Hvad Betyder OVERLAST på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• haittaa
• haitalla
• satuttaa
• haitta
• vahingoitettu
• vahinkoa

Eksempler på brug af Overlast på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Marcus! Han skulle ikke lide overlast!
Marcus! Häntä ei pitänyt satuttaa.

Eventuelt lidt overlast af følelsesmæssigt ustabile individer kan forstyrre livets normale rytme, nedbryde præstationen.
Mikä tahansa emotionaalisesti epävakaiden yksilöiden pieni haitta voi häiritä normaalia elämän rytmiä, heikentää suorituskykyä.

William. Han måtte ikke lide overlast! Markus!
Marcus! Häntä ei pitänyt satuttaa.- William!

Den form for overlast, som i direktivets artikel 15, litra c, er defineret som en»alvorlig og individuel trussel mod[ansøgerens] liv eller fysiske integritet«, omfatter en mere generel risiko.
Sen sijaan haitta, joka on direktiivin 15 artiklan c alakohdassa määritelty ilmaisulla hakijan”henkeä tai ruumiillista koskemattomuutta uhkaava vakava ja henkilökohtainen vaara”, kattaa yleisemmän haitan vaaran.

William. Markus! Han måtte ikke lide overlast!
Marcus! Häntä ei pitänyt satuttaa.- William!

Er der nogen, som vurderer min sag for at afgøre, om jeg risikerer yderligere overlast fra det strafferetlige system(under efterforskningen og retssagen)?
Arvioiko joku tapaukseni sen toteamiseksi, voiko rikosoikeusjärjestelmä aiheuttaa minulle lisää vahinkoa(rikostutkinnan ja oikeudenkäynnin aikana)?

Har adgang til beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast.
On mahdollisuus saada suojelua vainolta tai vakavalta haitalta.

Hver footswitch har en konisk foråret til at modstå mekanisk overlast, der kunne ske ved at hoppe eller sparker.
Kunkin footswitch on kartiomainen kevään kestämään mekaanista ylikuormitus, mitä voisi tapahtua hyppäämällä tai potkiminen.

Har adgang til fuld, effektiv og varig beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast.
On mahdollisuus saada täysimääräistä, tehokasta ja kestävää suojelua vainolta tai vakavalta haitalta.

I overensstemmelse med alle relevante bestemmelser, led ingen fisk overlast under optagelserne til denne film.
Noudattaen- kaikkia valtion ja liittovaltion villieläimiä koskevia asetuksia,- kaloja ei vahingoitettu tämän elokuvan aikana.

Så længe de er villige til og i stand til at yde fuld, effektiv og varig beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast.
Niin kauan kuin ne ovat halukkaita ja kykeneviä tarjoamaan täysimääräistä, tehokasta ja kestävää suojelua vainolta tai vakavalta haitalta.

Mens indtager en skumle område mellem daglig tale og fysisk overlast, verbale trusler er alligevel straffes med både straffesager og civile sanktioner.
Taas miehittää hämärää välisellä alueella jokapäiväisessä puheessa ja fyysistä vahinkoa, sanallisista uhkauksista ovat kuitenkin langettaa sekä rikos- ja siviilioikeudellisia seuraamuksia.

Aktører, der kan stå bag forfølgelse eller alvorlig overlast, omfatter kun.
Vainoa harjoittavat tai vakavaa haittaa aiheuttavat toimijat voivat olla ainoastaan seuraavat.

Den»alvorlige overlast«, som en ikke-EU-borger risikerer at lide, hvis han eller hun sendes tilbage til sit eget hjemland, eller i tilfældet med en statsløs person, det land hvor han eller hun har haft sit sædvanlige opholdssted.
Vakava haitta”, jota EU: n ulkopuolisen maan kansalainen voi joutua kärsimään, jos hänet palautetaan alkuperämaahansa tai kansalaisuudettoman henkilön ollessa kyseessä entiseen pysyvään asuinmaahansa.

Artikel 15 heri definerer begrebet»alvorlig overlast« som følger.
Sen 15 artiklassa määritellään vakavan haitan käsite seuraavasti.

Beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast udelukkende kan ydes af staten eller parter eller organisationer, herunder internationale organisationer, som kontrollerer en region eller et større område inden for statens område.
Suojelua vainoa tai vakavaa haittaa vastaan voivat tarjota ainoastaan valtio tai valtiota tai huomattavaa osaa sen alueesta valvonnassaan pitävät puolueet tai järjestöt, kansainväliset järjestöt mukaan luettuina.

Artikel 6 heri med overskriften»Aktører, der kan stå bag forfølgelse eller alvorlig overlast« bestemmer.
Sen 6 artiklassa, jonka otsikkona on”Vainoa harjoittavat tai vakavaa haittaa aiheuttavat toimijat”, säädetään seuraavaa.

