Eksempler på brug af Næsten uudholdelig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Livet var næsten uudholdeligt.
I går eftermiddags var det temmelig slemt, næsten uudholdeligt;
Douleur assez forte, presque insupportable, hier après- midi;Lyden er næsten uudholdelig.
Le son est presque insupportable….Gradvist intensiverer smerten og bliver næsten uudholdelig.
Progressivement, la douleur s'intensifie et devient presque insupportable.Dec En næsten uudholdelig følelse af varme i området.
Une chaleur presque insupportable au niveau de cette zone.Spændingen er næsten uudholdelig.
C'est presque insupportable.En angst der var så hård ogubarmhjertig at den var næsten uudholdelig.
Un album tellement juste etimpitoyable qu'il en était presque insupportable.Ventetiden er næsten uudholdelig.
L'attente est déjà presque insupportable.Fru Lowery, det som du og din familie har været igennem, er næsten uudholdeligt.
Mme Lowery, ce que vous avez traversé avec votre famille… c'est presque insupportable.Og ja, det er næsten uudholdeligt.
Et oui, c'est tout à fait presque insupportable.Arten af smerte i forhindring af kanalen:akut, næsten uudholdelig.
La nature de la douleur lors du blocage du canal:aiguë, presque insupportable.Det har skabt en næsten uudholdelig stemning af frygt og usikkerhed.
Tout cela a créé une atmosphère presque insupportable de peur et d'incertitude.Arten af smerte i forhindring af kanalen:akut, næsten uudholdelig.
La nature de la douleur dans l'obstruction du conduit:aiguë, presque insupportable.I de sidste måneder af næsten uudholdelig ubehag, ville jeg ligger vågen og bekymring.
Dans ces derniers mois de l'inconfort presque insupportable, je rester éveillé et l'inquiétude.Smerte symptomer øges inden for 1-3 dage og bliver næsten uudholdelige om natten.
Les symptômes de la douleur augmentent en 1 à 3 jours et deviennent presque insupportables la nuit.I løbet af juni til August varmen kan blive næsten uudholdelig, så hvis du ikke er god i den varme, ville det sandsynligvis være bedst at gå på et andet tidspunkt, eller du kan finde du tilbringer mere tid indendørs hvor det er aircondition end uden for at udforske, hvilket ville være en skam.
Au cours de juin à août, la chaleur peut devenir presque insupportable, donc si vous n'êtes pas bon dans la chaleur, qu'il serait probablement préférable d'aller à un autre moment ou vous pouvez trouver que vous passez plus de temps à l'intérieur où il est climatisé à explorer l'extérieur, ce qui serait une véritable honte.Dette er en meget stærk, næsten uudholdelig smerte.
C'est une douleur très forte, presque insupportable.Den intense varme i midten af sommeren kan nogen gange gøre udendørs sightseeing næsten uudholdelig.
La chaleur intense de la crête en été peut parfois rendre les voyages presque insupportables.De militære Rekvisitioner udøve et næsten uudholdeligt Tryk paa Indvaanerne.
Le poids de ces armées impose une charge presque insupportable au trésor.Ceremonierne til at formilde ånderne udgjorde en tung byrde oggjorde livet kedelige og næsten uudholdelig.
Les cérémonies de propitiation des esprits constituèrent un lourd fardeau etrendirent la vie ennuyeuse et pratiquement insupportable.Indtil foråret 1992 havde jeg stadig de næsten uudholdelige anfald af smerter.
Jusqu'au printemps 1992, les crises douloureuses presque insupportables ont continué.Intet er sværere at styre i verden end et forhold, og når du har mistanke om utroskab,livet kan være næsten uudholdelig.
Rien n'est plus difficile à gérer dans le monde à une relation et que vous soupçonnez l'infidélité,la vie peut être presque insupportable.Kløen i nogle tilfælde kan også være næsten uudholdelig, og der er lidt, man kan gøre ved det.
Les démangeaisons, dans certains cas, peut être pratiquement insupportable, ainsi, et il y a peu on peut faire à ce sujet.Samtidig komplicerer patologisk formation ikke kun lungens arbejde, menfremkalder også intens, næsten uudholdelig smerte.
Dans le même temps, la formation pathologique complique non seulement le travail du poumon, maisprovoque également une douleur intense, presque insupportable.Det ene kan være utrolig smertefuldt, næsten uudholdeligt, mens det andet blot er at føde et barn.
L'un est terriblement pénible et parfois presque insupportable tandis que l'autre ce n'est que mettre un bébé au monde.Denne sygdom er kendetegnet ved hurtig udvikling;smerte symptomer øges inden for 1-3 dage og bliver næsten uudholdelige om natten.
Cette maladie se caractérise par un développement rapide,les symptômes de la douleur augmentent en 1 à 3 jours et deviennent presque insupportables la nuit.I dette tilfælde bliver hovedpinen næsten uudholdelig, nakken bliver stiv, og knæledene bøjer refleksivt.
Dans ce cas, les maux de tête deviennent presque insupportables, la nuque devient rigide, et les articulations du genou se plient par réflexe.Jeg begyndte at græde, og ønskede at jeg kunne forlade dette pinens sted;det var næsten uudholdelig at skulle fortsætte.
Je commençai à pleurer et à souhaiter pouvoir quitter cet endroit de tourment, car,continuer était presque insupportable.Solbadning i midten af dagen er sundhedsfarligt og næsten uudholdeligt, de fleste mennesker i dagens varme forlader ikke hotellet.
Prendre un bain de soleil au milieu de la journée est dangereux pour la santé et presque insupportable, la plupart des gens dans la chaleur du jour ne quittent pas l'hôtel.Selvom den 36-årige skuespillerinde siger, at hun kom sammen med sine medmennesker,er politikken på sættet det, der gjorde jobbet næsten uudholdeligt.
Bien que l'actrice âgée de 36 ans ait déclaré qu'elle s'entendait bien avec ses camarades de théâtre,la politique sur le plateau est ce qui a rendu le travail presque insupportable.
