Hvad Betyder OVERSTATSLIGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ylikansallisella
• ylikansallinen
• ylikansallisen
• ylikansallista
• ylivaltiolliselle

Eksempler på brug af Overstatsligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er et overstatsligt organ.
Komissio on ylikansallinen elin.

Er der ansvarsområder, som bør ligge på overstatsligt niveau?
Nyt on pohdittava, onko jotkin tehtävät hoidettava ylikansallisella tasolla?

Et overstatsligt Europol er slet og ret et forbundspoliti.
Ylikansallinen Europol ei ole mitään muuta kuin liittovaltion poliisivoimat.

Mellemstatsligt til overstatsligt niveau.
Valtiolliselta ylikansallisella tasolle.

Det centrale i magtudøvelsen i EU ville blive flyttet fra mellemstatsligt samarbejde til et overstatsligt niveau.
Unionin puitteissa vallankäytön painopiste siirtyisi hallitusten välisestä yhteistyöstä ylikansalliselle tasolle.

Der er altså tale om et egentligt overstatsligt organ, der er uafhængigt af medlemsstaternes interesser.
Tuomioistuin on siis aito ylikansallinen elin, joka on riippumaton jäsenvaltioiden intresseistä.

Jeg omtalte Parlamentet som et laboratorium for overstatsligt demokrati.
Olen puhunut Euroopan parlamentista kuin se olisi ylikansallisen demokratian laboratorio.

Men jeg er tilhænger af, at man får et overstatsligt organ, der kan kontrollere de nationale myndigheder og orientere dem om, hvad problemerne er.
Mutta kannatan sitä, että saamme ylikansallisen elimen, joka voi valvoa kansallisia viranomaisia ja kertoa niille, mitkä ongelmat ovat.

Dette er i vores øjne ikke et overstatsligt spørgsmål.
Tämä ei mielestämme ole ylikansallinen kysymys.

For første gang i demokratiets historie har borgerne i en række lande ret til at påvirke begivenhederne på et overstatsligt plan.
Ensimmäisen kerran demokratian historiassa useiden maiden kansalaisilla on oikeus vaikuttaa tapahtumiin ylikansallisella tasolla.

Mellemstatsligt til et overstatsligt niveau.
Kansalliselta tasolta ylikansalliselle.

Der findes under alle omstændigheder ingen grund til at centralisere en udvidet AMS-politik til et overstatsligt niveau.
Missään tapauksessa ei kuitenkaan ole syytä keskittää laajennettua työmarkkinapolitiikkaa ylikansalliselle tasolle.

Mellemstatsligt til et overstatsligt niveau.
Valtiolliselta ylikansallisella tasolle.

(DE) Fru formand, mine damer og herrer! Det, vi arbejder hen imod her i dag, er, at lovgivningen skal udvides til at gælde på overstatsligt plan.
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, se, minkä eteen tänään teemme täällä työtä, on oikeuden laajentaminen ylikansallisella tasolla.

Den står til at blive et sted, hvor forsoning, forståelse og overstatsligt såvel som kulturelt samarbejde fungerer på alle niveauer.
Sen on mahdollisuus kehittyä paikaksi, jossa sovinto, yhteisymmärrys sekä ylikansallinen ja kulttuurinen yhteistyö toimivat kaikilla tasoilla.

Det Moderate Samlingsparti mener, at organiseringen af og indholdet i sundheds- og ældreplejen er nationale spørgsmål, som ikke bør håndteres på overstatsligt niveau.
Maltilliset katsovat, että terveydenhuollon ja terveyspalveluiden samoin kuin vanhustenhuollon organisointi ja sisältö ovat kansallisia kysymyksiä, joita ei pitäisi käsitellä ylikansallisella tasolla.

Det er imidlertid ikke kun den politiske elites forsøg på at fremdrive et overstatsligt EU mod borgernes vilje, som underminerer Unionens legitimitet.
Poliittisen eliitin pyrkimys luoda ylikansallinen EU vastoin kansan tahtoa ei kuitenkaan ole ainoa syy siihen, että luottamus EU: hun heikkenee.

Retsgrundlaget er desuden meget komplekst. Her ser vi måske en fuldstændig anvendelse af subsidiaritetsprincippet, som ligefrem går ud over EU's grænser, for bestemmelserne er fastlagt af Organisationen for International Civil Luftfart, som er et overstatsligt organ.
Sääntelypuitteet ovat sitä paitsi melkoisen monimuotoiset: meillä on toissijaisuusperiaatteen soveltamista koskeva sääntö kokonaisuudessaan, joka ulottuu jopa Euroopan unionin ulkopuolelle, koska Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö on vahvistanut säännöt, ja se on ylikansallinen järjestö.

