Eksempler på brug af Nydannede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arrenes alder: nydannede til 3 år.
Arpien ikä: uusista arvista 3 vuotta vanhoihin.Den nydannede division viste hurtigt sit værd på slagmarken.
Alt dette- ikke en sjældenhed i de nydannede familier.
Araldre: nydannede til ældre end 10 år.
Arpien iät: uusista arvista yli 10 vuotta vanhoihin.I marts 2002 blev han formand for det nydannede Liberaldemokratiske Parti.
Maaliskuussa 2002 hänestä tuli vastaperustetun Liberaalidemokraattisen puolueen puhemies.De nydannede virus dræbe cellen, så de kan bryde fri og søge efter en ny vært-cellen.
Vastaperustetun virus tappaa solun niin, että ne voivat vapautua ja etsiä uusi isäntä-soluun.Det var knyttet til det nydannede kongeriget Italien i 1866.
Se liitettiin vastaperustettuun Italian kuningaskunta vuonna 1866.Og kun få mennesker lykkedes at flygte fra fangenskab og konfrontere denne nydannede system.
Ja vain harvat onnistui paeta vankeudesta ja kohdata tämän vastaperustetun järjestelmä.Nydannede hud efter fjernelse af papillomer ikke kan håndtere alkohol lotion, scrubs og irriterende salver.
Vastaperustetun ihoon poiston jälkeen syyliä voi käsitellä alkoholia voiteet, kuorinta ja ärsyttää voiteita.Omega-H fedtsyrer er i stand til at accelerere metabolisme og til at ødelægge de nydannede fedtceller.
Omega-H rasvahapot voivat kiihdyttää aineenvaihduntaa ja tuhota vastaperustetun rasvasoluja.Jeg vil sige til mine venner… at det nydannede Amerikas Kommunistiske Parti… mødes i Russisk Forbund på Blue lsland Avenue.
Tulin kertomaan ystävilleni- että tuore Amerikan kommunistinen puolue- kokoontuu Venäjän liiton tiloissa.I 1992, da slovakkerne ogtjekkerne gik hver til sit blev Prag erklæret hovedstaden i det nydannede Tjekkiet.
Vuonna 1992, kunslovakit ja tsekit erosivat, Praha julistettiin vastaperustetun Tsekin pääkaupungiksi.Nixon nægtede at vende præsidentvalg optagelse bånd til den nydannede Senatets Watergate udvalg, der var at undersøge skandalen.
Nixon kieltäytyi kääntää presidentin äänitysnauhoissa vastaperustettuun senaatin Watergate komitea, joka tutkivat skandaali.Mongoliet erklærede sin uafhængighed, daQing-dynastiet kollapsede i 1911, og byen blev hovedstad i det nydannede Mongoliet i 1924.
Mongolia julistautui itsenäiseksi Qing-dynastian romahdettua vuonna 1911 jaUlan Batorista tuli uuden Mongolian kansantasavallan pääkaupunki vuonna 1924.Men i 1959 blev han tilbudt en stol i den nydannede Institut des Hautes Études Scientifiques som han accepterede.
Kuitenkin vuonna 1959 hän oli tarjonnut puheenjohtajana äskettäin muodostettu Institut des Hautes Études Scientifiques, jonka hän hyväksyi.Der er anvisninger i det sæt, du skal følge, men så kan du placere den inde i din mund,bider ned som tilbehøret køler i sin nydannede form.
On ohjeita asettaa, että sinun täytyy seurata, mutta voit sijoittaa sen sisällä suun,puree kuin lisälaitteen jäähtyy sen vasta perustettu muoto.På den anden side er det nødvendigt for det nydannede Parlament at understrege sine prioriteter igen og føre valgløfterne ud i livet.
Toisaalta vasta muodostetun parlamentin on kiireesti osoitettava ensisijaiset tavoitteensa ja vastattava vaalilupauksiinsa.Fru formand, når situationen i et lille, hårdt plaget land som Albanien bliver dramatisk, når det pågældende land ligger i et generelt let antændeligt område,når mange tusinde småspareres situation truer med at vælte det nydannede demokrati, og når der er alvorlig mistanke om mafia-aktivitet, mener jeg, at vor reaktion bør være øjeblikkelig og realistisk.
