Hvad Betyder MEGET TÆT SAMMEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• hyvin tiivistä yhteistyötä
• hyvin tiiviisti
• hyvin läheisesti
• erittäin tiivistä yhteistyötä
• erittäin tiiviissä yhteistyössä
• erittäin tiiviisti
• erittäin läheistä yhteistyötä

Eksempler på brug af Meget tæt sammen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi har arbejdet meget tæt sammen om dette.
Olemme tehneet erittäin tiivistä yhteistyötä tässä asiassa.

I et fast stof er partiklerne arrangeret i et regelmæssigt mønster og er meget tæt sammen.
Kiinteässä partikkelit on järjestetty säännölliseen kuvioon ja ne ovat hyvin lähellä toisiaan.

KLM arbejder meget tæt sammen med Air France inden for Air France-KLM-gruppen.
KLM tekee erittäin läheistä yhteistyötä Air Francen kanssa Air France-KLM-ryhmän kautta.

I fangenskab er dyrene presset meget tæt sammen.
Kun taas vankeudessa eläimet sullotaan hyvin lähelle toisiaan.

Stenene her sidder meget tæt sammen, og det kan være svært kun at tage en enkelt sten op.
Nämä kivet ovat hyvin tiiviisti yhdessä, ja yksittäisen kiven irrottaminen voi olla vaikeaa.

Jeg tænker især på Tyrkiet, som er en nabo, vi kan arbejde meget tæt sammen med i denne region.
Ajattelen erityisesti Turkkia, naapuria, jonka kanssa voimme tehdä hyvin tiivistä yhteistyötä tällä alueella.

Det er meget vigtigt, at vi arbejder meget tæt sammen, og at Den Afrikanske Union prøver at finde en afrikansk løsning på et afrikansk problem.
On erittäin tärkeää, että teemme hyvin tiivistä yhteistyötä ja että Afrikan unioni pyrkii löytämään afrikkalaisen ratkaisun afrikkalaiseen ongelmaan.

Mm lange pin-lignende nubs, der rager ind i kanalen i en vinkel på 45 ° og er meget tæt sammen.
Mm: n pitkiä, tapin kaltaisia nupuja, jotka työntyvät kanavaan 45 asteen kulmassa ja ovat hyvin lähellä toisiaan.

I en væske er partiklerne stadig meget tæt sammen, men har et tilfældigt arrangement.
Nesteessä hiukkaset ovat edelleen hyvin lähellä toisiaan, mutta niillä on satunnainen järjestely.

Han er glad for at du har delte fantastiske nyheder med ham, det bringer dig meget tæt sammen.
Hän on iloinen siitä, että olet jakanut hämmästyttäviä uutisia hänen kanssaan, tämä tuo sinut hyvin lähelle toisiaan.

Kommissionen og Parlamentet har hidtil arbejdet meget tæt sammen og støttet hinanden, hvad denne sag angår.
Tähän asti komissio ja parlamentti ovat aina tehneet tässä asiassa erittäin läheistä yhteistyötä ja tukeneet toisiaan.

Det hænger meget tæt sammen med den europæiske befolknings aldring, og stigningen af forekomsten heraf i Europa begynder at ligne en form for neurologisk epidemi.
Se liittyy hyvin läheisesti Euroopan väestön ikääntymiseen, ja sen lisääntyminen Euroopassa alkaa muistuttaa jonkinlaista neurologista epidemiaa.

Naturligvis arbejder Kommissionen i disse tilfælde meget tæt sammen med de pågældende nationale myndigheder.
Komissio tekee tietysti näissä tapauksissa erittäin tiivistä yhteistyötä asianomaisten kansallisten viranomaisten kanssa.

Vi har arbejdet meget tæt sammen med Brasilien og Mexico om strategiske partnerskaber og med Chile om en associering med fokus på udvikling og innovation.
Olemme tehneet hyvin tiivistä yhteistyötä Brasilian ja Meksikon kanssa strategisen kumppanuuden osalta ja Chilen kanssa kehittämistä ja innovaatiota koskevan assosiaation osalta.

Siden dannelsen af regeringen for national enhed har vi arbejdet meget tæt sammen med finansministeren.
Kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisesta lähtien olemme tehneet hyvin tiivistä yhteistyötä talousministerin kanssa.

