Eksempler på brug af Neoliberalisme på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Neoliberalisme er dagens orden.
Dette nye fænomen er neoliberalisme.
Tämä aate on uusliberalismi.Neoliberalismen' lever og har det godt.
Uusliberalismi elää ja voi hyvin.De kalder det”neoliberalisme”.
Hän kutsuu tätä uusliberalismiksi.Neoliberalisme, globalisering og stater;
Neoliberalismi, globalisaatio ja valtiot;Er det ikke det man kalder neoliberalisme?
Tämä lienee sitä, mitä uusliberalismiksi kutsutaan?Neoliberalisme som en politisk bevægelse.
Uusliberalismi eurooppalaisena liikkeenä.Anden siden af den populære- neoliberalisme og Subalternity i breddegrader NZD 84,00 NZD 69,00.
Alennus Toisella puolella suosittu- uusliberalismia ja Subalternity Läti NZD 84, 00 NZD 69, 00.Neoliberalismen har sejret for nu.
Uusliberalismin rynnäkkö on torjuttu toistaiseksi.I dette Europa er der for meget neoliberalisme, og der mangler en social dialog, social sikring og arbejde.
Euroopassa on liikaa uusliberalismia ja liian vähän sosiaalista vuoropuhelua, sosiaaliturvaa ja työllisyyttä.Neoliberalisme, globalisering og stater;
Uusliberalismia, Globalisaatio, ja Yhdysvallat;Her tænker jeg på den globale kapitalisme med fri konkurrence og uhæmmet neoliberalisme, som EU desværre bygger på.
Se on vapaan kilpailun ja hillitsemättömän uusliberalismin maailmanlaajuinen kapitalismi, mihin EU valitettavasti perustuu.Men neoliberalismen er ikke én størrelse.
Uusliberalismi ei kuitenkaan ole yhtenäinen aate.Det drejer sig, som det hedder i en sang, som nogen måske kender, ikke om den øverste frelser, Gud, kejser, tribun,kommunisme eller neoliberalisme.
Lainaan tässä yhteydessä erästä laulua, joka lienee tuttu muutamille: ei ole lopullista pelastajaa, ei jumalaa, ei kuningasta, ei johtajaa, ei kommunismia,ei uusliberalismia.Neoliberalisme har undermineret USA s økonomi.
Uusliberalismi on täysin romahduttanut Yhdysvaltojen talouden.Global socialdemokratisme har ikke været genstand for megen kritisk opmærksomhed, måske fordimange progressive stadig kæmper den første krig, altså mod neoliberalismen.
Globaali sosialidemokratia ei ole saanut paljoakaan kriittistä huomiota,mitä selittänee edistyksellisiä piirejä yhä työllistävä sota uusliberalismia vastaan.Neoliberalisme har undermineret USA s økonomi.
Europa-Parlamentets ledende kræfter viderefører deres"narrekorstog" og forsvarer krampagtigt det, der urigtigt betegnes en europæisk forfatning,hvis formål er at styrke føderalisme, neoliberalisme og militarisme i EU.
Parlamentin valtaryhmät jatkavat typerää ristiretkeään ja edistävät kyllästymiseen asti epäasianmukaisesti Euroopan perustuslaiksi nimettyä asiakirjaa,jolla vahvistetaan EU: n federalismia, uusliberalismia ja militarismia.Vi havde gerne set mindre neoliberalisme, mindre militarisering af EU og mindre harmonisering af love.
Olisimme halunneet vähemmän uusliberalismia, vähemmän EU: n militarisoimista ja vähemmän lakien harmonisointia.Vi ved, at hr. Barroso også har noget at tilbyde alle. En snert af maoisme til dem på venstrefløjen, en anelse konservatisme til medlemmerne af Det Kristelig-Sociale Parti,en smule neoliberalisme plus en grøn og socialistisk tilgang.
Tiedämme, että puheenjohtaja Barrosolla on jotakin tarjottavaa jokaiselle: hiven maolaisuutta vasemmistolle, ripaus konservatismia kristillissosialisteille,hitunen uusliberalismia ja näiden lisäksi vihreä ja sosialistinen ote asioihin.Der foregår her, er neoliberalisme, hvilket i høj grad ligner neokolonialisme, og det gennemføres med hjælp fra den brasilianske regering.
Tämä on uusliberalismia, joka on hyvin lähellä uuskolonialismia, ja tämä tapahtuu Brasilian hallituksen avustuksella.Det er et meget kritisabelt forslag, som vi er fuldstændig modstandere af, bl.a. fordidet forsøger at begrænse Europas fremtidige udviklingsmuligheder ved at pålægge neoliberalismen som den eneste løsning og ved at prioritere konkurrence som et grundlæggende princip.
Vastustamme ja kritisoimme tätä hanketta vahvasti myös siksi, ettäsiinä rajoitetaan tapoja, joilla Euroopan unioni voisi kehittyä. Uusliberalismia tyrkytetään ainoana ratkaisuna, ja kilpailua pidetään ensisijaisena ohjenuorana.Denne neoliberalisme betragter ligefrem arbejdsløshed som en indikator for modernisering, arbejdstagernes faldende indkomster som et fremskridt.
