Hvad Betyder PÖTTERING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pöttering
• pötteringin
• pötteringiä
• pötteringille

Eksempler på brug af Pöttering på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Som formand Pöttering sagde, er Kina et fantastisk land.
Kuten puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi, Kiina on suuri maa.

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti og De Europæiske Demokrater(PPE-DE) Formand: Hans-Gert Pöttering(D).
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä(PPE-DE), puheenjohtaja Hans-Gert Pöttering(D).

Det er en skam, at formand Pöttering ikke på en eller anden måde følger formandens eksempel.
On sääli, että puhemies Hans-Gert Pöttering ei noudata esimerkkiänne tässä asiassa.

Jeg hylder Dem alle, men navnlig Deres visionære, kloge og yderst humane formand, Hans-Gert Pöttering.
Kiitän teitä kaikkia, mutta erityisesti avarakatseista, viisasta ja erittäin humaania puhemiestänne Hans-Gert Pötteringiä.

(EN) Deres Excellence, formand Pöttering, medlemmer af Europa-Parlamentet, mine damer og herrer!
(EN) Teidän ylhäisyytenne, arvoisa puhemies Hans-Gert Pöttering, arvoisat parlamentin jäsenet, hyvät kuulijat!

(EN) Lad mig starte med at udtrykke min dybfølte tak over for hr. Pöttering for hans venlige velkomstord.
(EN) Haluan aluksi ilmaista sydämelliset kiitokseni puhemies Pötteringille hänen ystävällisistä tervetuliaissanoistaan.

Hr. Pöttering siger, at en million irske vælgere ikke kan stå i vejen for 450 millioner europæere.
Puhemies Pöttering toteaa, ettei miljoona irlantilaista äänestäjää voi olla 450 miljoonan eurooppalaisen esteenä.

Jeg vil gerne takke vores formand, Hans-Gert Pöttering, for hans tale, som gav dette arrangement værdighed.
Haluan kiittää puhemiestämme Hans-Gert Pötteringiä hänen pitämästään puheesta, joka loi tapahtumaan arvokkuutta.

Den 12. marts 2008 fremlagde Ombudsmanden sin årsberetning for 2007 for Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering.
Oikeusasiamies esitteli vuosikertomuksen 2007 Euroopan parlamentin puhemiehelle Hans-Gert Pötteringille 12. maaliskuuta 2008.

Og jeg kan huske, hvordan hr. Pöttering skældte os ud, latterliggjorde os og påstod, at det kostede det hvide ud af øjnene.
Muistan, miten puhemies Pöttering haukkui ja pilkkasi meitä ja väitti sen maksavan maltaita.

Særligt udtrykker vi vores taknemmelighed over for en af vores gamle venner, Hans-Gert Pöttering, formanden for Europa-Parlamentet.
Tämä tervehdys on täynnä arvostusta ja kunnioitusta. Eritoten ilmaisemme kiitollisuutemme vanhalle ystävälle, Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pötteringille.

Jeg bad formand Pöttering om at åbne mødet i dag med et minuts stilhed som tegn på respekt for disse ofre.
Pyysin puhemies Pötteringiä aloittamaan tämänpäiväisen istunnon minuutin hiljaisuudella näiden uhrien muistoksi.

Forud for Det Europæiske Råds møde gav formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, en redegørelse, hvorefter der fandt en udveksling af synspunkter sted.
Eurooppa-neuvoston kokousta edelsi Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin esitys, jonka jälkeen vaihdettiin näkemyksiä.

Hans-Gert Pöttering, Europa-Parlamentets formand, taler ved ECBs tiårsjubilæum i Alte Oper Frankfurt den 2. juni 2008.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering puhuu EKP: n kymmenvuotisjuhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008.

Denne konference blev holdt med støtte fra Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, hvilket vi gerne vil takke ham for, og den blev tilrettelagt af Uma Aaltonen.
Tuon konferenssin suojelijana oli Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, mistä kiitämme häntä, ja sen järjesti Uma Aaltonen.