Der skal indføres en international standard, men de lufthavne, som slet ikke forårsager overlast for de omkringboende, de skal fritages for ikke at bremse dem i deres udvikling.
Täytyy saada aikaan kansainvälinen standardi, mutta sellaiset lentoasemat, jotka eivät lainkaan aiheuta haittaa niiden ympäristön ihmisille, täytyy jättää rauhaan, jotta niiden kehittymistä ei jarrutettaisi.

Kapitel V i direktiv 2011/95 med overskriften»Berettigelse til subsidiær beskyttelse« indeholder bl.a. direktivets artikel 15, der har overskriften»Alvorlig overlast«, og som fastsætter.
Direktiivin 2011/95 V luku, jonka otsikko on”Määritteleminen henkilöksi, joka voi saada toissijaista suojelua”, sisältää muun muassa tämän direktiivin 15 artiklan, jonka otsikko on”Vakava haitta” ja jossa säädetään seuraavaa.

Trojkaen bør også rejse fra Addis Abeba til Moyale og forsikre sig om, at fru Bekele ikke har lidt fysisk overlast, og kræve en forklaring fra de etiopiske myndigheder på de beskyldninger, de rejser mod hende.
EU: n troikan pitäisi myös matkustaa Addis Abebasta Moyaleen varmistuakseen siitä, ettei Bekeleä ole vahingoitettu fyysisesti, ja pyytää Etiopian viranomaisia selvittämään, mitä syytteitä häntä vastaan on nostettu.

Vi vil være med til at værne om folks sikkerhed både online og offline, så vi tillader ikke promovering af våbenrelateret indhold, der kan føre til skade, overlast eller kvæstelser.
Haluamme auttaa ihmisiä tuntemaan olonsa turvalliseksi sekä verkossa että sen ulkopuolella, joten emme salli joidenkin sellaisten tuotteiden tai palveluiden mainostamista, jotka voivat aiheuttaa vahinkoja, haittaa tai loukkaantumisia.

I henhold til direktivet er dette personer, der vil løbe en reel risiko for at lide»alvorlig overlast«(defineret i teksten), hvis de sendes tilbage til deres hjemland.
Direktiivissä tällä tarkoitetaan henkilöitä, jotka joutuisivat todelliseen vaaraan kärsiä”vakavaa haittaa”(määritellään tekstissä), jos heidät palautetaan alkuperämaahansa.

Underretter medlemsstaterne ansøgerne om, at de på eget initiativ og for egen regning kan få foretaget en lægeundersøgelse for at finde tegn, der kunne indikere tidligere forfølgelse eller alvorlig overlast.
Jos 1 kohdan mukaista lääkärintarkastusta ei suoriteta, jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijoille, että he voivat omasta aloitteestaan ja omalla kustannuksellaan järjestää lääkärintarkastuksen aiempaan vainoon tai vakavaan haittaan viittaavien seikkojen osalta.

En velbegrundet frygt for forfølgelse eller en reel risiko for at lide alvorlig overlast kan være baseret på begivenheder, der har fundet sted, efter at ansøgeren har forladt hjemlandet.
Ehdotetun uuden pykälän mukaan perusteltu aihe pelätä joutuvansa vainotuksi tai todellinen vaara joutua kärsimään vakavaa haittaa voi perustua tapahtumiin tai toimiin, joihin hakija on kotimaasta tai pysyvästä asuinmaasta lähtönsä jälkeen osallistunut.

Ifølge direktivet indrømmer EU-landene subsidiær beskyttelsesstatus til ansøgere om international beskyttelse, som opholder sig uden for deres hjemland og ikke kan vende tilbage dertil på grund af en reel risiko for at lide alvorlig overlast, for eksempel.
Direktiivin mukaan EU-maat myöntävät toissijaista suojelua saavan henkilön aseman sellaiselle kansainvälistä suojelua hakevalle henkilölle, joka oleskelee kotimaansa ulkopuolella eikä voi palata kotimaahansa, koska hän joutuisi todelliseen vaaraan kärsiä vakavaa haittaa, jollaista voi olla esimerkiksi.

Ansøgere kan betragtes som uden behov for international beskyttelse, hvis de kan drage fordel af national beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast i en hvilken som helst del af deres hjemlands område, som de sikkert og lovligt har adgang til, og hvor de med rimelighed kan forventes at bosætte sig.
EU-maa voi katsoa, ettei hakija tarvitse kansainvälistä suojelua, jos hän saa suojelua vainoa tai vakavaa haittaa vastaan alkuperämaansa osassa, johon hän voi turvallisesti ja laillisesti päästä ja johon hänen voidaan kohtuudella olettaa jäävän.

(34) Ved vurderingen af alvorlig overlast, som kan give ansøgere berettigelse til subsidiær beskyttelse, bør begrebet vilkårlig vold i overensstemmelse med relevant retspraksis fra EU-Domstolen omfatte vold, der kan ramme personer uden hensyn til deres personlige situation.
(34) Arvioitaessa vakavaa haittaa, jonka vuoksi hakija voi saada toissijaista suojelua, mielivaltaisen väkivallan käsitteen olisi Euroopan unionin tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön mukaisesti käsitettävä väkivalta, joka voi ulottua henkilöihin riippumatta heidän henkilökohtaisista olosuhteistaan.

