Hvad Betyder MINORITETERNE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vähemmistöjä
• vähemmistöt
• vähemmistöjen

Eksempler på brug af Minoriteterne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Minoriteterne vil skide på landet.
Vähemmistöt eivät välitä, ne vain riistävät maatamme.

Det er en politisk islamisme, som forfølger minoriteterne.
Näitä vähemmistöjä vainoaa poliittinen islam.

Minoriteterne vil skide på landet. De vil kun udnytte det.
Vähemmistöt eivät välitä, ne vain riistävät maatamme.

Selvfølgelig taber vi, men minoriteterne vil være glade.
Me häviämme tietysti, mutta vähemmistöt ovat iloisia.

Fagforeningsdrengene, kvinder, de ældre, bøsserne og minoriteterne.
Liiton pojat, naiset, vanhukset, homot ja vähemmistöt.

Minoriteterne blev her behandlet som andenrangsborgere.
Näitä kansallisia vähemmistöjä on kohdeltu kuin toisen luokan kansalaisia.

Og vores forfædre levede i den forlystelsespark, men var kun minoriteterne.
Esi-isämme asuivat samassa puistossa, mutta vain vähemmistönä.

Vi må sikre os, at minoriteterne også føler, de bliver beskyttet.
Meidän on varmistettava, että myös vähemmistöt tuntevat olevansa suojeltuja.

Minoriteterne lever tit og ofte i bjergene, hvilket har givet dem navnet bjergstammer.
Etniset vähemmistöt asuvat usein vuorilla, ja heitä kutsutaankin usein"vuori-ihmisiksi".

Forholdet mellem myndighederne og minoriteterne vil blive rejst under mine forhandlinger i Minsk.
Viranomaisten ja vähemmistöjen väliset suhteet tulevat olemaan Minskin tapaamisteni asialistalla.

Vi, minoriteterne i Rumænien, Slovakiet og Europa, vil være samarbejdspartnere i denne proces.
Me, Romanian, Slovakian ja Euroopan vähemmistöt, toimimme tässä kumppaneina.

Vi fordømmer Saddam Hussein og hans regime, der undertrykker minoriteterne og demokratiet i Irak.
Tuomitsemme varauksetta Saddam Husseinin hallinnon, joka sortaa Irakin vähemmistöjä ja loukkaa demokratiaa.

Minoriteterne i Europa kan danne bro for samarbejdet og konsolideringen af sikkerhed.
Vähemmistöt voivat Euroopassa toimia sillanrakentajina yhteistyön ja vakaamman turvallisuuden hyväksi.

Det er ved at respektere alle befolkningsgrupper, herunder minoriteterne, at Balkan og særlig Kosovo kan komme ud af krisen.
Balkan ja etenkin Kosovo voivat selviytyä kriisistä vain kunnioittamalla kaikkia osapuolia, myös vähemmistöjä.

Baltzar er en internationalt førende sigøjner-forfatter, som har fungeret som en betydningsfuld brobygger mellem flertallet og minoriteterne.
Baltzar on kansainvälisesti johtava mustalaiskirjailija, joka on toiminut merkittävänä sillanrakentajana valtaväestön ja vähemmistöjen välillä kirjallisen.

Derudover skal vi undersøge, hvor godt minoriteterne beskyttes, og der skal indføres bindende sanktioner fra officiel side.
Meidän on lisäksi selvitettävä, miten hyvin vähemmistöjä suojellaan, ja laadittava virallisesti velvoittavat seuraamukset.

Som en del af tiltrædelsesprocessen overvåger EU aktivt respekten for minoriteter, herunder romaer, og den beskyttelse, minoriteterne får i ansøgerlandene.
Osana hakijamaiden liittymiskehitystä EU seuraa aktiivisesti maiden vähemmistöjen, myös romanien, tilannetta ja vähemmistöjen suojelua.

Vi skal lade overholdelsen af menneskerettighederne og respekten for minoriteterne i landet gå forud for samarbejdet og støtten på dette område.
Meidän pitää asettaa ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittaminen tuossa maassa yhteistyön ja tuen edelle näissä asioissa.

Minoriteterne er ofre for diskrimination, hvilket f. eks. er tilfældet med kurderne, hvis økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder stadig ikke reelt anerkendes.
Vähemmistöjä syrjitään; mainittakoon esimerkiksi kurdit, joiden taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet on vielä tunnustettava täysimääräisesti.

Alle regeringer har forsøgt at inddrage minoriteterne, især den store albanske minoritet, i den samfundsmæssige og politiske magt.
Kaikki hallitukset ovat yrittäneet saada vähemmistöt, erityisesti suuren albaanivähemmistön, osallisiksi yhteiskunnallisesta ja poliittisesta vallasta.

Det er endvidere klart, at vi ikke vil foretage en eliteudvælgelse, men i stedet hjælpe den del af det borgerlige samfund, der har det største behov, herunder, fru Ries, minoriteterne.
On myös selvää, ettemme suosi hyväosaisia vaan autamme sitä kansalaisyhteiskunnan osaa, joka tarvitsee eniten ja johon, arvoisa puhemies, kuuluvat myös vähemmistöt.

Og vores forfædre levede i den forlystelsespark, men var kun minoriteterne. De var ikke så succesfulde og så udbredte som de Homo sapiens som vi er.
Esi-isämme asuivat samassa puistossa, mutta vain vähemmistönä. He eivät menestyneet yhtä hyvin, eivätkä levinneet yhtä laajalle kuin me Homo sapiensit.

