Hvad Betyder MINDELIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sovinnollinen
• sovinnollista
• sovinnollisen
• perustuu

Eksempler på brug af Mindelig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Og om vores mindelig selskab.
Ja meidän sovinnollinen yritys.

Fortæl advokaten, hvis du tror skilsmissen bliver omstridt eller mindelig.
Kerro asianajaja jos luulet avioero tulee olemaan kiistanalaisia tai sovinnollinen.

Jeg er munter, muntre, mindelig og fred- kærlig.
Olen iloinen, pirteä, sovinnollinen ja rauhaa- rakastava.

I god, mindelig familie, kan dette problem forårsage en mere alvorlig sygdom, død.
Hyvässä, sovinnollinen perhe, tämä ongelma saattaa aiheuttaa enemmän vakava sairaus, jopa kuoleman.

Com hjemmeside for at finde en mindelig løsning.
Com-sivustolta löytääksesi sovinnollisen ratkaisun.

Vedligehold mindelig relationer med en mands venner og familie.
Pidä sovinnollinen suhteita miehen ystävien ja perheen kanssa.

Grøntsager og blomster kan være mindelig naboer.
Vihannekset ja kukat voivat olla sovinnollinen naapureita.

Det vil sige, Mindelig regel ingen penge tilbage eller ændre bil.
Eli, Sovinnollinen yleensä ole rahaa takaisin tai muuttaa auton.

Da vi ankom, var vi absolut venlige og mindelig modtaget fra Daniel.
Kun saavuimme, olimme aivan ystävällisiä ja sovinnollinen saadut Daniel.

Mindelig og mest komfortable Live nå bad rum i dit hjem gør det muligt for alle, der skal bruges til en fløjtende humør?
Sovinnollinen ja mukavin Live hyvin Kylpyamme Spaces kotona avulla kaikki, joita tarvitaan Viheltävä tuulella. Ei ole niitä?

Vores diskussioner var mindelig og det var vores ven.
Keskustelumme olivat sovinnollinen ja hän oli ystävämme.

Endelig vil jeg gerne forsikre Dem om Kommissionens aktive, tålmodige og beslutsomme engagement i at finde en mindelig løsning på krisen.
Arvoisa puhemies, vakuutan, että komissio ponnistelee uutterasti, kärsivällisesti ja sinnikkäästi sovinnollisen ratkaisun löytämiseksi kriisiin.

Selv hvis dit forhold synes at være mindelig, er det stadig tilrådeligt at søge professionel juridisk bistand.
Vaikka suhde näyttää olevan sovinnollinen, se on silti suositeltavaa hakea ammattiapua lakimieheen.

Det er altid en fordel for de involverede børn, hvis deres fraskilte forældre er mindelig og gøre, hvad der er rigtigt for barnet.
On aina hyödyllistä lapsia mukana, jos heidän eronneiden vanhempien ovat sovinnollinen ja tehdä oikein lapselle.

Marco og Barbara var perfekt og mindelig værter, og det var let at kontakte dem, når det er nødvendigt.
Marco ja Barbara oli täydellinen ja sovinnollinen isännät ja se oli helppo ottaa heihin yhteyttä tarvittaessa.

Denne rummelige, lyse og meget smukke villa er velegnet til store selskab med venner, mindelig familie med børn og voksne i alle aldre.
Tämä tilava, valoisa ja erittäin kaunis huvila sopii suurille seurassa ystävien, sovinnollinen lapsiperhe kaikenikäisille aikuisille.

Mægling er en udenretslig(mindelig) tvistbilæggelsesmetode, som har deltagelse af en uafhængig og kvalificeret person eller institution(en mægler).
Sovittelu on tuomioistuimen ulkopuolinen(sovinnollinen) riidanratkaisumenettely, johon osallistuu riippumaton ja pätevä henkilö tai elin(sovittelija).

Jeg vil gerne bede forretningsudvalget om at finde en mindelig løsning på spørgsmålet om koordinatorerne.
Pyydän puhemiehistöä etsimään sovinnollista ratkaisua koordinaattoreita koskevaan kysymykseen.

Eftersom dette aspekt af sagen vedrørte procedurer i forbindelse med specifikke hændelser i fortiden, var det ikke hensigtsmæssigt at forfølge en mindelig løsning på sagen.
Koska tapauksen tämä kohta koski menettelyitä menneisyydessä, sovinto ratkaisuun pyrkiminen ei ollut aiheellista.

Oktober 7, 8: Min ex og jeg havde en gensidig, mindelig breakup om 7 måneder siden, efter 3 gode år sammen.
Lokakuu 7, 8: Oma ex ja minulla oli molemminpuolinen, sovinnollinen hajoamiseen noin 7 kuukausia sitten, jälkeen 3 hyvää vuotta yhdessä.

I betragtning af, at dette aspekt af sagen angik procedurer, som vedrørte bestemte hændelser i fortiden, var det ikke hensigtsmæssigt at forfølge en mindelig løsning på sagen.
Koska tapauksen tämä kohta koski menettelyjä menneisyydessä, sovinto ratkaisuun pyrkiminen ei ollut aiheellista.

