Hvad Betyder NÆSTEN UUDHOLDELIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• lähes sietämätöntä
• lähes sietämättömältä
• lähes sietämättömän
• melkein sietämätön
• lähes sietämättömäksi

Eksempler på brug af Næsten uudholdelig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Næsten uudholdeligt varmt.
Melkein liian kuumia.

Livet var næsten uudholdeligt.
Elämä oli lähes sietämätöntä.

Længselen efter at komme hjem, var næsten uudholdelig.
Melun takia kotona oleminen on lähes sietämätöntä.

Livet blev næsten uudholdeligt.
Elämä on muuttunut lähes sietämättömäksi.

En næsten uudholdelig følelse af varme i området.
Alueella tuntuu lähes sietämättömän voimakasta lämpöä.

Tanken var næsten uudholdelig.
Ajatus tuntui lähes sietämättömältä.

Spændingen bliver stadig større, næsten uudholdelig.
Jännitys lisääntyy, se tulee melkein sietämättömäksi.

Dec En næsten uudholdelig følelse af varme i området.
Alueella tuntuu lähes sietämättömän voimakas kuumuus.

Den Tanke var næsten uudholdelig.
Ajatus tuntui lähes sietämättömältä.

Når vinduet var åbent, og et tog kørte forbi er larmen næsten uudholdelig.
Kun ikkuna on auki, on junien meteli korvia raastavaa.

Tanken virkede næsten uudholdelig.
Ajatus tuntui lähes sietämättömältä.

Det har hun ikke held med, og spændingerne mellem dem eskalerer, samtidig med at tordenvarmen er næsten uudholdelig.
Hän ei onnistu siinä, ja jännitteet heidän välillään tiivistyvät, samalla kun ukkosta enteilevä, painostava ilma on lähes sietämätöntä.

Siden har hun lidt af næsten uudholdelige smerter.
Hän oli joutunut kokemaan lähes sietämättömiä kärsimyksiä.

Samtidig komplicerer patologisk formation ikke kun lungens arbejde, men fremkalder også intens, næsten uudholdelig smerte.
Samanaikaisesti patologinen muodostuminen paitsi monimutkaistaa keuhkojen toimintaa, mutta myös herättää voimakasta, lähes sietämätöntä kipua.

I dette tilfælde bliver hovedpinen næsten uudholdelig, nakken bliver stiv, og knæledene bøjer refleksivt.
Tällöin päänsärky tulee lähes sietämätöntä, nappe muuttuu jäykiksi ja polviliitokset taipuvat taipuisasti.

Gradvist intensiverer smerten og bliver næsten uudholdelig.
Vähitellen kipu voimistuu ja tulee lähes sietämätöntä.

 I løbet af juni til August varmen kan blive næsten uudholdelig, så hvis du ikke er god i den varme, ville det sandsynligvis være bedst at gå på et andet tidspunkt, eller du kan finde du tilbringer mere tid indendørs hvor det er aircondition end uden for at udforske, hvilket ville være en skam.
 Aikana kesä-elokuussa lämpö voi tulla lähes sietämätöntä, joten jos et ole hyvä olisi luultavasti parasta mennä toiseen ajankohtaan tai lämpöä voi löytää viettää enemmän aikaa sisätiloissa missä on ilmastointi kuin ulkopuolella tutkia, mikä olisi valitettavaa.

Det er pisse ærgerligt og næsten uudholdeligt.”.
Hurjaa puhetta, lähes sietämätöntä!”.

Nysen, hovedpine, hævede og rindende øjne, løbende næse, overbelastning, sinus pres og problemer digestivos- alle disse symptomer kan blive næsten uudholdelig.
Aivastelu, päänsärky, turvonneet ja vetiset silmät, vuotava nenä, tukkoisuus, poskionteloiden paine ja ongelmat digestivos- kaikki nämä oireet voivat tulla lähes sietämättömäksi.

Varmen her i cockpittet er næsten uudholdelig.
Ohjaamon lämpötila on kohta sietämätön.

