Hvad Betyder PAGTS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• liiton
• peruskirjan
• liittonsa
• sopimuksen

Eksempler på brug af Pagts på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvad er Pagts Ark.
Mikä on liiton arkki.

Hør denne pagts ord, og sig dem til judæerne og til Jerusalems indbyggere.
Kuulkaa tämän liiton sanat ja puhukaa ne Juudan miehille ja Jerusalemin asukkaille;

Guds tempel i himlen blev åbnet, og hans pagts ark kunne ses i hans tempel.
Jumalan temppeli taivaissa aukenee, ja hänen Liittonsa arkki näkyy hänen temppelissään.

Hør denne Pagts Ord og tal til Judas Mænd og Jerusalems. Borgere.
Kuulkaa tämän liiton sanat ja puhukaa ne Juudan miehille ja Jerusalemin asukkaille;

Guds tempel i himlen blev åbnet, og hans pagts ark kunne ses i hans tempel.
Ja Jumalan temppeli taivaassa avattiin, ja arkki hänen liittonsa nähtiin hänen temppelissä.

Og sig: Så siger HERREN, Israels Gud: Forbandet være den, der ikke hører denne Pagts Ord.
Sano heille: Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Kirottu olkoon se mies, joka ei kuule tämän liiton sanoja.

Både i den gamle og nye pagts tid har løgnprofeterne været i flertal.
Sekä vanhan että uuden liiton aikana on noussut monia valheprofeettoja.

En af de første ting han gør efter at have indtaget Jerusalem, er at føre Jehovas pagts ark derop.
Jerusalemin valloittamisen jälkeen ensimmäisiä tehtäviä, joihin hän ryhtyy, on Jehovan liiton arkun tuominen sinne.

Tag derfor Vare på denne Pagts Ord og gør efter dem, for at I kan få Lykke til al eders Gerning.
Noudattakaa siis tämän liiton sanoja ja täyttäkää ne menestyäksenne kaikessa, mitä teette.

Herren sagde til mig:”Udråb alle disse ord i Judas byer og Jerusalems gader: Hør denne pagts ord, og følg dem!
Ja Herra sanoi minulle:"Julista kaikki nämä sanat Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin kaduilla ja sano: Kuulkaa tämän liiton sanat ja noudattakaa niitä!

Derfor bragte jeg over dem alle denne Pagts Ord, som jeg havde pålagt dem at holde, men som de ikke holdt.
Sentähden annan minä myös kaikki nämät liiton sanat tulla heidän päällensä, jonka minä käskin pitää, ja ei he sitä tehneet.

Denne pagts troværdighed er den største garanti for lave renter på langt sigt og en inflation under kontrol.
Juuri tuon sopimuksen uskottavuus varmistaa paremmin kuin mikään muu tekijä sen, että pitkäaikaiset korot pysyvät alhaalla ja että inflaatio on hallinnassa.

Derfor bragte jeg over dem alle denne Pagts Ord, som jeg havde pålagt dem at holde, men som de ikke holdt.
Niin minä tuotin heidän päällensä kaikki tämän liiton sanat, joita minä olin käskenyt heidän noudattaa, mutta joita he eivät noudattaneet.

Og jeg svarede:"Amen, HERRE!" 6 Og HERREN sagde til mig: Udråb alle disse Ord i Judas Byer og på Jerusalems Gader: Hør denne Pagts Ord og hold dem!
Ja Herra sanoi minulle: Julista kaikki nämä sanat Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin kaduilla ja sano: Kuulkaa tämän liiton sanat ja noudattakaa niitä!

Derfor lod jeg alle denne pagts ord gå i opfyldelse; jeg havde befalet, at de skulle følge dem, men de gjorde det ikke.”.
Niin minä tuotin heidän päällensä kaikki tämän liiton sanat, joita minä olin käskenyt heidän noudattaa, mutta joita he eivät noudattaneet.".

Prøvelsen gør ikke indgreb i hverken Sikkerhedsrådets hovedansvar på sikkerhedsområdet eller De Forenede Nationers pagts forrang for enhver anden international aftale.
Sillä ei kyseenalaisteta turvallisuusneuvoston ensisijaista vastuuta alalla eikä myöskään Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ensisijaisuutta suhteessa mihin tahansa muuhun kansainväliseen sopimukseen.

