Hvad Betyder MIN TALETID på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• puheaikani
• puheajastani
• puheaikaani
• minulle myönnetyn puheajan

Eksempler på brug af Min taletid på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Min taletid er udløbet.
Puheaikani on lopussa.

Jeg har overskredet min taletid.
Olen ylittänyt puheaikani.

Min taletid er udløbet.
Puheaikani on päättynyt.

Det ser ud til, at jeg allerede har overtrådt min taletid.
Luulen, että olen jo ylittänyt puheaikani.

Mine kolleger kan nu bruge min taletid, hvis de absolut vil.
Kollegani voivat käyttää puheaikani, jos välttämättä haluavat.

Tak og undskyld, fordi jeg har overskredet min taletid.
Kiitos. Olen pahoillani, että ylitin puheaikani.

Så hvis jeg overskrider min taletid, vil jeg gerne bruge lidt af hendes.
Jos ylitän hieman puheaikani, käyttäisin mielelläni hänenkin minuuttinsa.

Hr. formand, jeg kan se, at jeg allerede har overskredet min taletid.
Arvoisa puhemies, huomaan, että olen jo ylittänyt puheaikani.

Min taletid er kort, og jeg vil egentlig bare komme ind på to anliggender.
Puheaikani on lyhyt ja haluan itse asiassa ottaa esiin vain kaksi kysymystä.

Listen over emner kunne fortsættes vilkårligt, men min taletid tillader det ikke.
Aihelistaa voisi jatkaa mielin määrin, mutta puheaikani ei salli sitä.

Min taletid er for kort til at komme ind på alt det, Juan allerede har beskrevet rammende.
Puheaikani on liian lyhyt, jotta voisin käsitellä kaikkea, mitä Juan on jo osuvasti käsitellyt.

Hr. formand! Jeg skal fatte mig i korthed, da jeg allerede har opbrugt min taletid.
Arvoisa puhemies, puhun lyhyesti, sillä olen jo käyttänyt puheaikani.

Jeg havde faktisk et sekund tilbage af min taletid, da formanden slog med hammeren.
Minulla oli itse asiassa sekunti puheajastani jäljellä, kun puhemies löi nuijalla pöytään.

Hr. formand, træk venligst bifaldet og tilråbene fra min taletid.
Herra puhemies, olkaa ystävällinen ja vähentäkää suosionosoitukset ja välihuomautukset puheajastani.

Jeg kunne helt sikkert blive ved meget længere, men min taletid er begrænset ligesom alle andres.
Voisin todellakin puhua paljon pidempään, mutta puheaikani on rajallinen, kuten kaikkien muidenkin.

Ordfører.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne påpege, at jeg agter at bruge hele min taletid.
Esittelijä.-(EN) Arvoisa puhemies, ilmoitan, että aion hyödyntää koko puheaikani.

Hr. formand, min taletid er begrænset, men jeg vil alligevel tage et par vigtige spørgsmål op.
Arvoisa puhemies, puheaikani on rajoitettu, mutta haluan kuitenkin käsitellä muutamaa tärkeää kysymystä.

Fru Lucas har rejst et par interessante spørgsmål, men jeg har allerede overskredet min taletid.
Jäsen Lucas otti esille muutamia mielenkiintoisia kysymyksiä, mutta puheaikani on jo ylittynyt.

Derfor vil jeg sige tak og ikke udnytte min taletid fuldt ud, så vi kan komme tidligere hjem.
Siksi haluan esittää vilpittömät kiitokseni enkä käytä koko puheaikaani, jotta pääsemme kotiin aikaisemmin.

Tak, hr. formand, og jeg håber, at De vil være lige så tolerant over for mig, hvis jeg ved et uheld skulle komme til at overskride min taletid.
Kiitos, arvoisa puhemies, ja toivon, että olette yhtä suopea minua kohtaan, jos sattuisin vahingossa ylittämään minulle myönnetyn puheajan.

Jeg vil imidlertid bruge min taletid til at påpege et andet problem, nemlig markedsforvridninger.
Silti hyödynnän puheaikani kiinnittääkseni huomiota toiseen asiaan, nimittäin markkinoiden vääristymiseen.

Da jeg vil give min kollega fra PPE-DE-Gruppen, professor Trakatellis, noget af min taletid, afslutter jeg hermed min introduktion.
Haluaisin, että kollegani PPE-DE-ryhmästä, professori Antonios Trakatellis, käyttää osan puheaikaani, joten päätän johdantopuheenvuoroni.

Alligevel vil jeg gerne benytte min taletid, for jeg er i praksis stødt på noget, som jeg synes er kritisk.
Haluaisin kuitenkin käyttää puheaikani, sillä kiinnitin käytännössä huomiota seuraavaan asiaan, joka on minusta ratkaiseva.

Uden at bruge hele min taletid, for vi er måske alle trætte og emotionelle, vil jeg blot sige med hensyn til udviklingslandene- og jeg deler bekymringen hos andre parlamentsmedlemmer- at vi har rystet udviklingslandene med sukkerreformen, fordi vi giver dem adgang til vores markeder til stærkt nedsatte priser.
En käytä puheaikaani kokonaan, sillä me kaikki olemme varmasti väsyneitä ja ehkä tunteetkin ovat herkässä. Totean vain kehitysmaiden osalta- yhdyn myös muiden parlamentin jäsenten huolenaiheisiin- että sokerijärjestelmää uudistamalla olemme järkyttäneet kehitysmaita, sillä tarjoamme niille mahdollisuutta päästä markkinoillemme selvästi alemmilla hinnoilla.