Som et resultat af, at han vedholdende isolerede sin personlighed mangedobledes hans problemer, hans sorger accelererede, hans angst voksede og hans uddybende fortvivlelse var næsten uudholdelig.
Koska hän itsepintaisesti eristi persoonallisuutensa, hänen murheensa moninkertaistuivat, hänen surunsa lisääntymistään lisääntyivät, hänen huolenaiheensa enenemistään enenivät ja hänen epätoivonsa syveni lähes sietämättömäksi.

All den ventetid er jo næsten uudholdelig….
Tuo teidän vesitilanne on kyllä melkein sietämätön….

Han strammede grebet, og smerten var næsten uudholdelig.
Haavoja kipristi vimmatusti, ja kipu oli melkein sietämätön.

Det blev mere og mere intenst, næsten uudholdeligt.
Hiljalleen se kävi yhä voimakkaammaksi, miltei sietämättömäksi.

Det belaster mine interne organer i en næsten uudholdelig grad.
Se rasittaa sisäelimiä lähes kestämättömällä tavalla.

Forholdene i det store Transportskib var næsten Uudholdelige.
Tuohon aikaan laivan kansipaikat olivat lähes sietämättömät.

Spændingen stigen hen imod slutningen, til et næsten uudholdeligt niveau.
Jännitys tihenee loppua kohti lähes kestämättömäksi.

Arten af smerte i forhindring af kanalen: akut, næsten uudholdelig.
Kipu luonteeltaan kanavan tukkeutumisessa: akuutti, lähes sietämätön.

Administrations- og skatteforpligtelser, tænk blot på momsen, er næsten blevet uudholdeligt.
Hallinnolliset ja verovelvoitteet, ajatelkaa esimerkiksi arvonlisäveroa, ovat muuttuneet miltei kestämättömiksi.

Hvordan man bruger "næsten uudholdelig" i en Dansk sætning

Masken af ​​sennep opvarmer stærkt hovedbunden: Brænding kan være næsten uudholdelig.

Når trangen til at spise hits, føler du en næsten uudholdelig spænding, der kræver at blive fodret lige nu.

På denne måde ville spændingen være næsten uudholdelig, og chokket over eksplosionen i virkeligheden så meget større.

Til gengæld var stanken fra lokummerne oppe i tårnet næsten uudholdelig.

Muskelkramper er en pludselig sammentrækning af en eller flere muskler, der giver en mild-til-næsten-uudholdelig smerte.

Den anden og tredje rune slog næsten på samme tid, og lyden var næsten uudholdelig … uvirkelig.

Men den snørklede vej mod målet er brolagt med næsten uudholdelig spænding. 2.

Stanken blev værre, og til sidst næsten uudholdelig.

Tanken om at imorgen var sidste dag, og at færgeturen kl. 18.30 var et døgn væk, var næsten uudholdelig.

Hvordan man bruger "lähes sietämätöntä" i en Finsk sætning

Raskauskutina voi olla lähes sietämätöntä ja aiheuttaa univaikeuksia.

Hetkittäin olemisen lähes sietämätöntä raskautta ja hetkittäin olemisen lähes sietämätöntä keveyttä.

Tuollaisen hetken intiimiys on lähes sietämätöntä ihmistasolla.

Esimerkiksi vihaisena saattaa olla lähes sietämätöntä pysyä itsensä kanssa.

Itselleni on lähes sietämätöntä tyytyä tällaiseen asetelmaan.

Potilas tuntee voimakkaan, lähes sietämätöntä kipua peräaukkoon.

Näin elämä kylissä oli lähes sietämätöntä vielä vuosia eteenpäin.

neljäs päivä menossa tätä lähes sietämätöntä kuumuutta.

Kirjan oikovedoksen lukeminen on lähes sietämätöntä piinaa.

Synnytyksen jälkeinen peräpukama teki koko koitoksesta lähes sietämätöntä tuskaa.