Omfatter artikel 2, litra e, sammenholdt med artikel 15, litra b, i Rådets direktiv 2004/83/EF 1 en reel risiko for, at ansøgerens fysiske eller psykiske helbred vil lide alvorlig overlast, såfremt han sendes tilbage til sit hjemland, som følge af tidligere tortur, umenneskelig eller vanærende behandling, som hjemlandet var ansvarlig for?
Kuuluuko neuvoston direktiivin 2004/83/EY1 2 artiklan e alakohdan, luettuna yhdessä 15 artiklan b alakohdan kanssa, soveltamisalaan todellinen vaara siitä, että valittajan aiemmin kokemasta kidutuksesta tai epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta, josta alkuperämaa oli vastuussa, aiheutuu hänen fyysiselle tai henkiselle terveydelleen vakavaa haittaa, jos hänet palautetaan alkuperämaahan?

Hvis en ansøger allerede har været udsat for alvorlig overlast eller direkte trusler om sådan overlast, er der god grund til at formode, at ansøgeren løber en reel risiko for at lide alvorlig overlast, medmindre der er god grund til at antage, at sådan overlast ikke vil gentage sig.
Että hakija on jo joutunut kärsimään vakavaa haittaa tai että häntä on suoraan uhattu tällaisella haitalla, on vakava osoitus todellisesta vaarasta joutua kärsimään vakavaa haittaa, jollei ole perusteltua syytä olettaa, ettei tämä vakava haitta tule toistumaan.

Direktiv 2004/83/EF- minimumsstandarder for anerkendelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus- person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse- artikel 2, litra e- reel risiko for at lide alvorlig overlast- artikel 15, litra c- alvorlig og individuel trussel mod en civilpersons liv eller fysiske integritet som følge af vilkårlig vold i forbindelse med væbnet konflikt- bevis«.
Direktiivi 2004/83/EY- Pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman myöntämistä koskevat vähimmäisvaatimukset- Henkilö, joka voi saada toissijaista suojelua- 2 artiklan e alakohta- Vakavan haitan todellinen vaara- 15 artiklan c alakohta- Siviilihenkilön henkeä tai ruumiillista koskemattomuutta uhkaava vakava ja henkilökohtainen vaara, joka johtuu mielivaltaisesta väkivallasta aseellisen selkkauksen yhteydessä- Näyttö.

Hvordan man bruger "overlast" i en Dansk sætning

Min undervisning vil også beskytte mod overlast i led og muskler, og du vil opnå en god fysisk form i musklerne sammen med en naturlig bevægelighed i leddene.

Men da jeg trued med, at han skulde lide overlast af eder, sagde Bjørn, at der var to ting at vælge mellem.

Det er i dette dilemma, at en spiseforstyrrelse kan opstå, og den kan ende med at ødelægge sportskarrieren, fordi kroppen lider overlast og til sidst siger stop.

Topkapning udføres kun af faguddannet personale, der sikre at træet ikke lider overlast, og at nedfaldne grene mv.

Det er alt, hvad han har i verden, sagde forsvarsadvokaten og tilføjede: - Der er en risiko for, at min klient vil lide overlast ved en udvisning.

Bygningen led alvorlig overlast under Grevens Fejde og blev ombygget i 1590 af sin driftige ejer Ingeborg Skeel.

Desuden går penge til forskning af hvaler og delfiner for at overvåge, at de ikke lider overlast ved den nye type rovdrift.

Det vil sige, hvis stellet eller glasset går i stykker, og dette ikke skyldes usædvanlig overlast.

Men især overfølsomme og i forvejen svækkede personer lider overlast, når behandling og pleje er lig med dårlig luftkvalitet og unødvendig udsættelse for kemiske stoffer.

Slagtningen skal ifølge loven overværes af en slagterimedarbejder for at sikre, halal dyrene ikke lider overlast.

Hvordan man bruger "haitalla, satuttaa, haittaa" i en Finsk sætning

Yleisellä haitalla tarkoitetaan tapaturman aiheuttamaa toimintakyvyn alentumista.

Hän oli halunnut satuttaa Jilliä kunnolla.

Narsissin varsista erittyvä lima haittaa maljakkokestävyyttä.

Onko aalloista jotakin haittaa tai hyötyä?

Taakka, joka satuttaa syvältä sielua myöten.

Mun tää heikkous vaan satuttaa muita.

Kaikista vähiten haluisin satuttaa mun läheisiä.

Osoitin katsojille että poksauttelu satuttaa minua.

Hitsi miten työt haittaa mitään harrastustoimintaa.

Eikä noista multivitskuistakaan varmaan haittaa olisi.