Hvad Betyder HANS-GERT PÖTTERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Hans-gert Pöttering

Eksempler på brug af Hans-gert pöttering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hans-Gert Pöttering: Brian Crowley.
Hans-Gert Pöttering: Brian Crowley.

EU-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering: Nej, vi har masser af tid.
Präsident des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering: Nein, wir haben viel Zeit.

Hr. Hans-Gert Pöttering, formand, har bekræftet, at EU udarbejder 75% af lovgivningen.
Präsident Pöttering hat bestätigt, dass die EU 75% der Gesetze macht.

Politikerne med EU Parlamentsformand Hans-Gert Pöttering i spidsen tog kraftig afstand fra filmen.
Politiker mit dem Vorsitzenden des EU Parlaments Hans-Gert Pöttering an der Spitze verurteilten den Film heftig.

Hans-Gert Pöttering:"Jeg synes det er meget bekymrende, hvis vi ikke får et godt resultat.".
Hans-Gert Pöttering:"Ich denke, es ist sehr beunruhigend, wenn wir keine gute Beteiligung bekommen.".

Teksten vil om kort tid blive sendt til repræsentanter for EU's højeste myndigheder, herunder Hans-Gert Pöttering.
Sein Text wird bald den Vertretern der höchsten Körperschaften der EU vorgelegt, Herrn Pöttering inbegriffen.

Vores formand Hans-Gert Pöttering tilsluttede sig dette.
Unser Präsident Hans-Gert Pöttering schloss sich dem an.

Det siger derfor sig selv, at vi ønsker at give vores formand, Hans-Gert Pöttering, mandat til at skrive under.
Es versteht sich daher von selbst, dass wir unserem Präsidenten, Herrn Pöttering, gerne das Mandat zur Unterzeichnung erteilen.

Hans-Gert Pöttering: Europa-Parlamentet og EØSU har komplementære ansvarsområder over for de europæiske borgere.
Hans-Gert Pöttering: Das Parlament und der EWSA tragen komplementäre Verantwortung gegenüber den Bürgern Europas.

Jeg vil gerne takke vores formand, Hans-Gert Pöttering, for hans tale, som gav dette arrangement værdighed.
Unserem Präsidenten, Herrn Hans-Gert Pöttering, danke ich für die Ansprache, die dieser Veranstaltung Gewicht verliehen hat.

Det Europæiske Råds mødeperiode i marts blev indledt med en tale af formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering.
Die März-Tagung des Europäischen Rates begann mit einer Ansprache des Präsidenten des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering.

Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, bad os i går om at møde præcist til afstemningen.
Präsident Pöttering hat uns gestern gebeten, pünktlich zur Abstimmung da zu sein.

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater(PPE-DE) formand Hans-Gert Pöttering.
Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten(PPE-DE) unter dem Vorsitz von Hans-Gert Pöttering.

Jeg vil gerne citere fra det brev, som formanden, Hans-Gert Pöttering, sendte til mig som formand for Udvalget om International Handel.
Ich möchte aus dem Brief zitieren, den Präsident Pöttering an mich als Vorsitzenden des Ausschusses für internationalen Handel geschrieben hat.

Den 12. marts 2008 fremlagde Ombudsmanden sin årsberetning for 2007 for Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, mep.
Am 12. März 2008 legte der Bürgerbeauftragte dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Hans-Gert PötterINg, Mdep, seinen Jahresbericht für 2007 vor.

Hans-Gert Pöttering, Europa-Parlamentets formand, taler ved ECBs tiårsjubilæum i Alte Oper Frankfurt den 2. juni 2008.
Hans-Gert Pöttering, Präsident des Europäischen Parlaments, bei seiner Rede auf der Feier zum 10-jährigen Bestehen der EZB am 2. Juni 2008 in der Alten Oper Frankfurt.

Fra venstre til højre: José Manuel Barroso, Jean-Claude Juncker, Jean-Claude Trichet, Aline Trichet, Hans-Gert Pöttering, Gretta Duisenberg, Janez Jan š a.
Von links nach rechts: José Manuel Barroso, Jean-Claude Juncker, Präsident Trichet, Aline Trichet, Hans-Gert Pöttering, Gretta Duisenberg, Janez Jan š a.

Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis og Volker Hassemer i forbindelse med initiativet»En sjæl for Europa«.
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis und Volker Hassemer, Sprecher der Initiative„Europa eine Seele geben“.

I dag vil jeg gerne takke formændene Josep Borrell og Hans-Gert Pöttering og Parlamentets udvalg for andragender for støtten til Michaels kamp for retfærdighed.
Ich möchte heute den Präsidenten Borrell und Pöttering und dem Petitionsausschuss des Parlaments für ihre Unterstützung von Michaels Kampagne für Gerechtigkeit danken.

