Eksempler på brug af Objektivt set på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Objektivt set har du ret.
Det er ikke for at prale, men objektivt set.
En halua kehua, mutta objektiivisesti.Fordi hun objektivt set er forfærdelig.
Hän on objektiivisesti kamala.Ifølge EF-Domstolens praksis er der grundlag for ommærkning, hvis det objektivt set er nødvendigt.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan nimen muuttamista pidetään perusteltuna, jos se on objektiivisesti tarkastellen välttämätöntä.Objektivt set er der ingen grund til at gøre det-.
Objektiivisesti siihen ei ole mitään syytä-.Denne vanskelige proces kræver objektivt set en periode på op til 20 år.
Tämä vaikea prosessi edellyttää objektiivisesti katsottuna aikaa aina 20 vuoteen asti.Objektivt set lyder hans tilståelse ganske plausibel.
Objektiivisesti isän tunnustus kuulostaa uskottavalta.Vi må dog indrømme, at vi objektivt set har forskellige holdninger til domstolens rolle.
Objektiivisesti katsottuna meidän on kuitenkin myönnettävä, että näkemyksemme tuomioistuimen roolista ovat erilaiset.Objektivt set er Den Europæiske Union interesseret i opbygningen af denne nye sikkerhedsmodel på vores kontinent.
Euroopan unioni on objektiivisesti kiinnostunut tämän uuden turvallisuusmallin luomisesta mantereellamme.Desuden skal offentliggørelsen af billederne objektivt set være egnet til at forfølge dette efterforskningsformål.
Lisäksi kuvien julkaisemisen on oltava objektiivisesti tarkasteltuna omiaan tämän etsintätarkoituksen saavuttamiseen.Men objektivt set… kunne intet komme imellem dem, hvis deres forhold var godt.
Mutta objektiivisesti, mikään ei voi erottaa, jos on vahva suhde.Netop derfor spillede modstanderne af fredsslutningen objektivt set imperialisternes spil og var fanget i deres fælde.
Juuri siksi rauhan solminnan vastustajat olivat objektiivisesti imperialistien pelinappuloita, heidän satimessaan.Fordi, objektivt set løbet af foråret og sommeren insekter findes absolut overalt.
Koska objektiivisesti katsoen Kevään ja kesän hyönteiset löytyvät aivan kaikkialla.Den østrigske regering mener, at det er tilstrækkeligt, atoffentliggørelsen af billederne objektivt set er egnet til at opklare strafbare handlinger.
Itävallan hallituksen mukaan riittää, ettäkuvien julkaiseminen on objektiivisesti tarkasteltuna omiaan auttamaan rangaistavien tekojen selvittämisessä.Eftersom de objektivt set er de dejligste drenge på jord!
Sillä olen saanut objektiivisesti tarkasteltuna maailman ihanimmat lapset!Princippet om lige behandling bør ikke være til hinder for en differentiering, som objektivt set er berettiget på grund af særlige nationale omstændigheder.
Yhdenmukaisen kohtelun periaatteen ei pitäisi estää toimenpiteitä, jotka ovat objektiivisesti perusteltuja erityisten kansallisten tilanteiden vuoksi.Der bør objektivt set tages hensyn til de enkelte medlemsstaters forskellige situation.
Jäsenvaltioiden puolueettomasti tarkasteltuna erilaiset tilanteet on otettava huomioon.Det relevante kriterium er derfor, om offentliggørelsen objektivt set er egnet til at forfølge offentlige sikkerhedsformål(56).
Merkityksellinen peruste on näin ollen se, onko kappaleen valmistaminen objektiivisesti tarkasteltuna omiaan yleistä turvallisuutta palvelevien tarkoitusten saavuttamiseen.(56).Kommissionen rejste spørgsmålet om kvaliteten af de fremsendte oplysninger og samarbejdet, men besluttede i dette specifikke tilfælde,at påstanden objektivt set kunne accepteres.
Komissio ottikin esiin kysymyksen toimitettujen tietojen laadusta ja yhteistyöstä, mutta tässä erityistapauksessa päätti, ettäväite voitiin objektiivisesti hyväksyä.Jeg vil godt opfordre Dem til at udvikle standarder for regionen, som objektivt set er fælles eller sammenlignelige, for kun på den måde vil der kunne tilvejebringes en fredsaftale.
