Hvad Betyder PÅSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• varmistettava
• huolehdittava siitä
• valvottava
• varmistaa
• huolehtia siitä

Eksempler på brug af Påse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Påse, at selskabets vedtægter overholdes.
Valvoo, että yhtiön yhtiöjärjestystä noudatetaan;

(13) medlemsstaterne skal påse, at systemet fungerer effektivt;
Jäsenvaltioiden on valvottava järjestelmän tehokkuutta;

I henhold til artikel 2, stk. 1, skal medlemsstaterne påse.
Artiklan 1 kappaleen mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava.

Vi vil under proceduren påse, at der handles på dette område.
Tulemme huolehtimaan menettelyssä, että asiassa toimitaan sen mukaisesti.

Påse, at internationalt samarbejde mellem de pågældende organer foregår på hurtig og effektiv måde;
Huolehtia siitä, että kansainvälinen yhteistyö asianomaisten järjestöjen kesken hoidetaan nopeasti;

Det skal drikkes straks, og man skal påse, at der ikke er granulat tilbage i glasset.
Juoma on juotava heti ja on varmistettava, että rakeita ei jää lasiin.

Vi må påse, at Kommissionen nu forelægger ordentlige analyser og ikke bliver ved med at fornægte fakta.
On huolehdittava siitä, että komissio esittää nyt kunnollisia analyysejä eikä takerru kielteiseen kantaansa.

Det drejer sig nemlig om troværdigheden for Kommissionen, som skal påse, at der ikke ydes ulovlig statsstøtte.
Kyse on Euroopan komission uskottavuudesta, sillä sen on varmistettava, ettei laittomia valtiontukia myönnetä.

Detailhandleren skal påse, at det fodtøj, han/hun sælger, er påført den relevante mærkning.
Jälleenmyyjän on huolehdittava siitä, että hänen myymissään kengissä on asianmukainen merkintä.

Landets ledere skal påtage sig det fulde ansvar for landets udvikling og skal på den måde påse, at stabiliseringen af hele regionen underbygges.
Sen johtajien on kannettava täysimääräinen vastuunsa maan kehityksestä, ja heidän on siten varmistettava, että koko alueen vakauttamista lujitetaan.

Påse, at det internationale samarbejde mellem de pågældende organer foregår på hurtig og effektiv måde; og.
Huolehtia siitä, että kansainvälinen yhteistyö asianomaisten toimistojen välillä sujuu nopealla tavalla; ja.

Desuden er det vigtigt at tilgodese fødevaresikkerheden og påse, at fødevareforsyningen stadig kan dække behovet hos en stadigt voksende befolkning.
Lisäksi on tärkeää varmistaa elintarviketurvallisuus ja huolehtia siitä, että elintarviketarjonta pystyy edelleen täyttämään jatkuvasti kasvavan väestön tarpeet.

Påse, at internationale aftaler mellem EU og tredjelande indeholder en juridisk bindende paragraf om beskyttelse af børns rettigheder.
Varmistettava, että EU: n ja kolmansien maiden väliset kansainväliset sopimukset sisältävät oikeudellisesti velvoittavan lausekkeen lasten oikeuksien suojaamisesta.

De enkelte medlemsstater skal desuden gennem denne myndighed eller gennem akkrediteringssystemet påse, at disse private organer overholder standarden EN 45011(eller ISO 65).
Lisäksi jäsenvaltiot varmistavat viranomaisen tai hyväksymisjarjestelmän avulla, että yksityiset laitokset ovat standardin EN 45011(tai ISO 65) mukaisia.

Kommissionen skal påse, at medlemsstaterne ikke yder deres virksomheder støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet(4).
Komission on valvottava, että jäsenvaltiot eivät myönnä yrityksilleen tukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille(4).

Kommissionen, der består af sytten uafhængige medlemmer, har til opgave at tage initiativ til fællesskabslovgivningen, påse, at den og Traktaterne overholdes, samt at administrere den fælles politik.
Komissio, jonka muodostaa 17 riippumatonta jäsentä, tekee ehdotuksia EYn lainsäädännöksi, valvoo perustamissopimusten ja yhteisön lainsäädännön noudattamista sekä hallinnoi yhteisön politiikkaa.