Og Guds Tempel i Himmelen blev åbnet, og hans Pagts Ark kom til Syne i hans Tempel, og der kom Lyn og Røster og Tordener og Jordskælv og stærk Hagl.
Ja Jumalan temppeli taivaassa aukeni, ja hänen liittonsa arkki näkyi hänen temppelissään, ja tuli salamoita ja ääniä ja ukkosenjylinää ja maanjäristystä ja suuria rakeita.

Men de hørte ikke og bøjede ikke deres Øre, men fulgte alle deres onde Hjertes Stivsind. Derfor bragte jeg over dem alle denne Pagts Ord, som jeg havde pålagt dem at holde, men som de ikke holdt.
Mutta he eivät kuulleet eivätkä korvaansa kallistaneet, vaan vaelsivat kukin pahan sydämensä paatumuksessa. Niin minä tuotin heidän päällensä kaikki tämän liiton sanat, joita minä olin käskenyt heidän noudattaa, mutta joita he eivät noudattaneet.".

Jeg vil foreløbig konstatere, at denne pagts virkelige formål er at gøre områdets lande politisk og økonomisk afhængige, at udplyndre deres rigdomme og udnytte deres arbejdskraft.
Nyt korostan sitä, että tämän sopimuksen todellinen tarkoitus on alueen valtioiden poliittinen ja taloudellinen alistaminen, niiden rikkauksien ryöstäminen ja niiden työvoiman hyväksikäyttö.

Er overbevist om, at en traktat om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer, vil fremme De forenede Nationers Pagts formål og principper.
Vakuuttuneina siitä, että valtioiden toiminnan johtavia periaatteita koskeva yleissopimus niiden tutkiessa ja käyttäessä ulkoavaruutta, siihen luettuna kuu ja muut taivaankappaleet, on edistävä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tarkoitusta ja periaatetta.

Parterne skal med jævne mellemrum fremsende en rapport til Europarådets generalsekretær, i en af Ministerkomiteen foreskrevet form, om den i henhold til denne pagts afsnit II førte politik og om de trufne foranstaltninger ved gennemførelsen af de bestemmelser i afsnit III, som de har godkendt.
Sopimuspuolet antavat määräajoin ministerikomitean määräämässä muodossa Euroopan neuvoston pääsihteerille selonteon noudattamastaan tämän peruskirjan II osaa koskevasta politiikasta sekä toimenpiteistä, joihin asianomaisen sopimuspuolen hyväksymien III osan määräysten toteuttamiseksi on ryhdytty.

Det tilkommer herved dette internationale organ at fastslå, hvad der udgør en trussel mod disse værdier, og gennem vedtagelse af resolutioner i henhold til denne pagts kapitel VII at træffe de fornødne foranstaltninger til opretholdelse eller genetablering heraf i overensstemmelse med De Forenede Nationers mål og principper, navnlig med respekten for menneskerettighederne.
Tätä varten kyseisen kansainvälisen elimen tehtävänä on määrittää se, mikä merkitsee uhkaa mainituille arvoille, ja toteuttaa- antamalla päätöslauselmia peruskirjan VII luvun nojalla- niiden ylläpitämisen tai palauttamisen kannalta tarpeelliset toimenpiteet Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti ja erityisesti ihmisoikeuksia kunnioittaen.

Nævnte medlemsstat har subsidiært gjort gældende, at den særstatus, der gælder for resolutioner vedtaget i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt som et resultat af samspillet mellem denne pagts artikel 25, 48 og 103, og som er anerkendt i artikel 297 EF, indebærer, at en handling, som en medlemsstat foretager for at opfylde sine forpligtelser med hensyn til at opretholde international fred og sikkerhed, er beskyttet mod ethvert søgsmål på grundlag af fællesskabsretten.
Toissijaisesti kyseinen jäsenvaltio väittää, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun nojalla hyväksyttyjen päätöslauselmien erityinen asema, joka on seurausta tämän peruskirjan 25, 48 ja 103 artiklasta, kun niitä luetaan yhdessä, ja joka tunnustetaan EY 297 artiklassa, edellyttää, että toimintaan, jota jäsenvaltio harjoittaa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi, ei voida kohdistaa minkäänlaisia yhteisön oikeuteen perustuvia muutoksenhakukeinoja.

