Eksempler på brug af Misligholder på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Husk at hvis du misligholder lånet, co-signer er lige ansvarlige.
Muista, että jos oletuksena lainan, yhteistyötä allekirjoittaja on yhtäläisesti vastuussa.Det cautionsmænd lover at være økonomisk ansvarlige,hvis teenager misligholder lånet.
Alle parter, som misligholder nærværende aftale, skal være ansvarlige for HotelPlanner.
Denne licens annulleres automatisk,hvis brugeren misligholder betingelserne i denne aftale.
Muuta Lisenssi päättyy automaattisesti,mikäli käyttäjä rikkoo tämän sopimuksen ehtoja.Hvis kunden misligholder sin oplysningspligt, bærer han/hun eventuelle efterfølgende negative, økonomiske konsekvenser.
Jos asiakas laiminlyö tiedonantovelvollisuutensa, hänen on vastattava siitä seuraavista kielteisistä taloudellisista seurauksista.Denne kontrakt hjælper långivere til at dække deres tab,hvis en låntager misligholder et lån.
Tämä sopimus auttaa lainanantajia kattamaan tappiot,jos lainanottaja laiminlyö lainaa.Hvis du misligholder sikret gæld, kan din kreditor tage aktivet ved for eksempel, afskærmning på dit hjem eller repossessing din bil.
Jos oletuksena vakuutena velan, sinun velkoja voi ottaa hyödykkeen, esimerkiksi sulkemalla kotiisi tai repossessing autossa.Beføjelserne til tidlig indgriben tages i brug,når et institut misligholder eller forventes at misligholde de forskriftsmæssige kapitalkrav.
Varhaisten toimien valtuudet käynnistyvät,kun laitos ei täytä tai kun se todennäköisesti rikkoo lakisääteisiä pääomavaatimuksia.Hvis den rejsende misligholder denne oplysningspligt, opkræves han/hun eventuelle omkostninger til indtjekning for den pågældende flyrejse.
Jos matkustaja laiminlyö tätä tiedonantovelvollisuutta, häneltä veloitetaan mahdolliset lähtöselvityskulut kyseessä olevalle lennolle.Husk, at selv hvis du køber cash flow noter,som du ikke kan sælge det samme, vil du stadig modtage periodiske betalinger til og medmindre skyldneren misligholder.
Muista, että vaikkaostat kassavirtaa toteaa, että et voi myydä heti, saat edelleen uhkasakkoja kunnes ja jos velallinen laiminlyö.(e)Hvis en støttemodtager misligholder sine forpligtelser, kan støttemodtagerne blive enige om, at førstnævnte ikke længere har brugsret.
Jos jokin rahoituksen saaja laiminlyö velvoitteitaan, rahoituksen saajat voivat sopia, ettei sillä ole enää käyttöoikeuksia.SATS har ret til at spærre medlemskabet i et bestemt periode, eller opsige Medlemsaftalen med øjeblikkelig virkning, hvisMedlemmet væsentligt misligholder Medlemsaftalen.
ELIXIAlla on oikeus jäädyttää jäsenyys tietyksi ajaksi tai irtisanoa Jäsenyyssopimus välittömästi,jos Jäsen rikkoo Jäsenyyssopimusta olennaisella tavalla.Hvis du misligholder en payday lån, de potentielle konsekvenser ligner misligholder et kreditkort eller en anden usikret gæld.
Jos oletuksena palkkapäivä laina, mahdolliset seuraukset ovat samanlaisia laiminlyömään luottokortilla tai toisella vakuudettomat velat.Jeg vil også gerne se nærmere på grundene til, at Israel misligholder aftalen, der i artikel 2 indeholder en opfordring til Israel og EU om at respektere den.
Haluaisin lisäksi tarkastella syitä siihen, miksi Israel rikkoo sopimusta, jota sopimuksen 2 artiklan mukaan Israelin ja meidän on noudatettava.Vi skal kræve af Cameroun, atden overholder denne konvention og finde en måde at udelukke dette land ligesom alle andre lande, der misligholder konventioner, de har undertegnet.