Fru formand, hr. kommissær, jeg vil gerne bruge en smule af min taletid på at sende de bedste hilsner til fru Roth-Behrendt sammen med ønsket om god bedring.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, minun on käytettävä osa puheajastani siihen, että lähetän parhaat terveiseni jäsen Roth-Behrendtille ja toivotan hänelle pikaista paranemista.

Jeg har opbrugt min taletid, men jeg er bange for, at De er ved at opbruge Deres troværdighed og anstændighed.
Minun puheaikani on päättynyt, mutta pelkään pahoin, että myös teidän aikanne on uskottavuutenne ja soveliaisuutenne osalta päättymässä.

(IT) Hr. formand! Jeg håber ikke, at dette vil blive fratrukket min taletid, men jeg ønsker først og fremmest at sige, at der er meget få af os, der tror på visse ting, når vi nu taler om hykleri.
(IT) Arvoisa puhemies, aluksi haluan sanoa- ja toivon, ettei tätä vähennetä puheajastani- että mitä tulee tekopyhyyteen, vain harvat meistä uskovat tiettyihin asioihin.

Jeg skal ikke bruge min taletid til at gentage alt det, som mine kolleger med rette har sagt om Præsident Aristide.
En halua käyttää puheaikaani kaiken sen toistamiseen, mitä parlamentin kollegani ovat jo sanoneet presidentti Aristidesta.

For PPE-DE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Jeg ville meget gerne have delt min taletid med kommissæren, for jeg er interesseret i at høre hendes mening om gmo'er, men jeg vil være til stede under hele forhandlingen.
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, olisin mielelläni jakanut puheaikani komission jäsenen kanssa, koska olen kiinnostunut kuulemaan hänen näkemyksiään GMO: ista, mutta aion olla paikalla koko keskustelun ajan.

Hr. formand, jeg vil ikke bruge hele min taletid, men jeg kan ikke tale med alle de mennesker, der snakker rundt omkring mig, så vil De ikke bede medlemmerne være lidt mere stille.
Arvoisa puhemies, en käytä koko puheaikaani, mutta en voi puhua tässä melussa, joten voisitteko pyytää jäseniä olemaan vähän hiljempaa.

Hvordan man bruger "min taletid" i en Dansk sætning

Med disse spørgsmål har jeg vist mere end opbrugt min taletid.

Jeg har som sådan ikke det store problem med, hvis en person hacker min taletid.

Men min taletid rækker ikke til at gøre det kompliceret.

OG jeg kan godt kappe 10 minutter af min taletid.).

Tale ved Danske Regioners generalforsamling i Aarhus Jeg brugte min taletid på forårets generalforsamling i Danske Regioner på at fortælle om de urimelige forhold for de ikke-velbehandlede stofskiftepatienter.

Den fulde information om min taletid på lejekontrakten skal gives. • Give den nye ejer med lejemål aftalen, samt alle kontaktoplysninger for ejeren.

Jeg skulle bare lige høre, for ellers skulle jeg passe på, at jeg ikke helligede al min taletid til hr.

I har jo allesammen været med det meste af vejen, og i dag vil jeg gerne bruge min taletid på at sige tak.

Derfor har jeg i dag valgt at give min taletid til ungdommen.

Hvorfor bruger jeg så min taletid på at orientere om dette lige nu.

Hvordan man bruger "puheaikani" i en Finsk sætning

Koska puheaikani on lyhyt, totean vain lopuksi, että hyvä yhteistyö on tärkeää ja työmarkkinaosapuolet on otettava mukaan tähän prosessiin.

Jag skall försöka utnyttja tiden på bästa sätt.Yritän hyödyntää puheaikani hyvin.

Dylan, perheen 19-vuotias poika, hoiti puolestani jopa aktivoinnin ja puheaikani vanhalta sim-kortilta uudelle siirtämisen.

Vi måste försöka utnyttja den mänskliga innovationskraften.Yritän hyödyntää puheaikani hyvin.

Tällöin voisin siirtää puheaikani muuhun liittymätyyppiin.

Itsellä napsahti puhelu kylmästi poikki, ja puhelu yhdistyi johonkin saldoautomaattiin kertoen, että puheaikani on loppu.

Työpäiväni ovat tietenkin olleet parhaaseen virastoaikaan (7-15), mutta olen silti onnistunut soittelemaan puheaikani täyteen erilaisten toimistojen - lähinnä vakuutusyhtiöiden - ja vanhempieni kanssa.

Voinen antaa teille yhden esimerkin, sillä puheaikani ollessa rajattu minun ei ole juuri mahdollista kehitellä ajatusta pitemmälle.

Olen ladannut puheaikani niiden maksa euro - saat kaksi tarjousten aikana eli ilmeisesti 70 euron puheajasta maksetaan takaisin 35e?

Olen edelleen asettaa tmn kaapelikimput isoja ja mehukkaita peel sisllesi, kunnes sen puheaikani laueta min tarkoitan cum kangasaa en kuulostaa uskomattoman vapauttaa.