Medlemsstaterne skal påse, at»de nationale bestemmelser«, der er omfattet af det koordinerende område, overholdes.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden alueelle sijoittautuneet palveluntarjoajat noudattavat direktiivin"yhteensovitettuun alaan" kuuluvia kansallisia säännöksiä.

Men jeg vil her som formandskabets opfattelse af dette emne helt principielt sige, at vi meget nøje skal påse, at de forskellige opgaver, ansvarsområder og niveauer i Den Europæiske Union ikke sammenblandes.
Haluan korostaa tätä aihetta koskevasta puheenjohtajamaan näkökulmasta sitä, että meidän pitäisi hyvin tiukasti huolehtia siitä, että Euroopan unionin sisällä ei sekoiteta eri tehtäviä, vastuita ja tasoja.

Navnlig bør vi påse, at rammeafgørelsen også anvendes på den nationale behandling af oplysninger, ellers sættes der spørgsmålstegn ved hele ideen med forslaget.
Meidän olisi erityisesti varmistettava, että puitepäätöstä sovelletaan kansalliseen tietojenkäsittelyyn, muuten koko ehdotuksen ydin joutuu kyseenalaiseksi.

Derfor er det nødvendigt, at Kommissionen har adgang til detaljerede oplysninger, hvorigennem Kommissionen kan påse, at EU-landene hverken til offentlige eller private virksomheder yder støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
Komissiolla on näin ollen oltava käytössään yksityiskohtaiset tiedot, joiden avulla se voi varmistaa, etteivät EU-maat myönnä sen enempää julkisille kuin yksityisillekään yrityksille tukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.

Påse, at anmodninger om oplysninger, der kommer fra kompetente myndigheder og som angår retlige eller faktiske forhold vedrørende verserende sager, videregives;
Varmistavat, että toimivaltaisilta viranomaisilta tulevat tiedustelut, jotka koskevat vireillä oleviin asioihin liittyviä oikeus- tai tosiasiakysymyksiä, toimitetaan edelleen;

Jeg ved, der er sket forbedringer i de senere år, men vi skal påse, at de midler, EU giver, går derhen, hvor de var tiltænkt, således at folk får bedre muligheder i hele EU.
Tiedän, että viime vuosina on ollut parannuksia, mutta meidän on varmistettava, että EU: n antama raha menee sinne, mine sen pitääkin mennä, jotta voimme tarjota parempia mahdollisuuksia ihmisille kaikkialla Euroopan unionissa.

Vi skal påse, at bevillingerne bliver brugt, og at de, der smøler med dem, løber en risiko for sanktioner, f. eks. i form af færre penge; det skal drøftes og tages op til alvorlig overvejelse.
Meidän on huolehdittava siitä, että varat käytetään ja että niitä, jotka viivyttelevät, uhkaa rangaistus, jonka seurauksena ne esimerkiksi saavat vähemmän rahaa, siitä pitää keskustella ja sitä pitää vakavasti harkita.

Hver kompetent myndighed skal kunne etablere forbindelse mellem certifikaterne og certifikatudstederne og påse, at en kopi af alle de certifikater, der udstedes, opbevares i et tidsrum, som fastsættes af denne myndighed.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on kyettävä osoittamaan todistuksen ja asiaankuuluvan todistusviranomaisen välinen yhteys ja varmistettava, että kustakin annetusta todistuksesta on saatavissa jäljennös kyseisen toimivaltaisen viranomaisen määräämän ajan.

Man bør imidlertid også påse, at der følges en fælles procedure i de kommissionsinterne procedurer og i project officer's krav og afgørelser.
Vastaavasti tulisi kuitenkin huolehtia myös siitä, että komission sisäiset menettelyt sekä hankkeista vastaavien virkamiesten esittämät vaatimukset ja tekemät päätökset noudattavat yhtenäistä linjaa.

Idet de bevarer retten til at vælge, hvilke foranstaltninger der skal træffes, skal de pågældende myndigheder navnlig påse, at national ret så hurtigt som muligt bringes i overensstemmelse med fællesskabsretten, og at borgernes rettigheder i henhold til fællesskabsretten gennemføres fuldt ud.
Kyseisillä viranomaisilla säilyy vapaus valita toteutettavat toimenpiteet, mutta niiden on erityisesti valvottava, että kansallinen oikeus saatetaan mahdollisimman nopeasti yhdenmukaiseksi yhteisön oikeuden kanssa ja että yhteisön oikeudesta yksityisille johtuville oikeuksille annetaan täysi oikeusvaikutus.