Kamerunia on vaadittava noudattamaan tätä yleissopimusta jalöydettävä keino sulkea tämä maa ulkopuolelle, samoin kuin kaikki muut maat, jotka rikkovat allekirjoittamiaan yleissopimuksia.Hvis Registratoren misligholder disse forpligtelser, kan EURid øjeblikkeligt og uden varsel suspendere denne aftale i 14 dage.
Jos Rekisterinpitäjä rikkoo näitä velvoitteita, EURid voi keskeyttää tämän sopimuksen soveltamisen välittömästi ja ilman eri ilmoitusta 14 päivän ajaksi.Det betyder, at hvis du optager et lån med en personlig garanti i stedet for et lån mod sikkerhed, garanterer du, at du som person vil betale gælden,hvis din virksomhed misligholder lånet.
Se tarkoittaa, että jos nostat lainan, jossa on omavelkainen takaus vakuudellisen lainan sijaan, takaat, että sinä henkilökohtaisesti maksat velan,jos yrityksesi laiminlyö lainan.Hvis en lejer misligholder en periode på en skriftlig lejekontrakt, kan udlejeren udsende en meddelelse krævende lejeren afhjælpe mislighold. .
Jos vuokralainen rikkoo aikavälillä kirjallinen vuokrasopimus, vuokraisäntä voi antaa ilmoituksen vaativa vuokralainen korjata puutte.Hvis det maksimumsbeløb overskrides(eller Lejer på anden vis misligholder dette punkt), hæfter Lejer for alle beskadigelser og tab af dele eller tilbehør.
Jos enimmäismäärä ylitetään(tai vuokraaja muutoin rikkoo tätä sopimuskohtaa), vuokraaja on vastuussa kaikesta vahingosta ja vaurioista tai osien ja lisälaitteiden katoamisista.Hvis en forælder misligholder forpligtelsen til at varetage et barns formue med behørig omhu, skal han/hun kompensere barnet for det forvoldte tab solidarisk.
Jos vanhempi rikkoo velvollisuuttaan hoitaa lapsen omaisuutta moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti, hänen on korvattava lapselle tästä aiheutunut vahinko yhteisvastuullisesti.Långivere vil normalt have sikkerhed for de lån, de yder for at beskytte deres interesser,hvis låntageren misligholder lånet og ikke længere kan tilbagebetale det beløb, der skal betales.
Luotonantajat haluavat yleensä saada vakuuksia lainoistaan, joita he tarjoavat etujensa suojaamiseksi,jos lainanottaja laiminlyö lainan ja ei voi enää maksaa takaisin erääntyneen summan.Såfremt du af den ene eller anden grund misligholder din personlige låneaftale, kan det have fatale konsekvenser for dig og dine fremtidige lånemuligheder.
Jos jostain syystä rikkoo henkilökohtaista lainaussopimusta, sillä voi olla hengenvaarallisia seurauksia sinulle ja tuleville lainaehdoistasi.Det er et ufravigeligt krav, at vi efterlever den lovgivning, vi selv udarbejder, og beviset på, at den politiske vilje mangler, er, atnogle medlemsstater efterlever den og andre misligholder den.
Meidän on ehdottomasti kunnioitettava oikeutta, jonka olemme itse laatineet, ja se osoittaa poliittisen tahdon puutetta, ettäjotkin jäsenvaltiot noudattavat lakeja, mutta toiset rikkovat niitä.Sælger kan annullere din brugerkonto, især hvis køberen din brugerkonto i over 2 år ikke bruger,eller hvis køberen misligholder sine forpligtelser i henhold købekontrakten(herunder vilkår og betingelser).
