Eksempler på brug af Nyskabende løsninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kommer der kreative, nyskabende løsninger ud af.
Men nyskabende løsninger vedrørende interoperabilitet kan kræve nye specifikationer og/eller nye vurderingsmetoder.
Yhteentoimivuuden innovatiiviset ratkaisut saattavat kuitenkin edellyttää uusia eritelmiä ja/tai uusia arviointimenetelmiä.Vi tilbyder vores kunder komplette og nyskabende løsninger indenfor adskillige industrier.
Me tarjoamme asiakkaillemme tehokkaimmat ja innovatiivisimmat ratkaisut monilla aloilla.Opret nyskabende løsninger og Windows Store-apps, som giver brugerne mulighed for at interagere naturligt med computerteknologien.
Luo innovatiivisia ratkaisuja ja Windows-kaupan sovelluksia, jotka mahdollistavat tietojenkäsittelytekniikan luonnollisen käytön.Kunderne kræver pålidelige og nyskabende løsninger, der øger køretøjernes oppetid.
Asiakkaat vaativat luotettavia ja innovatiivisia ratkaisuja, jotka parantavat ajoneuvojen toimintavarmuutta.Inkonsistente politikker uden tydelige målsætninger kan være en hindring for investeringer i nyskabende løsninger.
Epäjohdonmukaiset toimintalinjat, jotka eivät sisällä selkeitä tavoitteita, vaikeuttavat todennäköisesti investoimista innovatiivisiin ratkaisuihin.Vi bør også fortsætte med at lede efter helt nyskabende løsninger, f. eks. luftbårne fordelingscentre.
Meidän pitäisi myös jatkaa radikaalienkin innovatiivisten ratkaisujen, esimerkiksi ilmassa toimivien lentoliikenteen solmukohtien, kehittelyä.Vi har nyskabende løsninger, så vi kan restaurere vandskadet maskineri og køretøjer, der normalt ville blive afskrevet som tab og solgt som en beskadiget vare.
Innovatiiviset ratkaisumme mahdollistavat sellaisten vesivahingoista kärsineiden laitteiden ja koneiden korjaamisen, jotka muutoin olisivat käyttökelvottomia ja jouduttaisiin myymään vahinkotavarana.Guy grundlagde to opstartsvirksomheder,der udviklede og markedsførte nyskabende løsninger til virksomheder inden for Fortune 500-mærker.
Guy perusti kaksi startup-yritystä,jotka kehittivät ja markkinoivat uusia ratkaisuja Fortune 500-listalla oleville brändeille.Agenturet skal orienteres om alle nyskabende løsninger, der er under overvejelse, med henblik på at afgøre, om de på et senere tidspunkt bør indarbejdes i TSI'en.
Rautatievirastolle on ilmoitettava kaikista tarkasteltavina olevista innovatiivisista ratkaisuista, jotta se voisi päättää niiden sisällyttämisestä YTE.Undersøgelse af bedste praksis med hensyn til forebyggelse og effektive og nyskabende løsninger baseret på en flerstrenget strategi.
Pohdintaa parhaista ennaltaehkäisemiskäytännöistä ja monialaisesta lähestymistavasta syntyvistä uudistusmielisistä ja tehokkaista ratkaisuista.Og dette er spørgsmål, som kræver nyskabende løsninger, nye strategier, og som vi ikke bare kan se som en pris, vi må betale for den nye tid.
Tietenkin myös näihin kysymyksiin tarvitaan innovatiivisia ratkaisuja, joissa tarvitaan uusia lähestymistapoja, emmekä voi pitää niitä vain uuden aikakauden hintana.Sammen fastlægger og beslutter de(empowerment-princippet)fælles målsætninger og finder nyskabende løsninger til bekæmpelse af uligheder og forskelsbehandling.
Toimijat määrittelevät yhteiset tavoitteet ja päättävät niistä(valtaistamisperiaate, empowerment) japyrkivät löytämään innovatiivisia ratkaisuja eriarvoisuuden ja syrjinnän torjuntaan.Kommissionen har allerede fremlagt forslag til nyskabende løsninger for at tilgodese behovene hos forbrugere med reelle klagepunkter, så grænseoverskridende indkøb kan opnå forbrugernes tillid.