Jeg har arbejdet meget tæt sammen med hende om denne betænkning fra første færd, hvor vi arbejdede på forordning(EF) nr. 1049/2001, og uden hendes bidrag ville denne fremragende forordning ikke have eksisteret.
Olen tehnyt hänen kanssaan hyvin tiivistä yhteistyötä tämän mietinnön parissa heti alusta lähtien, jolloin käsittelimme asetusta(EY) N: o 1049/2001.

Som medlem af Udvalget om Andragender ligesom Dem, hr. formand, har jeg arbejdet meget tæt sammen med hr. Söderman.
Vetoomusvaliokunnan jäsenenä teidän tavoin, arvoisa puhemies, olen työskennellyt hyvin läheisesti herra Södermanin kanssa.

Stabilitetspagten og Kommissionen arbejder meget tæt sammen for at skabe de forbedringer, det ærede medlem taler om.
Komissio työskentelee erittäin tiiviisti vakaussopimuksen parissa toteuttaakseen ne parannukset, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittasi.

Det er faktisk består af to hovedøer, Basse-Terre og Grande-Terre, som er meget tæt sammen, og flere mindre øer.
Se on oikeastaan koostuu kahden pääsaaren, Basse-Terre ja Grande-Terre, jotka ovat hyvin lähellä toisiaan, ja useita pienempiä saaria.

Som Kommissionsformanden gav tilsagn om, agter vi at arbejde meget tæt sammen med Budgetkontroludvalget, og det vil vi også gøre allerede forud for selve formuleringsprocessen.
Kuten komission puheenjohtaja on luvannut, teemme näissä asioissa jo ennen laadintaprosessia hyvin läheistä yhteistyötä talousarvion valvontavaliokunnan kanssa.

Jeg vil også rette en stor tak til fru Grossetête, som jeg har arbejdet meget tæt sammen med i denne sag.
Esitän lisäksi lämpimät kiitokset esittelijä Grossetêtelle, jonka kanssa olen tehnyt hyvin tiivistä yhteistyötä tämän erityisen asian käsittelyssä.

Kommissionen har arbejdet meget tæt sammen med de vigtigste interessenter, arbejdsmarkedets parter, lokale myndigheder, serviceleverandører og brugere om at udarbejde disse rammer.
Komissio on tehnyt hyvin tiivistä yhteistyötä merkittävimpien sidosryhmien, työmarkkinaosapuolien, paikallisviranomaisten, palvelujen tarjoajien ja käyttäjien kanssa tällaisen kehyksen luomiseksi.

EU-institutionerne og medlemsstaterne bør nu arbejde meget tæt sammen for at få etableret dette nye agentur hurtigt.
EU: n toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi nyt tehtävä erittäin tiivistä yhteistyötä, jotta uusi virasto saadaan toimintaan mahdollisimman nopeasti.

Han arbejdede meget tæt sammen med alle skyggeordførerne, forbedrede en allerede temmelig god fælles holdning og udarbejdede et godt betænkningsforslag for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Hän työskenteli hyvin tiiviisti kaikkien varjoesittelijöiden kanssa, paransi jo muutenkin varsin hyvää yhteistä kantaa ja laati hyvän mietintöluonnoksen työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle.

Det mærkede jeg ikke mindst selv, da jeg var miljøminister og arbejdede meget tæt sammen med både Kommissionen og Parlamentet.
Itse huomasin sen erityisesti silloin, kun olin ympäristöministerinä ja tein hyvin läheistä yhteistyötä sekä komission että parlamentin kanssa.

Vi har arbejdet meget tæt sammen med hr. Fayyad om projektet, således at resultatet vil leve op til hans krav om en udviklings- og fremskridtsplan for den palæstinensiske økonomi og naturligvis også for infrastrukturen.
Työskentelimme hyvin tiiviisti pääministeri Fayyadin kanssa projektin parissa, jotta tulos vastaisi hänen vaatimuksiaan Palestiinan talouden ja tietysti sen infrastruktuurin kehittämis- ja edistyssuunnitelman osalta.

