Hvad Betyder PUHEAIKANI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• min taletid
• tiden

Eksempler på brug af Puheaikani på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Puheaikani on lopussa.
Min taletid er udløbet.

Olen ylittänyt puheaikani.
Jeg har overskredet min taletid.

Puheaikani on päättynyt.
Min taletid er udløbet.

Olen nyt ylittänyt puheaikani minuutilla.
Jeg har nu overskredet taletiden med et minut.

Luulen, että olen jo ylittänyt puheaikani.
Det ser ud til, at jeg allerede har overtrådt min taletid.

Kuten havaitsette, jaan puheaikani Spinellin kanssa.
De ser, at jeg deler taletid med Spinelli.

Kiitos. Olen pahoillani, että ylitin puheaikani.
Tak og undskyld, fordi jeg har overskredet min taletid.

Kollegani voivat käyttää puheaikani, jos välttämättä haluavat.
Mine kolleger kan nu bruge min taletid, hvis de absolut vil.

Akku…- Käytit loppuun minun… Ei akkua, vaan puheaikani!
Batteriet… Ikke mit batteri, men min taletid! -Du har opbrugt min…!

Jos ylitän hieman puheaikani, käyttäisin mielelläni hänenkin minuuttinsa.
Så hvis jeg overskrider min taletid, vil jeg gerne bruge lidt af hendes.

Paljon kiitoksia, arvoisa puhemies. Yritän hyödyntää puheaikani hyvin.
Mange tak, hr. formand, jeg vil prøve at udnytte tiden godt.

Puheaikani on lyhyt ja haluan itse asiassa ottaa esiin vain kaksi kysymystä.
Min taletid er kort, og jeg vil egentlig bare komme ind på to anliggender.

Arvoisa puhemies, huomaan, että olen jo ylittänyt puheaikani.
Hr. formand, jeg kan se, at jeg allerede har overskredet min taletid.

Aion kuitenkin käyttää puheaikani viimeisen osan tarkistusten kommentoimiseen.
Jeg vil bruge den sidste del af taletiden på at kommentere ændringsforslagene.

Haluaisin käsitellä vielä muita kysymyksiä, mutta puheaikani on loppu.
Jeg havde håbet på at rejse yderligere spørgsmål, men tiden er gået.

Puheaikani on liian lyhyt, jotta voisin käsitellä kaikkea, mitä Juan on jo osuvasti käsitellyt.
Min taletid er for kort til at komme ind på alt det, Juan allerede har beskrevet rammende.

Saanen hahmotella eri näkökohtia jäljellä olevan puheaikani puitteissa.
Lad mig skitsere de forskellige punkter i den tid, jeg har tilbage.

Arvoisa puhemies, puheaikani on rajoitettu, mutta haluan kuitenkin käsitellä muutamaa tärkeää kysymystä.
Hr. formand, min taletid er begrænset, men jeg vil alligevel tage et par vigtige spørgsmål op.

Aihelistaa voisi jatkaa mielin määrin, mutta puheaikani ei salli sitä.
Listen over emner kunne fortsættes vilkårligt, men min taletid tillader det ikke.

Silti hyödynnän puheaikani kiinnittääkseni huomiota toiseen asiaan, nimittäin markkinoiden vääristymiseen.
Jeg vil imidlertid bruge min taletid til at påpege et andet problem, nemlig markedsforvridninger.

Arvoisa puhemies, puhun lyhyesti, sillä olen jo käyttänyt puheaikani.
Hr. formand! Jeg skal fatte mig i korthed, da jeg allerede har opbrugt min taletid.

Voisin todellakin puhua paljon pidempään, mutta puheaikani on rajallinen, kuten kaikkien muidenkin.
Jeg kunne helt sikkert blive ved meget længere, men min taletid er begrænset ligesom alle andres.

Esittelijä.-(EN) Arvoisa puhemies, ilmoitan, että aion hyödyntää koko puheaikani.
Ordfører.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne påpege, at jeg agter at bruge hele min taletid.

Koska puheaikani on vain kaksi minuuttia, rajoitun vain kahteen perustavaan toteamukseen.
I betragtning af at jeg kun har en taletid på to minutter til rådighed, indskrænker jeg mig selvfølgelig til to fundamentale konstateringer.

Olisin kiitollinen, jos puhemies ei käyttäisi nuijaansa ennen kuin puheaikani on loppunut.
Jeg vil være taknemmelig, hvis formanden ikke bruger hammeren, før min tid er gået.

Haluaisin kuitenkin käyttää puheaikani, sillä kiinnitin käytännössä huomiota seuraavaan asiaan, joka on minusta ratkaiseva.
Alligevel vil jeg gerne benytte min taletid, for jeg er i praksis stødt på noget, som jeg synes er kritisk.

Jäsen Lucas otti esille muutamia mielenkiintoisia kysymyksiä, mutta puheaikani on jo ylittynyt.
Fru Lucas har rejst et par interessante spørgsmål, men jeg har allerede overskredet min taletid.

Puheaikani on nyt lopussa, joten sanoisin lopuksi, että meidän on pyrittävä hillitsemään jäsenvaltioiden hajanaisia lähestymistapoja.
Endelig skal vi- for min tid er ved at løbe ud- begrænse medlemsstaternes usammenhængende tilgange.

Asiasta olisi tietenkin vielä paljon sanottavaa, mutta näen puheaikani olevan ohi joten päätän puheeni kiitoksiin kollegoilleni ja komissiolle hedelmällisestä yhteistyöstä.
Der kan naturligvis siges mere om dette, men jeg ser, at min tid er udløbet, og derfor lader jeg det blive ved dette, men ikke uden at takke mine kolleger og Kommissionen for det gode samarbejde.

Minun puheaikani on päättynyt, mutta pelkään pahoin, että myös teidän aikanne on uskottavuutenne ja soveliaisuutenne osalta päättymässä.
Jeg har opbrugt min taletid, men jeg er bange for, at De er ved at opbruge Deres troværdighed og anstændighed.