Pyytäisinkin teitä objektiivisesti kehittämään yhtenäiset ja vertailukelpoiset normit koko aluetta varten, sillä se on ainoa keino päästä rauhanomaiseen ratkaisuun.På trods af overlegent mange flere informationer om fjenden ogmange flere tropper og en objektivt set langt stærkere hær.
Näin kävi huolimatta siitä, että hänellä oli huomattavasti enemmän vihollista koskevaa tietoa,suuremmat joukot ja objektiivisesti katsoen merkittävästi vahvempi armeija kuin vastapuolella.Disse elementer fandtes at være så nært forbundne, at de objektivt set udgjorde en enkelt økonomisk ydelse, som det ville være kunstig at opdele.
Työpisteen käyttöoikeus ja muut palvelut liittyivät niin läheisesti yhteen, että ne muodostivat objektiivisesti tarkasteltuna yhden jakamattoman taloudellisen suorituksen, jonka paloittelu osiin olisi keinotekoista.Mindre producere anstændige sandkasse, hvor vi skaber historie ogsituation er spillet svært at tillægge noget konkret, men objektivt set bare nødt til at omfatte de hjerner.
Vähemmän tuottaa kunnon hiekkalaatikko, jossa luomme historiaa ja tilanne,peli on vaikeaa osoittaa mitään tiettyä, vaikka objektiivisesti, täytyy vain sisällyttää aivot.Dette ændrer ikke den kendsgerning, atder er fødevaremangel, og at denne mangel objektivt set er et enormt problem, som forårsager fejlernæring og dermed forbundne sundhedsproblemer blandt landets befolkning.
Tämä ei muuta sitä tosiasiaa, että ruuasta on puutetta ja ettäruuan puute on puolueettomasti katsottuna valtava ongelma ja aiheuttaa maan kansalaisille aliravitsemusta ja siihen liittyviä terveysongelmia.Jeg har fuld forståelse for, at Deres regering og nogle medlemmer af befolkningen ønskede, atoplysningerne skulle håndteres på en mere afbalanceret måde, og objektivt set havde de ret.
Ymmärrän täysin sen, että hallituksenne jaosa kansalaisista halusi tietoa käsiteltävän tasapuolisemmalla tavalla, ja puolueettomasti katsottuna he olivat oikeassa.Af virksomhederne siger ganske vist, at de forbereder sig på euroen og dens indførelse, men objektivt set er det nu en gang højest 25%, som konkret er i gang med forberedelserne.
Tosin 80 prosenttia yrityksistä sanoo valmistautuvansa euroon ja sen käyttöönottoon, mutta objektiivisesti katsoen korkeintaan 25 prosenttia valmistautuu siihen konkreettisesti.Samtidig indrømmes medlemsstaterne dog en ret til at fastsætte bindende salærer, men kun hvisdisse salærer under hensyntagen til den almindelige interesse objektivt set er berettiget.
Samanaikaisesti myönnetään kuitenkin, että jäsenvaltioilla on oikeus määrätä pakollisia taksoja muttavain siinä tapauksessa, että taksat ovat objektiivisesti tarkastellen yleishyödyllisiä ja siten perusteltavissa.Det tilkommer naturligvis Kommissionen at fastslå, atfinansiel bistand fra staten objektivt set opfylder alle betingelserne for at blive kvalificeret som statsstøtte.
On selvää, että komission tehtävänä on osoittaa, ettävaltion myöntämä rahoitustuki täyttää objektiivisesti tarkasteltuna kaikki ne edellytykset, joiden perusteella tuki voidaan luokitella valtiontueksi.Og eftersom den objektivt set ikke kan det, er det så retfærdigt, at et land med mange øer, som nødvendigvis må have mange sådanne havne, ikke kan få det tilsvarende udbytte med hensyn til dets havneinfrastruktur?
Koska se objektiivisesti katsoen ei voi sitä tehdä, niin onko silloin oikein, että valtio, jossa on paljon saaria ja siten väistämättä paljon sellaisia satamia, ei voi saada vastaavaa hyötyä satamainfrastruktuurilleen?Det er et nøglespørgsmål i forbindelse med vurderingen af denne type aftaler, omden pågældende aftale objektivt set er nødvendig for, at parterne kan komme ind på hinandens marked.
Keskeinen kysymys arvioitaessa tämäntyyppistä sopimusta on se, onko kyseinen sopimus objektiivisesti katsoen välttämätön, jotta osapuolet pääsisivät toistensa markkinoille.
