Hvad Betyder HANS-GERT PÖTTERING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• hans-gert pöttering
• hans-gert pötteringin
• hans-gert pötteringiä
• hans-gert pötteringille

Eksempler på brug af Hans-gert pöttering på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hans-Gert Pöttering.
Hans-Gert Pöttering valitaan.

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti og De Europæiske Demokrater(PPE-DE) Formand: Hans-Gert Pöttering(D).
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä(PPE-DE), puheenjohtaja Hans-Gert Pöttering(D).

Jeg vil gerne takke vores formand, Hans-Gert Pöttering, for hans tale, som gav dette arrangement værdighed.
Haluan kiittää puhemiestämme Hans-Gert Pötteringiä hänen pitämästään puheesta, joka loi tapahtumaan arvokkuutta.

Jeg hylder Dem alle, men navnlig Deres visionære, kloge og yderst humane formand, Hans-Gert Pöttering.
Kiitän teitä kaikkia, mutta erityisesti avarakatseista, viisasta ja erittäin humaania puhemiestänne Hans-Gert Pötteringiä.

Formanden for Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, deltog også i disse forhandlinger, og vi nåede frem til en fælles holdning.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering osallistui myös näihin keskusteluihin, ja laadimme yhteisen kannan.

Den 12. marts 2008 fremlagde Ombudsmanden sin årsberetning for 2007 for Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering.
Oikeusasiamies esitteli vuosikertomuksen 2007 Euroopan parlamentin puhemiehelle Hans-Gert Pötteringille 12. maaliskuuta 2008.

Hans-Gert Pöttering, Europa-Parlamentets formand, taler ved ECBs tiårsjubilæum i Alte Oper Frankfurt den 2. juni 2008.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering puhuu EKP: n kymmenvuotisjuhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008.

Særligt udtrykker vi vores taknemmelighed over for en af vores gamle venner, Hans-Gert Pöttering, formanden for Europa-Parlamentet.
Tämä tervehdys on täynnä arvostusta ja kunnioitusta. Eritoten ilmaisemme kiitollisuutemme vanhalle ystävälle, Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pötteringille.

(HU) Hr. formand! Jeg er ungarer og bor i Rumænien og vil gerne i solidaritetens ånd gratulere Jerzy Buzek, som er en værdig efterfølger for vores tidligere formand, Hans-Gert Pöttering.
(HU) Romaniassa asuvana unkarilaisena onnittelen solidaarisuuden hengessä puhemies Jerzy Buzekia, edellisen puhemiehen Hans-Gert Pötteringin arvoista seuraajaa.

Forud for Det Europæiske Råds møde gav formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, en redegørelse, hvorefter der fandt en udveksling af synspunkter sted.
Eurooppa-neuvoston kokousta edelsi Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin esitys, jonka jälkeen vaihdettiin näkemyksiä.

Hans-Gert Pöttering, MEP og tidligere formand for Europa-Parlamentet deltog ligeledes i prisoverrækkelsen og overrakte prisen for andenpladsen til en repræsentant for det irske projekt.
Tilaisuuteen osallistui myös Euroopan parlamentin jäsen ja entinen puhemies Hans-Gert Pöttering, joka luovutti toisen palkinnon Irlannin kirjahankkeen edustajalle.

Jeg vil gerne citere fra det brev, som formanden, Hans-Gert Pöttering, sendte til mig som formand for Udvalget om International Handel. De behøver ikke være bange.
Haluaisin siteerata kirjettä, jonka puhemies Hans-Gert Pöttering lähetti minulle, koska olen kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtaja.

Fra venstre til højre: José Manuel Barroso, Jean-Claude Juncker, Jean-Claude Trichet, Aline Trichet, Hans-Gert Pöttering, Gretta Duisenberg, Janez Jan š a.
Vasemmalta oikealle: José Manuel Barroso, Jean-Claude Juncker, pääjohtaja Trichet, Aline Trichet, Hans-Gert Pöttering, Gretta Duisenberg ja Janez Jan š a.

Under min første uge i Parlamentet rejste lederen af min gruppe, Hans-Gert Pöttering, sig faktisk op og sagde:"Der er ikke noget, som skal have lov til at stå i vejen for integrationen i Europa.
Itse asiassa ensimmäisellä työviikollani Euroopan parlamentissa ryhmäni johtaja Hans-Gert Pöttering nousi ylös ja sanoi:”Mikään ei saa olla Euroopan yhdentymisen tiellä.

Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer! Det Europæiske Råds mødeperiode i marts blev indledt med en tale af formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering.
Neuvoston puheenjohtaja.-(SL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, maaliskuussa Eurooppa-neuvoston pidetty huippukokous alkoi Euroopan parlamentin puhemiehen, Hans-Gert Pötteringin.

Denne konference blev holdt med støtte fra Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, hvilket vi gerne vil takke ham for, og den blev tilrettelagt af Uma Aaltonen.
Tuon konferenssin suojelijana oli Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, mistä kiitämme häntä, ja sen järjesti Uma Aaltonen.

Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, og kommissionsformanden, José Manuel Barroso, viste et stort personligt engagement ved at tilbyde strategisk assistance til begge formandslandene sidste år.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso osoittivat henkilökohtaista sitoutumista tarjoamalla strategista apua viime vuonna puheenjohtajuutta hoitaneille maille.

Jeg er ikke i tvivl om, at dokumentet er inspireret af den fabrikant, der har fremstillet den bil, som Hans-Gert Pöttering kører rundt i, men jeg stemte med velberåd hu for betænkningen.
Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että tämä asiakirja on syntynyt Hans-Gert Pötteringin käyttämän ajoneuvon valmistajan inspiroimana, mutta äänestin sen puolesta.