Par, der kommer til en mindelig afgørelse ikke kun kan forvente at beholde flere penge på bordet for at opdele mellem dem, men de kan også få proceduren af vejen og komme videre med deres liv.”.
Parit, jotka tulevat sovinnollista päätöstä ei vain voi odottaa pitämään enemmän rahaa pöytään jakaa keskenään, mutta ne voivat myös saada menettely pois tieltä ja siirtyä elämäänsä.”.

Jeg besøgte disse arbejdstagere i sommerferien og ønsker at henlede Parlamentets opmærksomhed på de ringe ansættelsesvilkår, der gør sig gældende i visse af disse virksomheder, og behovet for en mindelig løsning.
Kävin kesälomallani tapaamassa näitä työntekijöitä, ja haluaisin kiinnittää parlamentin huomion siihen, että osalla tällaisista yhtiöistä on huono maine työmarkkinaosapuolien silmissä ja että sovinnollista ratkaisua tarvitaan.

Men for at samle alle deres mindelig familie til morgen, eftermiddag og aften måltider på grillen eller fejre ferie datoer i den kreds af slægtninge og venner, vil du sandsynligvis brug for de nødve… Landskab.
Mutta kerätä kaikki heidän sovinnollinen perheen aamulla, iltapäivällä ja illalla aterioita grilli tai juhlia lomakausi ympyrän sukulaisia ja ystäviä, tarvitaan luultavasti tarvittavat huonekalut. Joka myös tarkoitus antaa etusija huonekalut… Maisema.

Hvis en klage er berettiget, rådgiver ombudsmanden klageren og forvaltningen og fremsætter alle de anbefalinger til den pågældende institution og klageren, som efter hans mening kan føre til en mindelig løsning på den tvist.
Jos kantelu vaikuttaa oikeusasiamiehestä perustellulta, hän ohjeistaa kantelijaa ja asianomaista yksikköä asiassa ja antaa näille suositukset, joiden hän katsoo edistävän sovinnollisen ratkaisun löytymistä arvioitavakseen saatetussa asiassa.

Formålet med mæglingsdirektivet er at lette adgangen til alternativ tvistbilæggelse og fremme mindelig løsning af tvister ved at tilskynde til anvendelse af mægling og sikre et afbalanceret forhold mellem mægling og retssager.
Sovitteludirektiivin tavoitteena on parantaa vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta ja edesauttaa riitojen sovinnollista ratkaisua edistämällä sovittelun käyttöä ja varmistamalla, että sovittelu ja tuomioistuinkäsittely ovat tasapainoisessa suhteessa toisiinsa.

Den forælder med primær forældremyndigheden kan bevæge sig overalt i verden med barnet med tilladelse fra den anden forælder, så længe en passende mængde tid og der er givet adgang til den forælder opholder sig i New Mexico, og skilsmissen var mindelig.
Vanhemman ensisijainen huoltaja voi liikkua kaikkialla maailmassa lapsen kanssa luvalla toisen vanhemman, niin kauan kuin riittävästi aikaa ja pääsy myönnetään emoyhtiön oleskelevat New Mexico, ja avioero oli sovinnollinen.

Den er loyal over for det oprindelige mål, som var at lette adgangen til tvistbilæggelse og fremme mindelig bilæggelse af tvister ved at tilskynde til brug af mægling og sikre en tilfredsstillende forbindelse mellem mægling og retssager.
Siinä pysytään uskollisena alkuperäiselle tarkoitukselle, joka oli riidanratkaisumenettelyihin pääsyn helpottaminen ja riitojen sovinnollisen ratkaisemisen suosiminen kannustamalla sovitteluun ja varmistamalla tyydyttävä yhteys sovittelun ja oikeusmenettelyjen välille.

Fyld en mindelig ulykke i henhold til den officielle model, som er fundet i Bilen, hvilket indikerer mindst registreringsnummer, navn og adresse på modparten i tillæg til forsikringsselskabets navn og, hvor det er muligt, antallet af forsikringspolice, samt samle eventuelle vidner, og send det hele til udlejer inden otteogfyrre timer efter forekomsten af det samme.
Täytä sovinnollinen onnettomuuden mukaan virallinen malli, joka löytyy Ajoneuvon, jossa on vähintään rekisteröinti numero, nimi ja osoite vastapuolen lisäksi nimi vakuutuksenantajan ja, jos mahdollista, useita vakuutus, sekä kerätä mahdollisia todistajia, ja toimittaa kaikki vuokranantajalle neljänkymmenenkahdeksan tunnin esiintymisen jälkeen sama.

I henhold til artikel 1 i det seneste udkast til direktiv er formålet med direktivet at lette adgangen til tvistbilæggelse og at fremme mindelig løsning af tvister ved at tilskynde til anvendelse af mægling og sikre et afbalanceret forhold mellem mægling og retssag.
Direktiivin tavoitteena on artiklan 1 kohdan mukaan parantaa vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta ja edesauttaa riitojen sovinnollista ratkaisua edistämällä sovittelun käyttöä ja varmistaa, että sovittelu ja tuomioistuinkäsittely ovat tasapainoisessa suhteessa toisiinsa.