EUsamarbejdet skal bygge på samarbejde mellem selvstændige stater, ikke på et overstatsligt styre gennem et føderalt parlament.
EU-yhteistyön tulee rakentua itsenäisten valtioiden yhteistyölle, ei federalistisen parlamentin ylivaltiolliselle ohjaukselle.

Et samarbejde kan dermed være mellemstatsligt og overstatsligt på samme tid og kombinere skavankerne med optimal mangel på både åbenhed, nærhed og demokrati.
Yhteistyö voi siten samanaikaisesti olla valtioiden välistä ja ylikansallista, ja se voi sisältää samalla sekä vikoja että optimaalisen niin avoimuuden, toissijaisuuden kuin demokratiankin puutteen.

Junilisten vil ikke bidrage til opbygningen af et overvågningssamfund, hvor menneskers frie bevægelighed kan påvirkes af beslutninger truffet på overstatsligt niveau, og stemmer derfor nej til betænkningen i dens helhed.
Junilistan ei halua auttaa luomaan valvontayhteiskuntaa, jossa ihmisten liikkumisvapauteen voidaan vaikuttaa ylikansallisella tasolla tehdyillä päätöksillä, joten äänestämme koko mietintöä vastaan.

Faktisk ville en forfatning forpligte til oprettelse af en overordnet overstatsligt magt, herunder også for de grundlæggende spørgsmål, som ville fjerne Europa endnu mere fra dets borgere og gøre dets demokratiske legitimitet endnu svagere.
Perustuslaki nimittäin edellyttäisi sellaisen ylikansallisen ylivaltaa harjoittavan elimen perustamista, joka käsittelisi myös peruskysymyksiä. Tämä vieraannuttaisi Eurooppaa entisestään kansalaisistaan ja heikentäisi sen demokraattista oikeutusta.

Man talte om immuniteter og status, og man ønskede på denne måde at understrege eksistensen af et overstatsligt Parlament, som er direkte valgt af det europæiske folk.
Puhuttiin koskemattomuudesta ja asemasta ja näin pyrittiin korostamaan Euroopan kansalaisten välittömillä vaaleilla valitsemaa ylikansallista parlamenttia.

Forurening på tværs af grænserne håndteres bedst på overstatsligt plan, navnlig når det drejer sig om ressource- og støtteallokering, som bør basere sig på, hvor behovet er størst, og virkningen er bedst, og ikke være tilegnet nogen lande eller regioner på forhånd.
Rajatylittävää saastumista käsitellään parhaiten ylikansallisella tasolla, erityisesti kun kyse on varojen ja tuen osoittamisesta, jonka pitäisi perustua tarpeisiin ja suurimpaan vaikutukseen, eikä sitä pitäisi jakaa etukäteen maille tai alueille.

Derfor er det heller ikke overraskende, at Clinton og hans regering støtter et bureaukratisk og overstatsligt Europa, der retter sig efter alle hans befalinger.
Samoin ei myöskään ole yllättävää se, että Clinton ja hänen hallintonsa kannattavat byrokraattista ja ylikansallista Eurooppaa, joka taipuisi kaikkiin hänen sanelemiinsa määräyksiin.

Spørgsmål, som lige så godt kan behandles lokalt, bør kun behandles på overstatsligt niveau, når det drejer sig om spørgsmål, der kun kan behandles effektivt på EU-niveau- f. eks. Europolsamarbejdet og samarbejdet om fælles regler for grænsekontrol.
Kysymyksistä, jotka voidaan yhtä hyvin hoitaa paikallisesti, ei pidä päättää ylikansallisella tasolla, vaan ylikansallinen taso pitää varata sellaisille kysymyksille, joita voidaan käsitellä tehokkaasti ainoastaan EU-tasolla, kuten Europol-yhteistyö ja yhteisiä rajatarkastussääntöjä koskevaa yhteistyö.

Med en informationsstrategi mener vi, at der i den politiske debat skal gives plads til alle holdninger, lige fra dem, der går ind for øget overstatsligt styre i EU, til dem, som går ind for et strengt mellemstatsligt samarbejde.
Mielestämme tiedotusstrategian olisi annettava poliittisessa keskustelussa tilaa kaikkien näkökulmille alkaen niistä, jotka kannattavat EU: n ylikansallisen hallinnon lisäämistä aina niihin, jotka kannattavat ainoastaan hallitustenvälistä yhteistyötä.