Myyjällä on oikeus poistaa käyttäjätili käytöstä ennen kaikkea silloin, kun ostaja ei ole käyttänyt käyttäjätiliään yli 24 kuukauden aikana, tai siinä tapauksessa,että ostaja rikkoo ostosopimuksesta seuraavia velvollisuuksiaan(kauppaehdot mukaan luettuna).Hvis den rejsende misligholder sin oplysningspligt, eller hvis TravelBird udelukker ham/hende fra deltagelse eller yderligere deltagelse i pakkerejsen, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, bærer den rejsende de omkostninger, der henvises til i artikel 17.
Jos matkustaja laiminlyö tiedonantovelvollisuutensa tai TravelBird peruuttaa tai keskeyttää hänen osallistumisensa matkapakettiin kohdan 17.2 määräysten mukaisesti, matkustaja vastaa kuluista, joihin viitataan edellä mainitussa sopimuskohdassa.Der er ingen grund til, at et barn eller en forælder anmoder en domstol om en afgørelse om underhold, medmindre den bidragspligtige forælder skal betale mere end1 173 SEK om måneden og misligholder denne forpligtelse.
Lapsen tai vanhemman ei tarvitse hakea elatusapupäätöstä tuomioistuimesta, paitsi jos elatusvelvollisen vanhemman kuuluisi maksaa elatusapua enemmän kuin1 173 kruunua kuukaudessa ja tämä laiminlyö velvoitteensa.Hvis Bruger har foretaget Reservationen hos Arrangøren af biludlejning gennem et Rejsebureau ogRejsebureauet derefter misligholder betalingen, er hverken Arrangøren af biludlejning eller Udlejer forpligtet til at opfylde Ordren og/eller Kontrakten.
Jos käyttäjä on tehnyt Varauksen Autonvuokrauksen järjestäjän kanssa Matkatoimiston kautta jaMatkatoimisto sitten laiminlyö maksun, kumpikaan Autonvuokrauksen järjestäjä, eikä vuokranantaja ole velvollinen täyttämään Tilausta ja/tai Sopimusta.Eventuelle personer, der misligholder nogen af ovenstående begrænsninger, skal skadesløsholde og friholde både iShares IV plc og dennes forvalter og investeringsforvalter for eventuelle tab eller krav, som nogen af dem måtte lide eller pådrage sig i forbindelse med en sådan misligholdelse.
Jos henkilö rikkoo jotakin edellä esitetyistä rajoituksista, henkilö sitoutuu vapauttamaan iShares IV plc: n, sen johtajan ja salkunhoitajan vastuusta kaikista tällaiseen rikkomukseen liittyvistä menetyksistä tai vaateista sekä puolustamaan heidän syyttömyyttään.For jeg er overbevist om, at et korrekt forsvar af Fællesskabets finansielle interesser gør det påkrævet, at den manglende opfyldelse i forbindelse medforvaltningen får budgetmæssige konsekvenser, og at Europa-Parlamentet kan nægte midler til en medlemsstat, hvis den gentagne gange misligholder reglerne om udgiftskontrol.
Olen nimittäin vakuuttunut, että yhteisön taloudellisten etujen oikea puolustaminen edellyttää sitä, että hallinnoinnissa esiintyvistä laiminlyönneistä olisi talousarvioon vaikuttavia seurauksia ja ettäparlamentti voi evätä varoja sellaiselta jäsenvaltiolta, joka laiminlyö toistuvasti menojen valvontaa koskevia määräyksiä.En ret for Kommissionen til at suspendere finansieringsaftalen,hvis tredjelandet misligholder en forpligtelse vedrørende overholdelsen af menneskerettighederne, demokratiske principper og retsstatsprincippet samt i alvorlige tilfælde af korruption.
Komission oikeus keskeyttää rahoitussopimuksen täytäntöönpano, joskolmas maa rikkoo velvoitetta, joka liittyy ihmisoikeuksien kunnioittamiseen tai demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteiden noudattamiseen, sekä vakavissa korruptiotapauksissa;