Tämän uusliberalismin mukaisessa tarkastelussa työttömyyttä pidetään suorastaan nykyaikaistumisen osoittimena, työntekijöiden alenevia tuloja edistyksenä.Men denne kritik betyder ikke, at vi kan acceptere den tilsigtede"lissabonisering" af budgettet, som nævnes i betænkningen, hvilket ville føre til, atbudgettet ville være underlagt Lissabontraktatens grundlæggende søjler, dvs. neoliberalisme, føderalisme og militarisme.
Emme saa kuitenkaan tämän arvostelun vuoksi hyväksyämietinnössä mainittuja aikeita"lissabonisoida" talousarviota. Tämän perusteella se olisi Lissabonin sopimuksen peruspilareiden- uusliberalismin, federalismin ja militarismin- alainen.Beskyldningen om"neoliberalisme" er forkert, for der er ikke tale om at sænke minimumsstandarder, men om at skabe flere og bedre arbejdspladser. Den europæiske sociale model skal stabiliseres gennem investeringer i den menneskelige kapital, moderne social beskyttelse og bedre inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Uusliberalismia koskevat syytökset ovat virheellisiä, koska tavoitteena on luoda uusia ja parempia työpaikkoja- eikä ottaa käyttöön heikompia normeja- sekä vahvistaa Euroopan sosiaalista mallia investoinneilla inhimilliseen pääomaan, uudenaikaisella sosiaalisella suojelulla ja työmarkkinaosapuolten osallistumisen lisäämisellä.Som måtte være i tvivl om, hvem der bærer ansvaret, behøver blot at lytte til indlægget fra repræsentanten for det tjekkiske formandskab:dogmatisk neoliberalisme, hårdkogt ideologi, arrogance og et billigt forsøg på at bedrage de europæiske borgere.
Jos jollekin on vähänkään epäselvää, kuka on vastuussa, hänen tarvitsee vain kuunnella puheenjohtajavaltio Tšekin edustajan puhe:dogmaattista uusliberalismia, kovan linjan ideologiaa, ylimielisyyttä ja halpamaisia pyrkimyksiä Euroopan kansalaisten harhauttamiseksi.Med andre ord er der tale om et budget, som støtter øget neoliberalisme, militarisme og føderalisme i EU gennem vedtagelse af helt igennem antisociale og antidemokratiske foranstaltninger, fastsættelse af stabilitetspagten, styrkelse af hårde sanktioner for medlemsstaterne og fast overvågning af al national makroøkonomisk aktivitet.
Toisin sanoen tässä talousarviossa tuetaan uusliberalismin, militarismin ja federalismin syventämistä EU: ssa hyväksymällä täysin yhteiskuntavastaisia ja epädemokraattisia toimenpiteitä, perustamalla vakauspaketti, langettamalla jäsenvaltioille ankaria sakkoja ja valvomalla pysyvästi kaikkea kansallista makrotaloudellista toimintaa.For det andet er jeg modstander af den fastsatte rammes politiske mål, som allerede er i tråd med den såkaldte europæiske forfatning, ogsom forstærker føderalisme, neoliberalisme, militarisme og det udvidede EU's overdrevne fokusering på sikkerhed.
Toiseksi vastustan niin sanotun"Euroopan perustuslaillisen sopimuksen" kanssa yhdenmukaistettuja sellaiseen kehykseen kuuluvia poliittisia tavoitteita,jossa vahvistetaan federalismia, uusliberalismia, militarismia ja laajentuneen EU: n liiallisen turvallisuushakuista luonnetta.Endnu en beslutning, hvor de politiske grupper, som Portugals Det Socialistiske Parti(PS), Det Socialdemokratiske Parti(PSD) og Folkepartiet(CDS-PP) indgår i, med en sprogbrug hærget af mystifikationer og fortielser bekræfter- i fællesskab!- deres holdninger og EU's grundlæggende retningslinjer,som er neoliberalisme, føderalisme og militarisme.
Tässä on jälleen yksi päätöslauselma, jolla Portugalin sosialistit(PS), sosiaalidemokraatit(PSD) ja oikeistolainen kansanpuolue(CDS-PP) vahvistavat- yhdessä!- poliittiset valintansa ja EU: n johtavat periaatteet,nimittäin uusliberalismin, federalismin ja militarismin, käyttäen vaikeaselkoista ja poistojen värittämää kieltä.Disse bureauer er et klart udtryk for, at økonomien er blevet"finansialiseret", dvs. at den ikke udmøntes i eller svarer til øget produktivitet, ogde er en central del af neoliberalismens udviklingsstrategi, som altid forsøger at opnå profitniveauer, som den reelle produktion ikke kan sikre på grund af den velkendte tendens mod mindre profit.
Luottoluokituslaitokset ovat selvä osoitus talouden keskittymisestä rahoitustoimintaan- joka ei johda tuotantotoiminnan todelliseen kasvuun eikä vastaa sitä- jane muodostavat keskeisen osan uusliberalistisessa kehitysstrategiassa, jossa aina pyritään sellaisiin voittotasoihin, joita reaalituotannolla ei voida saavuttaa, koska yleisesti tunnettu suuntaus kulkee kohti pienempiä voittoja.