De skal specielt påse, at produkter, som ikke opfylder EF-kravene, ikke kan forlade lokaler eller aflukker, hvor de er oplagret, uden samtykke fra den kompetente myndighed.
Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti huolehdittava siitä, että tuotteita, jotka eivät vastaa yhteisön vaatimuksia, ei pystytä poistamaan varastoista tai osastoista ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa.

Kommissionen vil, for så vidt angår uddannelse af embedsmænd ved de retshåndhævende myndigheder, herunder også udveksling af embedsmænd, påse, at de eksisterende og fremtidige uddannelsesprogrammer udnyttes bedst muligt, og at der tages større hensyn til spørgsmål vedrørende bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Komissio varmistaa, että nykyisiä ja tulevia koulutusohjelmia käytetään optimaalisesti oikeusviranomaisten koulutukseen, myös virkamiesten vaihto-ohjelmiin, jotta väärentämiseen ja tavaroiden laittomaan valmistamiseen liittyvät näkökohdat voidaan ottaa paremmin huomioon.

Medlemsstaterne skal påse, at alle deres operationelle onlinesystemer til offentlige udbud er i overensstemmelse med bestemmelserne i lovgivningspakken, fra den træder i kraft.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikki niiden operationaaliset sähköiset hankintajärjestelmät ovat täysin säädöspaketin vaatimusten mukaisia sen tullessa voimaan.

Kommissionen skal overvåge traktaterne, og derfor skal den påse, at traktaternes regler bliver overholdt og videreudviklet i den gældende stabilitets- og vækstpagt. Det er vi forpligtet til, og vi vil handle på basis af Domstolens dom.
Komissio on perustamissopimusten vartija, ja sen on siksi varmistettava perustamissopimusten määräysten noudattaminen ja täytäntöönpano voimassa olevan vakaus- ja kasvusopimuksen avulla, ja olemme sitoutuneet tekemään niin ja aiomme toimia tuomioistuimen antaman tuomion mukaisesti.

Hvordan man bruger "påse" i en Dansk sætning

Bestyrelsen skal påse, at bogføring og formueforvaltning kontrolleres på betryggende måde.

Dommeren kan påse, at det formelle er i orden, men mistanken kan dommeren reelt ikke kontrollere.

Nævnets vigtigste opgave er at påse, at de bestemmelser, der fastsættes af landsledelsen, ikke strider mod partiets love og regler.

Sælger bør i egen interesse påse, at lejligheden fremtræder ren og pæn ved vurderingen.

Formanden skal sørge for, at bestyrelsen holder møde, når dette er nødvendigt og skal påse, at samtlige bestyrelsesmedlemmer bliver indkaldt.

Generelt er formålet med tilsynet at påse, at man efterlever de aftaler, der er indgået med beboerne om hjælp og støtte i hverdagen, og at hjælpen leveres på en ordentlig måde.

Revisorerne skal hvert år i februar gennemgå det samlede regnskab og påse, at beholdningerne er tilstede.

De kritiske revisorer skal hvert år gennemgå det samlede regnskab og påse, at beholdningerne er til stede.

Det påhviler alle andelshavere at påse, at døre og porte holdes aflukkede efter normal arbejdstids ophør Nøgleservice AST har en nøgleservice.

Hvordan man bruger "valvottava, huolehdittava siitä, varmistettava" i en Finsk sætning

Pihoista muodostuu yhtenäinen, helposti valvottava kokonaisuus.

Samalla on huolehdittava siitä ettei työelämän perusoikeuksia rikota.

Lääninhallituksen olisi myös valvottava ostopalvelujen tasoa.

Suuren suosion vuoksi saatavuus varmistettava erikseen.

Rakkaudesta taiteeseen -draamaopastus, saatavuus varmistettava etukäteen!

Moninkertainen tuet myös varmistettava äärimmäistä vakavuutta.

Pihoista muodostetaan yhtenäinen helposti valvottava kokonaisuus.

Onko työnantajan varmistettava valtuutetun henkilön asiantuntemus?

Tiistaina oli valvottava espanjan laksyja tehdessa.

Toinen totuus on huolehdittava siitä ihmiset etsivät.