HU Hr. formand! Jeg er ungarer og bor i Rumænien og vil gerne i solidaritetens ånd gratulere Jerzy Buzek, som er en værdig efterfølger for vores tidligere formand, Hans-Gert Pöttering.
HU Als in Rumänien lebender Ungar möchte ich Präsident Jerzy Buzek gratulieren, im Geiste der Solidarität, als einem würdigen Nachfolger unseres früheren Präsidenten Hans-Gert Pöttering.

Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, havde forsædet, da Martin Schulz tog ordet, og det er således et spørgsmål til Pöttering..
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, hatte den Vorsitz inne als Martin Schulz redete. Dies ist also eine Frage für Herrn Pöttering..

Jeg er ikke i tvivl om, at dokumentet er inspireret af den fabrikant, der har fremstillet den bil, som Hans-Gert Pöttering kører rundt i, men jeg stemte med velberåd hu for betænkningen.
Ich hege keinen Zweifel daran, dass der Bericht Anregungen vom Hersteller des von Hans-Gert Pöttering benutzten Fahrzeugs enthält, aber ich habe bewusst dafür gestimmt.

Hans-Gert Pöttering understregede, at disse værdier er»kernen i den europæiske identitet« og at»vi frem for alt er et værdifællesskab, og at vi lever i et samfund præget af solidaritet, frihed og lige rettigheder«.
Nach Auassung von Hans-Gert Pöttering sind diese Werte der„Kern der europäischen Identität“ Wir sind aber zuerst eine Wertegemeinschaft, wir leben täglich Solidarität, Freiheit und Gleichberechtigung“.

Denne tekst blev justeret og undertegnet på ny af Hans-Gert Pöttering den 13. december 2007 og gjort juridisk bindende som en del af den nye EU-traktat.
Dieser Text wurde überarbeitet und am 13. Dezember 2007 von Hans-Gert Pöttering erneut unterzeichnet, um im neuen Vertrag der Europäischen Union Rechtsverbindlichkeit zu erlangen.

(EL) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Den 21. april 2009 fremsendte Den Europæiske Ombudsmand sin årsberetning 2008 til den afgående formand for Parlamentet, Hans-Gert Pöttering.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar, am 21. April 2009 legte der Europäische Bürgerbeauftragte seinen jährlichen Tätigkeitsbericht 2008 dem scheidenden Präsidenten des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, vor.

Denne konference blev holdt med støtte fra Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, hvilket vi gerne vil takke ham for, og den blev tilrettelagt af Uma Aaltonen.
Diese Konferenz fand unter der Schirmherrschaft des Präsidenten des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, statt, wofür wir ihm danken, und wurde von Frau Uma Aaltonen organisiert.

Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, og kommissionsformanden, José Manuel Barroso, viste et stort personligt engagement ved at tilbyde strategisk assistance til begge formandslandene sidste år.
Der Präsident des Parlaments, Hans-Gert Pöttering, und der Präsident der Kommission, José Manuel Barroso, haben großes persönliches Engagement bewiesen, als sie den beiden Ratspräsidentschaften im vergangenen Jahr strategische Unterstützung gewährten.

De lagde sikkert mærke til, at jeg ikke bød den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, velkommen, for Hans-Gert, du er en af os.
Sie werden gemerkt haben, dass ich den ehemaligen Präsidenten des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, nicht im Europäischen Parlament willkommen geheißen habe, denn, Hans-Gert, Sie sind einer von uns.

Tillad mig at takke Europa-Parlamentet og dets formand, Hans-Gert Pöttering, og dets repræsentanter på regeringskonferencen- Elmar Brok(PPE-DE), Enrique Barón-Crespo(PSE) og Andrew Duff ALDE.
Gestatten Sie mir, dem Europäischen Parlament und seinem Präsidenten Hans-Gert Pöttering und dessen Vertretern bei der Regierungskonferenz Elmar Brok(PPE-DE), Enrique Barón-Crespo(PSE) und Andrew Duff(ALDE) zu danken.

Havets dag i Europa blev indført den 20. maj 2008 i Strasbourg ved en fælles erklæring fra Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering, formanden for Det Europæiske Råd Janez Jansa og Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso.
Der Europäische Tag der Meere wurde am 20. Mai 2008 in Straßburg mit einer gemeinsamen Erklärung von Hans-Gert Pöttering, Janez Jansa und José Manuel Barroso, die Präsidenten des Europäischen Parlaments, des Rates der Europäischen Union und der Europäischen Kommission, eingeführt.