Jeg håber, at EU's kommende forfatning bliver et overstatsligt demokratis forfatning, sådan som Europa-Parlamentet, Kommissionen og størstedelen af vores medborgere ønsker, og jeg håber, at det lykkes os at undgå, at nogle få EU-modstandere forhindrer de lande, der ønsker det, i at gå fremad.
Toivon, että unionin tuleva perustuslaki on ylikansallisen demokratian perustuslaki, mitä Euroopan parlamentti, komissio ja kansalaisten enemmistö ovat vaatineet, ja että löydetään keino välttää se, että muutamat euroskeptikot estävät etenemästä niitä maita, jotka niin haluaisivat.

I den forbindelse er det efter vores mening fundamentalt, at man også styrker Europa-Kommissionen, der er et overstatsligt og uafhængigt organ, og som til fulde er et udtryk for EU-institutionernes særlige opbygning.
Tässä yhteydessä pidämme olennaisen tärkeänä myös Euroopan komission vahvistamista, komission, joka on ylikansallinen ja riippumaton elin ja Euroopan institutionaalisen erityisrakenteen täysi ilmentymä.

Ombudsmanden som institution blev indført i fællesskabslovgivningen med Maastricht-traktaten af 1992 og beskæftiger sig i dag hovedsagelig med at forsvare borgerne i en jungle af love og bestemmelser, der allerede er omfattende inden for de enkelte lande, og som bliver endnu mere komplekse, når der skabes et overstatsligt retssystem.
Oikeusasiamies, jonka virka otettiin mukaan yhteisöjärjestelmään Maastrichtin sopimuksella vuonna 1992, puolustaa nykyään lähinnä kansalaisia, jotka ovat joutuneet asetusten ja määräysten viidakkoon. Jo yksittäisissä maissa säädöksiä on paljon, ja ylikansallisen oikeusjärjestelmän kehittyminen tekee niistä entistäkin mutkikkaampia.

Hvordan man bruger "overstatsligt" i en Dansk sætning

Et ja vil også betyde, at Danmark kommer med i Schengen-samarbejdet på overstatsligt niveau og dermed får mindre magt over egne grænser.

Broch | KPnet 10 grunde til hvorfor vi skal stemme nej til dansk deltagelse i et overstatsligt Europol – hvis det ender med en ny folkeafstemning – Af Lave K.

Det er til trods for, at Tænketanken har som formål at arbejde for mere EU-integration og overstatsligt EU-samarbejde – og at tænketanken ikke ønsker at offentliggøre sine finansieringskilder.

Nej til mindre demokrati: Dansk deltagelse i et overstatsligt Europol betyder mindre demokrati inden for de områder, hvor EU får overstatslig magt.

Broch Et nyt overstatsligt Europol træder i kraft pr. 1.

Det betyder kort fortalt, at vi vil få et overstatsligt organ, hvor multinationale selskaber kan anlægge sag mod nationalstater, hvis f.eks.

EU-domstolen får kompetence på det politimæssige område, hvis vi melder os ind i et overstatsligt Europol.

Det skyldes, at Europol kommer til at ændre status fra et mellemstatsligt til et overstatsligt samarbejde.

Perspektivet er, at hvis ikke der etableres et system til overstatsligt styring, så vil det være egoisme og grådighed, der styrer den finansielle sektor.

Nationale virksomheder vil altid være underlagt national lovgivning, mens multinationale selskaber kan trække sager op på overstatsligt niveau.

Hvordan man bruger "ylikansallisella, ylikansallinen, ylikansallisen" i en Finsk sætning

Ylikansallisella politiikalla säädellään ja ohjataan globaalin talouden toimintaa.

Ylikansallinen jenkkimedia tuo oman tasapäistävän mausteensa.

Anna palautetta epäonni ylikansallinen tästä sivusta.

Molemmat kodinkoneketjut omistaa sama ylikansallinen DSG-konserni.

Nykyisin seuran omistajana oli ylikansallinen Allianz-pankki.

Kirja tarkastelee globalisaatiota etenkin ylikansallisen päätöksentekojärjestelmän näkökulmasta.

EU:ssa tulee ottaa käyttöön ylikansallinen transaktiovero.

Mutta ei ainakaan ylikansallisella päätäntävallalla ja itsenäisyyden uhraamisella.

Tämä sopii hyvin ylikansallisen sankaritarinan alustaksi,.

Kun luottamus menetetään, ylikansallinen korporaatio hajoaa.