Arvoisa puhemies, kun pienessä kärsineessä maassa, Albaniassa, tilanne on dramaattinen, kuntämä maa sijaitsee hyvin aralla alueella, kun tuhansien piensijoittajien tuho uhkaa uutta demokratiaa, kun on vakavia epäilyjä mafian toiminnasta, olen sitä mieltä, että vastauksemme tulee olla välitön ja realistinen.I sådanne tilfælde skal den nydannede regering anføre forskellene i forhold til de tidligere mellemfristede budgetmæssige rammer.
Siinä tapauksessa uuden hallituksen olisi tuotava esiin erot edelliseen julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehykseen verrattuna.Dette kan forklares ved, atbristede follikel ophørte med at producere hormoner, og nydannede corpus luteum er endnu ikke fuldt udviklet.
Tämä voidaan selittää sillä, ettärevennyt follikkelia enää tuottaa hormoneja, ja vasta muodostetun keltarauhasen ei ole vielä täysin kehittyneet.En af de første bestræbelser på nydannede NFPA var at kombinere de forskellige elektriske koder bliver brugt påtid til en ensartet standard.
Yksi ensimmäisistä ponnisteluja vastaperustetun NFPA oli yhdistää erilaisia sähköisiä koodeja käytetään ataika yhdeksi yhtenäinen standardi.Værktøjet tilbyder et opkald til handling link, hvor nydannede ledninger kan interagere direkte med dig, mens ringer lige på din video.
Työkalu tarjoaa kehotuksen Action link, jossa vasta perustettu johdot voivat olla vuorovaikutuksessa suoraan kanssasi, mutta peräänkuuluttivat aivan videon.Dette direktiv bør ikke forhindre en medlemsstats nydannede regering at opdatere sine mellemfristede budgetmæssige rammer, så de afspejler dens nye politiske prioriteter.
Tämän direktiivin ei olisi estettävä jäsenvaltion uutta hallitusta ajantasaistamasta julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehystään Og mens systemet er langt fra perfekt,indkomst er afgørende for den nydannede regering i genopbygningen af byen, hvis grundlæggende infrastruktur er blevet ødelagt af krig.
Ja vaikka järjestelmä on kaukana täydellisestä,tulot on tärkeää uuden hallituksen jälleenrakentamisessa kaupungin, jonka perusinfrastruktuuri on murskattu sodan.Premierminister Pedro Sánchez leder Spaniens nydannede socialistiske regering- der har lovet gratis lægehjælp til migranter og siger, at den vil behandle alle asylansøgninger individuelt- udtalte i midten af juni.
Espanjan uljaan sosialistisen hallituksen tuore pääministeri Pedro Sánchez on luvannut ilmaisen terveydenhuollon maahanmuuttajille ja on ilmoittanut, että jokainen turvapaikkahakemus tutkitaan erikseen.En tilstrækkelig stor sten kan tilstoppe urineren,så vil den nydannede urin gå tilbage til nyren, og en af de mest alvorlige komplikationer af urolithiasis, hydronephrosis, vil udvikle sig.
Suuri kivi voi tukkia virtsaputken,sitten uusi virtsaneritys menee takaisin munuaiseen, ja yksi vaikeimmista urolytiaasi-komplikaatioista- hydronephrosis- kehittyy.Han blev medlem af det tyske Mathematical Society, den nydannede samfund for tysk matematikere, hvor han ville spille en vigtig rolle i årenes løb, herunder tjener som præsident.
Hän myös tuli jäsen, saksa Mathematical Society, äskettäin muodostettu yhteiskunnan saksa matemaatikot, jossa hän on tärkeä rooli vuosien mittaan, mukaan lukien palvelevat presidenttinä.Dette direktivs bestemmelser forhindrer ikke en medlemsstats nydannede regering i at opdatere sine mellemfristede budgetmæssige rammer, så de afspejler dens nye politiske prioriteter.
Direktiivin 11 artiklan mukaan direktiivi ei estä jäsenvaltion uutta hallitusta ajantasaistamasta keskipitkän aikavälin kehystä Fru formand, vi glæder os også over freden i Nordirland og den nydannede regering, og vi er ligesom vores kollega Jaime Valdivielso bekymrede over ETA's trussel om at genoptage myrderierne.
Arvoisa puhemies, mekin pidämme Pohjois-Irlannin rauhaa ja uuden hallituksen muodostamista myönteisenä asiana ja, kuten kollega Jaime Valdivielso, ilmaisemme huolestuneisuutemme ETAn uhkauksesta aloittaa ihmisten tappaminen uudelleen.