Både Amortization Table og Lån Calculator er meget uoverskuelig at navigere rundt i, da tallene står meget tæt sammen, hvilket gør det svært at læse.
Sekä pudotuspöydän että lainanlaskun ovat erittäin mahdottomia navigoida, koska numerot ovat hyvin lähellä toisiaan, joten niiden lukeminen on vaikeaa.

Vi har arbejdet meget tæt sammen, ikke bare om denne betænkning, men sammen med andre har vi jo begge arbejdet med dette spørgsmål i mange år, i de 10 år siden jeg blev medlem af Europa-Parlamentet.
Me olemme tehneet hyvin tiivistä yhteistyötä, emmekä ainoastaan tämän mietinnön yhteydessä. Kuten esittelijä tietää, olemme molemmat työskennelleet tämän asian parissa eräiden muiden jäsenten tavoin jo useiden vuosien ajan, 10 vuoden ajan, siitä lähtien, kun aloitin urani Euroopan parlamentissa.

Hr. formand! Mine damer og herrer, hr. kommissær, den betænkning vi nu skal drøfte, hænger meget tæt sammen med den, vi netop har drøftet.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen, seuraavaksi keskusteltavana oleva mietintö liittyy hyvin läheisesti siihen, mistä juuri äsken keskustelimme.

Som det ofte er blevet sagt, skal den fremtidige samhørigheds- og regionalpolitik knyttes meget tæt sammen med Europa 2020-strategien, også i den næste finansieringsperiode, så vi virkelig opnår den europæiske merværdi, som vi taler om igen og igen, og som nu skal realiseres.
Kuten on sanottu useammin kuin kerran, aluepolitiikka ja koheesiopolitiikka on liitettävä tulevaisuudessa hyvin tiiviisti Eurooppa 2020-strategiaan, myös seuraavana rahoituskautena, jotta voimme todella saada aikaan sitä eurooppalaista lisäarvoa, josta puhumme jatkuvasti ja josta nyt on tehtävä totta.

Hvordan man bruger "meget tæt sammen" i en Dansk sætning

Basse, der har arbejdet meget tæt sammen i hele processen.

Ingeniører og arkitekter har skullet arbejde meget tæt sammen på lige fod for at kunne løse opgaven.

Personalet består af lærere og pædagoger, som arbejder meget tæt sammen i teams.

Folk har en tendens til at lave fejlen af at holden baren lige i midten med begge hænder meget tæt sammen.

I Eksponent arbejder vi meget tæt sammen med vores kunder, og vi vil gerne forstå vores kunders forretning, da det er forudsætningen for at bygge gode løsninger.

Kanye West har i meget lang tid arbejdet meget tæt sammen med sin mor.Dette har resulteret i, at hun i dag er Kanyes manager.

Yderst effektiv, jeg gjorde det da så sent som for 5 min siden… Kropsværd og selvværd hænger meget tæt sammen.

Derfor hører manglende motion (som nævnt i punkt 1) meget tæt sammen med for meget TV.

Så sidder de meget tæt sammen og har ustandselig hænderne på hinandens krop jeg lader som ingenting, men så bliver de dristigere, for jeg skal se det.

I middelalderen er der rigtigt mange mennesker, og de bor meget tæt sammen.

Hvordan man bruger "hyvin läheisesti, hyvin tiivistä yhteistyötä, hyvin tiiviisti" i en Finsk sætning

Tällainen lastenvaunukyltti muistuttaa hyvin läheisesti rekisterikilpeä.

Tässä teemme hyvin tiivistä yhteistyötä Euroopan investointipankin kanssa.

HERRA kävelee hyvin tiiviisti Hänen Profeettansa kanssa.

Ainakin pysynyt hyvin tiiviisti yleisurheilun parissa.

Painelin taikinan kyllä hyvin tiiviisti vuokiin.

Turvallisuuskulttuuri integroidaan hyvin läheisesti organisaatiokulttuuriin ja johtamiseen.

Monet elintarvikkeet kääritään hyvin tiiviisti alumiinifolioon.

Vuosi 2018 oli hyvin tiivistä yhteistyötä Educon kanssa.

Teemme hyvin tiivistä yhteistyötä oman työyhteisömme ulkopuolelle yhteistyökumppaneidemme kesken.

Toteutus edellyttää hyvin tiivistä yhteistyötä eri toimijoiden kesken.