(HU) Hr. formand! Jeg er ungarer og bor i Rumænien og vil gerne i solidaritetens ånd gratulere Jerzy Buzek, som er en værdig efterfølger for vores tidligere formand, Hans-Gert Pöttering.
(HU) Romaniassa asuvana unkarilaisena onnittelen solidaarisuuden hengessä puhemies Jerzy Buzekia, edellisen puhemiehen Hans-Gert Pötteringin arvoista seuraajaa.

Formanden for Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, deltog også i disse forhandlinger, og vi nåede frem til en fælles holdning.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering osallistui myös näihin keskusteluihin, ja laadimme yhteisen kannan.

De lagde sikkert mærke til, at jeg ikke bød den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, velkommen, for Hans-Gert, du er en af os.
Olette varmasti ymmärtäneet, että en toivottanut tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin Euroopan parlamentin entistä puhemiestä Hans-Gert Pötteringiä, koska Hans-Gert, te olette yksi meistä.

Til sidst vil jeg takke parlamentsformand Pöttering for hans lykønskninger i anledning af 50-års-dagen for Kommissionens første møde.
Lopuksi haluaisin kiittää puhemies Pötteringiä onnitteluista komission ensimmäisen kokoontumisen 50-vuotispäivän johdosta.

Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer! Det Europæiske Råds mødeperiode i marts blev indledt med en tale af formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering.
Neuvoston puheenjohtaja.-(SL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, maaliskuussa Eurooppa-neuvoston pidetty huippukokous alkoi Euroopan parlamentin puhemiehen, Hans-Gert Pötteringin.

Sluttelig vil jeg foreslå hr. Pöttering, at han gør andet end bare sidde apatisk hen og støtte nykommunisterne i Bulgarien.
Lopuksi, ehdotan puhemies Pötteringille, että hänen pitäisi tehdä jotakin muutakin kuin istua apaattisesti ja kannattaa Bulgarian uuskommunisteja.

Jeg er ikke i tvivl om, at dokumentet er inspireret af den fabrikant, der har fremstillet den bil, som Hans-Gert Pöttering kører rundt i, men jeg stemte med velberåd hu for betænkningen.
Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että tämä asiakirja on syntynyt Hans-Gert Pötteringin käyttämän ajoneuvon valmistajan inspiroimana, mutta äänestin sen puolesta.

Vi er ikke i husarrest, men hvis hr. Pöttering er ærlig og åben nok, ville han indrømme, at han godt kunne finde på at gå så langt.
Meitä ei ole laitettu kotiarestiin, mutta mikäli puhemies Pöttering on riittävän vilpitön ja avoin, hän myöntäisi voivansa mennä niin pitkälle.

Ordfører.-(EL) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Den 21. april 2009 fremsendte Den Europæiske Ombudsmand sin årsberetning 2008 til den afgående formand for Parlamentet, Hans-Gert Pöttering.
Esittelijä.-(EL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen, Euroopan oikeusasiamies toimitti vuosikertomuksensa 2008 kautensa päättävälle Euroopan parlamentin puhemiehelle Hans-Gert Pötteringille 21. huhtikuuta 2009.

Vi er her for at drøfte Lissabontraktaten, så jeg ville have mindet hr. Pöttering om, at hans eget land, Tyskland, endnu ikke har ratificeret den.
Meidän on määrä keskustella Lissabonin sopimuksesta, joten olisin muistuttanut puhemies Pötteringiä siitä, ettei hänen oma maansa, Saksa, ole vielä ratifioinut sitä.

Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, og kommissionsformanden, José Manuel Barroso, viste et stort personligt engagement ved at tilbyde strategisk assistance til begge formandslandene sidste år.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso osoittivat henkilökohtaista sitoutumista tarjoamalla strategista apua viime vuonna puheenjohtajuutta hoitaneille maille.