Komissio on esittänyt joitain innovatiivisia ratkaisuja vastatakseen kuluttajien todellisiin ongelmiin, jotta hankintojen teko yli rajojen saavuttaisi kuluttajien luottamuksen.Der vil i fremtiden skulle afsættes flere midler til at udbedre de skader, der skyldes klimaændringerne, ogderfor skal der findes nyskabende løsninger for forsikrings- og finanssektoren.
Ilmastonmuutoksen aiheuttamien vahinkojen korjaaminen vaatii tulevaisuudessa enemmän rahoitusta,minkä takia rahoituspalvelu- ja vakuutusalalla on löydettävä uusia ratkaisuja.Totals topprofessionelle medarbejdere frembringer nyskabende løsninger, der opfylder kundernes behov inden for hver enkelt af disse sektorer.
Taitavat ammattilaistiimimme tarjoavat innovatiivisia ratkaisuja, jotka sovitetaan asiakkaiden tarpeisiin kullakin näistä sektoreista.De vindende byer anvender højere standarder for bæredygtig byudvikling, de lytter til,hvad deres borgere ønsker, og anvender nyskabende løsninger over for miljømæssige udfordringer.
Tällaiset kaupungit pyrkivät asettamaan kestävälle kaupunkikehitykselle tavallista tiukemmat vaatimukset,kuulevat asukkaidensa toiveita ja kehittävät innovatiivisia ratkaisuja ympäristöhaasteisiin.I mere end 70 lande tilbyder vi succesfulde, nyskabende løsninger af problemer, herunder til privatboliger, virksomheder og bæredygtig energi.
Tarjoamme yli 70 maassa menestyneitä, innovatiivisia ratkaisuja ongelmiin, mukaan lukien asuinrakennukset, kaupalliset rakennukset ja kestävä energia.Nyskabende løsninger, som ikke opfylder de krav, der er specificeret i denne TSI, og/eller ikke kan vurderes efter retningslinjerne i denne TSI, kræver nye specifikationer og/eller nye vurderingsmetoder.
Innovatiiviset ratkaisut, jotka eivät täytä tässä YTE: ssä määriteltyjä vaatimuksia ja/tai joita ei voida arvioida tässä YTE: ssä määritellyllä tavalla, edellyttävät uusia eritelmiä ja/tai arviointimenetelmiä.Hvordan kan man forene reglerne om offentlige indkøb med de offentlige myndigheders behov for at stimulere nyskabende løsninger, der opfylder de komplekse behov hos brugerne af socialydelser af almen interesse?
Miten julkisia hankintoja koskevat säännöt voidaan sovittaa viranomaisten tarpeeseen kannustaa innovatiivisia ratkaisuja, jotka vastaavat yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen käyttäjien monitahoisia tarpeita?Programmet kan spille en vigtig rolle for udviklingen af nyskabende løsninger på gamle og nye problemer i disse områder, og det fungerer som en slags»laboratorium« for initiativer til at opbygge den lokale kapacitet og afsøge nye måder at opfylde landdistrikternes behov på.
Leader voi rohkaista etsimään innovatiivisia ratkaisuja vanhoihin ja uusiin maaseudun ongelmiin ja toimia eräänlaisena laboratoriona paikallisten valmiuksien kehittämiseksi ja maaseutuyhteisöjen tarpeita vastaavien uusien keinojen testaamiseksi.I overensstemmelse med virksomhedens strategiske mål om at være brancheførende inden for innovation sammenkæder dormakaba kundernes ønsker og krav med den teknologiske udvikling ogudarbejder en kontinuerlig strøm af nyskabende løsninger, der giver ekstra værdi for både kunder og brugere.
Matkalla kohti strategista tavoitettaan alan innovaatiojohtajuudesta dormakaba yhdistää asiakkaan odotukset teknologian trendeihin jakehittää jatkuvasti uraauurtavia ratkaisuja, jotka tuottavat lisäarvoa asiakkaille ja käyttäjille.Sideløbende hermed vil regionerne skulle finde nyskabende løsninger, der sikrer en bæredygtig udvikling og en styrkelse af den regionale identitet, som udgør grundlaget for regionernes fysiske og menneskelige kapital.
Samanaikaisesti alueiden on löydettävä innovatiivisia ratkaisuja, joilla varmistetaan, että kestävä kehitys ja alueelliset erityispiirteet, jotka ovat alueen fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan liittyviä perustekijöitä.Apropos Det Europæiske Råd i Wien glæder vi osover det østrigske formandskab, som gennem de seneste seks måneder har forsøgt med stor ærlighed at komme med nogle mere nyskabende løsninger på Unionens problemer end sædvanligt, eksempelvis i dokumentet»For en strategi på immigrationsområdet«.