(SK) Hr. formand! Jeg vil gerne takke Hans-Gert Pöttering for at have imødekommet min anmodning og inddraget dette punkt blandt hastebeslutningerne under dette plenarmøde.
(SK) Haluan ilmaista vilpittömät kiitokseni puhemies Hans-Gert Pötteringille siitä, että hän hyväksyi pyyntöni ja sisällytti tämän kohdan tässä istunnossa hyväksyttäviin kiireellisiin päätöslauselmiin.

De lagde sikkert mærke til, at jeg ikke bød den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, velkommen, for Hans-Gert, du er en af os.
Olette varmasti ymmärtäneet, että en toivottanut tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin Euroopan parlamentin entistä puhemiestä Hans-Gert Pötteringiä, koska Hans-Gert, te olette yksi meistä.

Hovedtalerne vil være Hans-Gert Pöttering, formand for Europa-Parlamentet, José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, og Luc van den Brande, formand for Regionsudvalget.
N puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis, ja tilaisuuden muut pääpuhujat ovat Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja alueiden komitean puheenjohtaja Luc Van den Brande.

Ordfører.-(EL) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Den 21. april 2009 fremsendte Den Europæiske Ombudsmand sin årsberetning 2008 til den afgående formand for Parlamentet, Hans-Gert Pöttering.
Esittelijä.-(EL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen, Euroopan oikeusasiamies toimitti vuosikertomuksensa 2008 kautensa päättävälle Euroopan parlamentin puhemiehelle Hans-Gert Pötteringille 21. huhtikuuta 2009.

Tillad mig at takke Europa-Parlamentet og dets formand, Hans-Gert Pöttering, og dets repræsentanter på regeringskonferencen- Elmar Brok(PPE-DE), Enrique Barón-Crespo(PSE) og Andrew Duff(ALDE).
Haluan kiittää Euroopan parlamenttia ja sen puhemiestä Hans-Gert Pötteringiä sekä parlamentin edustajia hallitustenvälisessä konferenssissa: Elmar Brokia(PPE-DE), Enrique Barón-Crespoa(PSE) ja Andrew Duffia(ALDE).

Den officielle indvielsesceremoni afholdes i Strasbourg, hvor Kommissionens formand José Manuel Barroso, Rådets formand Janez Janša og Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering vil underskrive en fælles trepartserklæring.
Virallinen avajaisseremonia järjestetään Strasbourgissa, jossa komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, neuvoston puheenjohtaja Janez Janša ja Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering allekirjoittavat yhteisen kolmikantajulistuksen.

Jeg støtter fuldt ud formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, når han siger, at hvis Kina fortsætter sit kulturelle folkedrab mod det tibetanske folk, vil boykot af De Olympiske Lege være berettiget.
Tuen täysin parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin näkemystä siitä, että olympialaisten boikotoiminen voisi olla perusteltua, jos Kiina jatkaa kulttuurista kansanmurhaa tiibetiläisiä kohtaan.

Inden valgperiodens udgang afsluttede Parlamentet sit arbejde med indskudsgarantiordninger, kreditvur- deringsbureauer, kapitalkrav til banker og Solvens II.« Hans-Gert Pöttering, formand for Europa-Parlamentet, på mødet i Det Europæiske Råd i juni.
Parlamentti sai ennen vaalikauden loppua käsiteltyä ehdotukset talletusten vakuusjärjestelmästä, luottoluokituslaitoksista, pankkialan pääomavaatimuksista ja Solvenssi II-hankkeesta”, kertoi Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering Eurooppaneuvoston kokouksessa kesäkuussa.

Den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, er formand for bestyrelsen, der er sammensat af fremtrædende politikere og personligheder fra flere europæiske institutioner og myndigheder i Bruxelles.
Johtokunnan puheenjohtajana on Euroopan parlamentin entinen puhemies Hans-Gert Pöttering, ja sen jäseninä on korkean tason poliitikoita ja merkkihenkilöitä sekä EU: n toimielinten ja Brysselin viranomaisten edustajia.

Førsteprisen blev overrakt af Europa-Parlamentets formand, Martin Schulz, andenprisen af den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, og tredjepriserne af borgmesteren i Aachen, Marcel Philip, kvæstor i Europa-Parlamentet, Elisabeth Morin Chartier, og formanden for Karlsprisens bestyrelse, Jürgen Linden.
Ensimmäisen palkinnon luovutti Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulz ja toisen palkinnon Euroopan parlamentin entinen puhemies Hans-Gert Pöttering, kun taas kolmannen palkinnon ojensivat Aachenin pormestari Marcel Philipp, Euroopan parlamentin kvestori Elisabeth Morin-Chartier ja Kaarle Suuri-palkinnon johtokunnan puheenjohtaja Jürgen Linden.

Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og Portugals premierminister og EU-formand, José Sócrates, undertegner chartret om grundlæggende rettigheder ved en formel højtidelighed i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja EU: n neuvoston puheenjohtajana toimiva Portugalin pääministeri José Sócrates allekirjoittavat EU: n perusoikeuskirjan juhlallisesti Euroopan parlamentissa Strasbourgissa.

Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, og formanden for Det Europæiske Råd, José Sócrates, holdthver især en tale for at markere begivenheden.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja José Sócrates ilmaisivat kukin tyytyväisyytensä saavutettuun tulokseen.