Jeg vil gerne takke alle kollegerne i Europa-Parlamentet og i særdeleshed vores formand, Hans-Gert Pöttering, med hvem jeg havde æren at sikre de britiske Konservatives medlemskab af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti.
Haluan kiittää kaikkia kollegoitani tässä parlamentissa, erityisesti puhemiestämme, Hans-Gert Pötteringiä, jonka kanssa minulla oli kunnia varmistaa Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivien jäsenyys Euroopan kansanpuolueen ryhmässä.

Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og Portugals premierminister og EU-formand, José Sócrates, undertegner chartret om grundlæggende rettigheder ved en formel højtidelighed i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja EU: n neuvoston puheenjohtajana toimiva Portugalin pääministeri José Sócrates allekirjoittavat EU: n perusoikeuskirjan juhlallisesti Euroopan parlamentissa Strasbourgissa.

Tillad mig at takke Europa-Parlamentet og dets formand, Hans-Gert Pöttering, og dets repræsentanter på regeringskonferencen- Elmar Brok(PPE-DE), Enrique Barón-Crespo(PSE) og Andrew Duff(ALDE).
Haluan kiittää Euroopan parlamenttia ja sen puhemiestä Hans-Gert Pötteringiä sekä parlamentin edustajia hallitustenvälisessä konferenssissa: Elmar Brokia(PPE-DE), Enrique Barón-Crespoa(PSE) ja Andrew Duffia(ALDE).

Hr. formand, jeg er sikker på, at De, og navnlig hr. Pöttering, der er en dygtig og meget veluddannet advokat, er de rette til at skabe lov og orden i Parlamentet.
Arvoisa puhemies, te- ja etenkin puhemies Pöttering taitavana ja erittäin korkeasti koulutettuna juristina- olette varmasti oikeita henkilöitä tuomaan lakia ja järjestystä parlamenttiin.

Hvordan man bruger "pöttering" i en Dansk sætning

Så behøver Pöttering ikke undsige mig efter jeg har talt.

Det bliver den tyske kristeligt-konservative Hans-Gert Pöttering.

Når Pöttering “kan forstå” kirkeforbudet i Mekka og Medina gør han sikkert i sidste ende mere skade end gavn.

Om denne del af besøget er der ikke så meget at berette andet end at Pöttering følte sig kaldet til at kommentere mit indlæg som det eneste.

Cohn Bendit var grov i tonen, og Klaus bad Pöttering om at kalde til orden.

Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, opfordrede i dag den arabiske verden til at tillade kristne kirker i deres lande.

Pöttering, siger det; ja, selv det danske Udenrigsministerium siger det, nemlig i et notat af 27.

Hans-Gert Pöttering, formand, har bekræftet, at EU udarbejder 75 % af lovgivningen.

Men ikke når det gælder hele landet, svarede Pöttering.

Premiereminister Topolanek sidder altså i midten overfor Pöttering, der er formand for parlamentet.

Hvordan man bruger "pötteringin" i en Finsk sætning

Pötteringin viesti vaaleihin valmistautuville kansalaisille oli, että "vaaleilla on väliä".

Pötteringin saldoksi jäi 12 761 päivää meppinä.

Pötteringin mukaan välit suomalaiskomissaarin kanssa ovat kunnossa.

Muiden kuin Pötteringin osien käyttö aiheuttaa takuun raukeamisen.

Tämän jälkeen sosialistiryhmän Martin Schulz haukkui Pötteringin ja ryhmämme pystyyn.

Näin ollen puhemies Hans-Gert Pötteringin kanta ratkaisee.

Tapaaminen Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin kanssa.

Kanerva tapaa lisäksi EU-parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin sekä suomalaiset europarlamentaarikot.

Puhemies Pötteringin ratkaisu oli viisas ja humaani.

Jyrki Katainainen ja Jori Arvonen EPP-ED:n puheenjohtajan Hans-Gert Pötteringin juttusilla.