Eksempler på brug af Nogle tusinde på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nogle tusinde.
Joitain tuhansia.De øges dagligt.- Nogle tusinde.
Joitain tuhansia. Lisää joka päivä.De myrdede nogle tusinde officerer i Katyn.
He tappoivat muutaman tuhat upseeria Katynissa.De øges dagligt.- Nogle tusinde.
Muutamia tuhansia, lisää tulossa joka päivä.Jeg har kun haft nogle tusinde år til at dvæle ved det. Det skal du ikke være.
Älä ole. Olen ehtinyt märehtiä asiaa vasta pari tuhatta vuotta-.Nu vil Trump sende yderligere nogle tusinde.
Trump johtaa enää muutamalla tuhannella äänellä.Jeg har kun haft nogle tusinde år til at dvæle ved det.
Minulla on ollut muutama tuhat vuotta aikaa märehtiä sitä.Jeg skal undersøge stoffet og prøve det på nogle tusinde unge.
Minun pitää tehdä ensin tarkistuksia syöttää muutama tuhat kaduille kokeeksi.Heraf sorterer jeg lavede nogle tusinde i årene derefter følgende.
Josta lajitella olen tehnyt muutamia tuhansia, vuosia sitten seuraavaa.Jeg har kunnet komme med en håndfuld penge og sige:”Jeg har nogle tusinde.
Haluan ilmestyä paikalle joku päivä ja sanoa:"Minulla on yli tuhat.Det gjorde indianerne nogle tusinde år før.
Sen vanhat indialaiset sanoivat tuhansia vuosia sitten.Lån nogle tusinde kroner, betal dem tilbage på et par måneder og kom tilbage ind i den normale økonomiske rutine igen.
Lainata muutama sata dollaria, maksaa takaisin kuukauden kuluessa ja palaa normaaliin taloudellinen virta uudelleen.Vejret er måske bedre nogle tusinde fod højere oppe, men jeg tvivler.
Muutama sata metriä korkeammalla voisi olla parempi sää, mutta epäilen.Kobber og bronze begyndte man at anvende yderligere nogle tusinde år tidligere.
Kuparin ja pronssin käyttö alkoi jo joitakin tuhansia vuosia aiemmin.Fra toppen sanger nogle tusinde svenskere igen og igen at"vi går til VM" og at de er"svenske fans alle".
Ylhäältä pari tuhatta ruotsalaista laulaa yhä uudestaan, että"menemme maailmancupiin" ja että he ovat"ruotsalaisia faneja kaikki".I de følgende dage tog hæren fra Herovre nogle tusinde civilister til fange.
Seuraavana päivänä Täällä-maan armeija otti kiinni muutamia tuhansia siviilejä.I lande som Rumænien, Irland ogLetland har spammerne derimod kun fået beskedne bøder(fra nogle hundrede til nogle tusinde euro).
Toisaalta esimerkiksi Romaniassa, Irlannissa jaLatviassa roskapostittajat saivat vain vähäisiä sakkoja muutamasta sadasta muutamaan tuhanteen euroon.Dagens sukkerpolitik i EU har nogle tusinde vindere og 450 millioner tabere.
Nykyisellä EU: n sokeripolitiikalla on joitakin tuhansia voittajia ja 450 miljoonaa häviäjää.Metoden til lokal kunstvanding ved hjælp af lerkander blev brugt for nogle tusinde år siden.
Paikallisen kastelun menetelmää savikannuilla käytettiin muutama tuhat vuotta sitten.Har man derimod drømme,som kan betales for nogle tusinde kroner, så er minilånet det ideelle valg.
Jos taas ihmisellä on unelmia,joihin tarvitsee vain pari tuhatta euroa, voi pienlaina olla optimaalisin ratkaisu.Det er naturligvis ikke særlig hensigtsmæssigt, hvis et tohjulet køretøj under prøvningen overholder nogle helt fantastiske emissionsgrænseværdier, mensom i praksis går i glemmebogen efter nogle tusinde kilometer.