Mitä tulee Wienin Eurooppa-neuvostoon, onnittelemme puheenjohtajavaltio Itävaltaa,joka yritti viimeisen puolen vuoden aikana todella vilpittömästi ratkaista unionin ongelmat innovatiivisemmin kuin yleensä esimerkiksi maahanmuuttoasioita käsittelevässä asiakirjassaan" Pour une stratégie en matière d'immigration".Der eksisterer nyskabende løsninger i nogle lande, f. eks. i Malawi, hvor man opnår meget positive resultater ved at decentralisere, således at man kommer tættere på befolkningen, og også ved at få de patienter, hvis tilstand er blevet stabiliseret, til at spille en mere aktiv rolle.
Joissakin valtioissa sovelletaan innovatiivisia ratkaisuja. Esimerkkinä voidaan mainita Malawi, jossa saavutetaan erittäin myönteisiä tuloksia hajauttamalla toimintoja, jotta päästään lähemmäs ihmisiä, ja antamalla vakaassa tilassa oleville potilaille itselleen aktiivinen rooli.Kun en omfattende EU-strategi, der gradvist mindsker afhængigheden af olie, og som sigter på udvikling og fremstilling af alternative brændstoffer,herunder undersøgelse af mulig kernekraft, og nyskabende løsninger på forvaltning af transportsystemerne generelt, vil kunne bidrage til en effektiv indsats over for den europæiske energiforsyningskrise.
N energiahuoltokriisiä voidaan lievittää tehokkaasti vain EU: n maailmanlaajuisella strategialla, jolla pyritään vähentämään asteittain riippuvuuttamme öljystä, kehittämään ja tuottamaan vaihtoehtoisia polttoaineita sekätarkastelemaan myös ydinvoimaa yhtenä vaihtoehtona, ja kehittämään innovatiivisia ratkaisuja liikennejärjestelmien yleistä hallintaa varten.Forhåbentlig vil vi kunne tilføre et nyt perspektiv,nye styrker og nyskabende løsninger og hjælpe Europa med at klare de mange udfordringer uden at glemme den sociale samhørighed, som er helt central for EØSU.
Toivokaamme, että tuomme muassamme tuoreita katsantokantoja,uutta voimaa ja uudenlaisia ratkaisuja, joilla kohdataan unionin monet haasteet ja samalla huolehditaan sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta, joka on ETSK: lle avainasia.Der skal endvidere tages hensyn til miljømålsætninger såsom begrænsning af udledningen af drivhusgasser eller større energieffektivitet, dafordelen ved at anvende nyskabende løsninger kan gøre den europæiske industri til den globale leder på markedet for teknologi, produkter og tjenesteydelser, der er miljøvenlige og accepteres af befolkningerne.
On otettava huomioon myös ympäristötavoitteet, kuten kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen ja energiatehokkuuden lisääminen.Loppujen lopuksi innovatiivisten ratkaisujen soveltamisesta saatavat edut voivat tuoda eurooppalaiselle teollisuudelle johtoaseman maailmassa ympäristöystävällisten ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävien tekniikan, tuotteiden ja palvelujen alalla.En nyskabende løsning i dag er laseroperation, da den er smertefri, efterlader ikke ubehagelige ar og ar på kroppen, behøver ingen forudgående træning og reducerer også rehabiliteringsperioden til tider.
Nykyään innovatiivinen ratkaisu on laserleikkaus, koska se ei aiheuta kivuliaita, ei aiheuta epämiellyttäviä arpia ja arpia kehossa, ei tarvitse mitään alustavaa koulutusta ja myös vähentää kuntoutusjaksoa ajoittain.Hvis et delsystem omfatter en nyskabende løsning som defineret i punkt 4.1, skal producenten eller ordregiveren angive afvigelsen fra det relevante punkt i TSI'en og underrette Det Europæiske Jernbaneagentur(ERA) herom.
Jos osajärjestelmään sisältyy 4.1 kohdassa määritelty innovatiivinen ratkaisu, valmistajan tai hankintayksikön on ilmoitettava poikkeamat tämän YTE: n asianmukaisista kohdista ja esitettävä ne Euroopan rautatievirastolle(ERA).