Eftersom Sikkerhedsrådet i henhold til artikel 24, stk. 2, i De Forenede Nationers pagt er bundet af De Forenede Nationers formål og grundsætninger, herunder, ifølge denne pagts artikel 1, stk. 3, at styrke og fremme respekten for menneskerettigheder, kan en retsakt, der er vedtaget af dette organ under tilsidesættelse af disse, herunder de pågældende enkeltpersoners grundlæggende rettigheder, anses for at være vedtaget ultra vires og følgelig for ikke at være bindende for Fællesskabet.
Koska Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 24 artiklan 2 kappaleessa määrätään, että Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärät ja periaatteet sitovat turvallisuusneuvostoa, tämän peruskirjan 1 artiklan 3 kappaleessa tarkoitettu ihmisoikeuksien kehittäminen ja edistäminen mukaan lukien, toimen, jonka turvallisuusneuvosto toteuttaa ihmisoikeuksien vastaisesti, kyseessä olevien yksityisten perusoikeudet mukaan lukien, voidaan katsoa olevan toimivallan vastaisesti toteutettu(ultra vires) eikä sitä näin ollen voida pitää yhteisöä sitovana.

Sloane er vores mand i Pagten, så jeg går ud fra, et fly er parat.
Sloane on miehemme Liiton sisällä, joten oletan että kone odottaa.

Så pagt universitetet opstiller i sin appendiks følgende generelle principper.
Sitten peruskirjan yliopiston esitetään sen lisäyksessä seuraavia yleisiä periaatteita.

Diamond og hinanden, Pagten og forene os sammen i en gruppe kaldet de suveræne.
Diamond ja toisiaan, liiton ja yhdistää itsemme yhteen ryhmään nimeltä hallitsijoiden.

Findes pagtens ark i dag?
Onko liiton arkku olemassa vielä nykyään?

Artikel 24, stk. 1 og 2, i De Forenede Nationers pagt har følgende ordlyd.
Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 24 artiklan 1 ja 2 kappaleessa määrätään seuraavaa.

Er pagtens ark fundet.
Liiton arkki löydetty.

Hvordan man bruger "pagts" i en Dansk sætning

Men pinsens brød skulle pege frem mod den nye pagts folk, og det var og er et folk med synden i sig.

Johannes’ Åbenbaring 11. 19: ”Og Guds tempel i himlen blev åbnet, og hans pagts ark kunne ses i hans tempel …”.

Ved at tjene Gud i den nye pagts lovmæssigheder.

Det Gamle Testamente skal forstås i den nye pagts ånd, ud fra det, som Jesus Kristus lærte, da Han underviste på jorden.

Det er normal ny pagts kristendom. Åbenbaringsbogen kom til Johannes i sådan en oplevelse.

Det er stort at sidde på denne trappe og vide, at netop her brød den nye pagts åndelige liv frem.

Høsten i Det Gamle Testamente pegede frem mod den høst af mennesker, Gud vil samle ind i den nye pagts tid (Matt 9,36-38).

Vi kalder Jesu død for et offer, også som en sammenligning med den gamle pagts ofringer af dyr i templet.

Den gamle pagts ofre skulle hele tiden gentages.

Når hans folk overtrådte denne pagts betingelser, var det derfor som om det begik ægteskabsbrud.

Hvordan man bruger "liittonsa, peruskirjan, liiton" i en Finsk sætning

Paikallinen pari halusi sinetöidä liittonsa Repovedellä.

Peruskirjan tulisi siis olla helpommin ymmärrettävä.

Uuden peruskirjan kirjoitustyöt aloitetaan keväällä 2019.

Peruskirjan toteutumista valvoo lasten oikeuksien komitea.

Voiko heidän liittonsa todella olla onnellinen?

Rannisto puhui Vaasassa liittonsa valtuuston kokouksessa.

Vieraana Perheyritysten liiton toimitusjohtaja Matti Vanhanen.

Unionin peruskirjan edelleen voimassa olevan 122.

Peruskirjan bail-out -pykälistäkin olisi pidetty kiinni.

Peakelle uskottiin myös liiton taloudenhoitajan tehtävät.