Ei ole tietenkään järkevää, että kaksipyöräinen ajoneuvo saavuttaa hienot pakokaasuarvot testipenkissä mutta ettänämä arvot voidaan käytännössä unohtaa muutaman tuhannen kilometrin jälkeen.Senere, kort efter folkemordet i 1994, kom yderligere nogle tusinde hutu-flygtninge til.
Myöhemmin, vuoden 1994 kansanmurhan jälkeen, hutuja tuli tuhansittain lisää pakolaisvirran muodossa.Småborgeren har lagt lidt til side, nogle tusinde, som han med»hæderlige« og især uhæderlige midler har samlet sammen under krigen.
Pikkuporvarilla on rahavaroja, muutamia tuhansia, jotka hän on saanut kokoon sodan aikana»rehellisin» ja varsinkin epärehellisin keinoin.SMS-lån var og er super populært blandt folk,som lige står og mangler nogle tusinde kroner, indtil lønnen går ind på kontoen.
SMS-lainat olivat ja ovat erittäin suosittuja ihmisiä,jotka vain puuttuvat muutamia tuhansia dollareita, kunnes palkka menee tiliin.Eksemplet med tilstrømningen af nogle tusinde kurdere til Bari udstillede på udmærket vis svaghederne og hullerne i problematikken og i anvendelsen af de nuværende regler.
Esimerkkinä mainitsemani muutaman tuhannen kurdin tulo Bariin toi hyvin esille tällä ongelma-alueella ja nykyisten sääntöjen soveltamisessa olevat heikkoudet ja puutteet.Der vil dog normalt være tale om små hurtige lån,hvor man låner nogle tusinde men skal betale tilbage hurtig til en høj rente.
Kuitenkin yleensä on olemassa pikku pikalainoja,joissa lainat muutamia tuhansia, mutta hetii maksamaan takaisin nopeasti korkoineen.De eksisterende institutioner er imidlertid grundlæggende uegnede til at fjerne årsagerne til, at millioner af mænd, kvinder og børn verden over tvinges i eksil, på flugt fra undertrykkelse eller fattigdom. En ændring af disse forhold ville kræve en ligelig fordeling af de frembragte værdier og ikke en situation,hvor fordelingen af værdierne overlades til nogle tusinde finanskoncerner og disses aktionærer.
Teidän instituutionne ovat kuitenkin rakenteellisesti kyvyttömiä niiden syiden poistamiseen, joiden vuoksi maailmassa kymmenien miljoonien miesten, naisten ja lasten on pakko lähteä maanpakoon sorron tai kurjuuden takia, sillä yhteiskunnan olisi tässä tilanteessa jaettava tuottamaansa vaurautta tasapuolisesti,eikä sitä olisi jätettävä muutaman tuhannen taloudellisen ryhmittymän ja niiden osakkeenomistajien harkintavaltaan.SMS-lån var og er super populært blandt folk,som lige står og mangler nogle tusinde kroner, indtil lønnen går ind på kontoen.
SMS-lainat ovat ja ovat erittäin suosittuja ihmisten kanssa,jotka vain menettävät muutaman tuhannen kruunun, kunnes palkka menee tiliin.I 1991 i Litauen modstod en ubevæbnet gruppe på nogle tusinde mennesker den sovjetiske hærs aggression og forsvarede frihed og uafhængighed.
Vuonna 1991 tuhansien ihmisten aseeton joukko vastusti Liettuassa neuvostoarmeijan aggressiivista toimintaa ja puolusti vapautta ja itsenäisyyttä.Vi behøver bare at huske på den- havde situationen ikke været så alvorlig, ville jeg have sagt latterlige- opstandelse, som ankomsten af nogle kurdere gav anledning til, sidste år i Italien,som om tilstedeværelsen af nogle tusinde kurdere på Den Europæiske Unions territorium skulle kunne destabilisere 350 millioner europæere.
Muistelkaamme sitä sekasortoa- jota olisin voinut nimittää naurettavaksi, jos tilanne ei olisi ollut niin vakava- jonka joidenkin kurdien saapuminen Italiaan viime vuonna aiheutti,aivan kuin muutaman tuhannen kurdin läsnäolo Euroopan unionin alueella olisi voinut horjuttaa 350 miljoonan eurooppalaisen asemaa.