Det er ikke kun minoriteterne, men også de kosovoalbanere, der er modstandere af hævntogterne eller går ind for et demokratisk system i Kosovo, som trues og frygter for deres liv.
Mutta tämä ei koske ainoastaan vähemmistöjä, vaan myös ne Kosovon albaanit, jotka osoittavat mieltään verikostoja vastaan tai demokraattisen ilmaisuvapauden puolesta, ovat uhattuina, ja he pelkäävät elämänsä puolesta.

Hvis dette skal blive normen, er vi nødt til at udvikle sprogundervisning, lægge større vægt på minoritetskulturer i skoler, og minoriteterne er nødt til at tage mere aktivt del i undervisningen.
Jotta tämä yleistyisi, meidän on kehitettävä kieltenopetusta ja kiinnitettävä enemmän huomiota vähemmistöjen kulttuureihin kouluissa. Lisäksi vähemmistöjen on itse oltava aktiivisempia opetustoiminnassa.

Vi oplever alt for ofte, at det netop er minoriteterne i disse lande, der bliver forfærdeligt dårligt behandlet, og at de slet ingen rettigheder har.
Joudumme vain liian usein kokemaan, että juuri vähemmistöjä kohdellaan tavattoman huonosti noissa valtioissa ja että niille ei kuulu minkäänlaisia oikeuksia.

Når magten er part i sagen, når den danner grundlaget for ensrettet tankegang, når flertallet tvinger minoriteterne til tavshed, er det klart, at der ikke længere er demokrati.
Kun vallankäyttäjä ryhtyy tuomariksi tai asianosaiseksi, kun hän pitää perustana yhtä ainoaa ajattelutapaa, kun enemmistö pakottaa vähemmistön olemaan hiljaa, kun sananvapaus asetetaan kyseenalaiseksi, on selvää, ettei demokratiaa enää ole.

Regelen om flertal tvinger minoriteterne til at bøje sig, især de små stater, hvorimod enstemmighed kræver, at man forhandler, indtil der er opnået enighed.
Enemmistösääntö pakottaa vähemmistön ja erityisesti pienet valtiot antamaan periksi yksimielisyyden edellyttäessä neuvottelujen jatkamista, kunnes päästään konsensukseen.

Man vil naturligvis ikke kunne indlede nogen optagelsesforhandlinger, før Tyrkiet har opfyldt de politiske København-kriterier, hvor der udtrykkeligt lægges vægt på menneskerettighederne, respekten for minoriteterne og fuldstændig religionsfrihed.
Neuvotteluja ei tietenkään voida aloittaa niin kauan kuin Turkki ei ole täyttänyt Kööpenhaminan kriteerejä, joissa painotetaan erityisesti ihmisoikeuksia, vähemmistöjen kunnioittamista ja täydellistä uskonnonvapautta.

Det skal også respektere de rettigheder, som minoriteterne i Syrien har, særlig kurderne, som det skal tilbyde statsborgerskab, hvilket de ikke har.
Sen on myös kunnioitettava erityisesti kurdien, mutta myös muiden alueellaan asuvien vähemmistöjen oikeuksia ja tarjottava heille kansalaisuutta, sillä heillä ei sitä ole.

Så længe Tyrkiet ikke er en rigtig demokratisk stat, der respekterer minoriteterne, de almindelige fanger og de politiske fanger, er det efter min mening uhensigtsmæssigt at optage Tyrkiet i EU.
Niin kauan kuin Turkki ei oikeasti ole demokraattinen valtio, ei kunnioita vähemmistöjä ja vankeja, tavallisia ja poliittisia, minusta liittyminen ei tule kyseeseen.

Hvordan man bruger "minoriteterne" i en Dansk sætning

Et af dem er "Bring minoriteterne i spil", et treårigt socialprojekt i Århus og København, hvor nydanske børn får undervisning i skak.

Jeg var bange for, at det ville splitte minoriteterne endnu mere end de er i forvejen.

Så når minoriteterne bliver defineret af majoriteten som værende eksempelvis primitive og underudviklede, sættes det straks i relation til deres natur og kultur.

Jørn Bie var ung i 70’erne, og viljen til at kæmpe for minoriteterne i samfundet har han aldrig sluppet.

Og de er onde ved minoriteterne." [5] Forvandlingen af Konstantinopel efter dens erobring i 1453 illustrerer virkningerne af muslimsk bigotteri.

Tyrkiet er i dag et land med ”hegemonistisk demokrati” – et valgurnestyre, hvor majoriteten dikterer, og fanden tager minoriteterne.

Hvis man hjælper minoriteterne, så bliver de hvide automatisk ofre, mener de.

Men hun var bekymret for hindunationalisternes fremmarch og deres hårde retorik overfor minoriteterne.

Jeg tror ikke, T hjalp sig selv over for minoriteterne ved talen i går.

Lai Tu er en del af Chin minoriteterne, som har valgt at etablerer landsbyer langs med floden.

Hvordan man bruger "vähemmistöjä, vähemmistöjen, vähemmistöt" i en Finsk sætning

Mutta kirjoitettu näitä vähemmistöjä koskevista asioista.

Paneeli pohti keinoja vähemmistöjen aseman parantamiseen.

Vähemmistövaltuutetun pitäisi ilmeisesti ajaa vähemmistöjen etuja.

Eduskunnan vähemmistöasiamies syyttää koululaitosta vähemmistöjä syrjiväksi.

Kohukirjoilla hämmennetään niin vähemmistöjä kuin valtaväestöäkin.

Samoin seksuaaliset vähemmistöt ovat edelleen aliedustettuina.

Toisaalta myös erilaiset vähemmistöt tarvitsevat tukea.

Aasia, Afrikka, esimoderni, etniset vähemmistöt jne.

On, vähemmistöjen oikeudet koskevat meitä kaikkia.

Rauhalliset vähemmistöt ovat alalla miltei pasifisteja.