Hvad Betyder PARLAMENTETS DELTAGELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• parlamentin osallistuminen
• parlamentin osallistumista

Eksempler på brug af Parlamentets deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De stillede forslag om Parlamentets deltagelse.
Teitte ehdotuksen parlamentin osallistumisesta.

Kun Parlamentets deltagelse kan udfylde det tomrum.
Ainoastaan parlamentin osallistuminen voi täyttää kyseisen tyhjiön.

Hr. kommissær, De talte på en meget sibyllinsk måde om Parlamentets deltagelse.
Herra komissaari, puhuitte hyvin arvoituksellisesti parlamentin osallistumisesta.

Det er vigtigt med Parlamentets deltagelse i denne proces.
Parlamentin on tärkeää osallistua tähän prosessiin.

Jeg er også sikker på, at De vil støtte Budgetkontroludvalgets og Parlamentets deltagelse.
Lisäksi tuette varmasti talousarvion valvontavaliokunnan ja parlamentin puuttumista asiaan.

Vi bifalder Parlamentets deltagelse i alle disse drøftelser samt dette bidrag.
Arvostamme erittäin paljon parlamentin osallistumista kaikkiin näihin keskusteluihin.

Formanden afgav en erklæring, hvor hun gjorde opmærksom på Parlamentets deltagelse i begivenhederne den 25.
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän muistutti, että parlamentti osallistuu 25.

Parlamentets deltagelse i vigtige europæiske filmbegivenheder for at fremme LUX-prisen;
Parlamentin osallistuminen Euroopan tärkeimpiin elokuvatapahtumiin LUX-palkinnon tunnetuksi tekemiseksi;

Derfor min anden bøn: Sig venligst her, at der bliver fundet en modus vivendi med henblik på Parlamentets deltagelse.
Tämä onkin toinen pyyntöni: ilmoittakaa meille täällä, että parlamentin osallistumiselle löydetään toimiva väliaikainen järjestely, modus vivendi.

At rationalisere Parlamentets deltagelse i agenturernes årlige og flerårige arbejdsprogrammer.
Virtaviivaistetaan parlamentin osallistumista virastojen vuotuisiin ja monivuotisiin työohjelmiin.

Jeg støtter hr. Hindley og andre, der har været fortalere for Parlamentets deltagelse i den nye transatlantiske agenda.
Herra Hindleyn ja muiden osalta, jotka ovat kannattaneet parlamentin osallistumista uuteen Atlantin ylittävään työjärjestykseen totean kannattavani asiaa.

Alligevel er Parlamentets deltagelse absolut påkrævet for at sikre en demokratisk kontrol.
Kuitenkin parlamentin osallistuminen on ehdottoman välttämätöntä demokraattisen kontrollin varmistamiseksi.

For det andet vil jeg gerne sige, at vi allerede har fået nok løfter om, at tingene vil blive bedre i næste forhandlingsrunde uden Parlamentets deltagelse.
Toiseksi haluan todeta, että olemme kuulleet jo tarpeeksi lupauksia siitä, miten asiat paranevat seuraavalla neuvottelukierroksella ilman parlamentin osallistumista.

Et af disse drejer sig om Parlamentets deltagelse, og vi håber, at Parlamentet selv kan give os nogle ideer desangående.
Yksi niistä koskee parlamentin osallistumista, ja siitä haluamme kuulla myös parlamentin oman mielipiteen.

Rådet betragter fortsat indtægterne som dets egenhændige privilegium, og det tillader ikke nogen fremskridt af betydning i Parlamentets deltagelse.
Neuvosto pitää edelleenkin talousarvion tulopuolen käsittelyä täysin omana etuoikeutenaan, eikä se suostu lisäämään parlamentin osallistumismahdollisuuksia lainkaan merkittävällä tavalla.

Parlamentets deltagelse i valgobservationsopgaver, om nødvendigt i samarbejde med andre kompetente udvalg og delegationer.
Euroopan parlamentin osallistuminen vaalitarkkailutehtäviin, tarvittaessa yhteistyössä muiden asiasta vastaavien valiokuntien ja valtuuskuntien kanssa.

Det har været min opfattelse, at denne debat var nødvendig, og at Parlamentets deltagelse også var det, fordi jeg mener, at Europa stadig mangler en strategisk ledelse.
Mielestäni tämä keskustelu on ollut tarpeellinen, samoin kuin parlamentin osallistuminen siihen, sillä mielestäni Euroopasta puuttuu vielä strategia.

Jeg mener, at Parlamentets deltagelse i de tidlige faser i omformuleringen af dette instrument vil være af stor værdi for det, og derfor støtter jeg dette initiativ.
Katson, että parlamentin osallistuminen tämän välineen kehittämisen alkuvaiheeseen antaa sille suurta arvoa, joten tuen tätä aloitetta.

For det første en begrænsning af de bestemmelser, som det er nødvendigt at inddrage i en forordning eller i et direktiv, og som dermed kræver Parlamentets deltagelse.
Ensimmäinen toimi olisi sääntöjen vähentäminen, minkä sisällyttäminen asetukseen tai direktiiviin on välttämätöntä niiden sääntöjen kohdalla, joissa edellytetään parlamentin osallistumista.

Det er rigtigt, at Parlamentets deltagelse i arbejde inden for rammerne af åben koordinering begrænses af, at der ikke findes nogen samlet juridisk ramme.
On totta, että avoimessa koordinointimenetelmässä parlamentin osallistuminen työhön jää vähäiseksi siksi, ettei yleisiä säädöspuitteita ole.

Desuden skal de tre institutioner nå til enighed om en samarbejdsmetode, der skal omfatte Parlamentets deltagelse i forhandlingerne om de næste flerårige finansielle rammer.
Tämän ohella kolmen toimielimen on tehtävä sopimus yhdessä työskentelyn menetelmästä, johon sisältyy parlamentin osallistuminen neuvotteluprosessiin seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.

Jeg opfatter Parlamentets deltagelse i internationale forhandlinger som et væsentligt fremskridt, der fremmer Parlamentets samtykke og gør proceduren mere forudsigelig.
Minun mielestäni parlamentin osallistuminen kansainvälisiin neuvotteluihin on merkittävä edistysaskel, jolla helpotetaan parlamentin hyväksyntää ja tehdään menettelystä aiempaa ennakoitavampaa.

Kommissionen har lovet at deltage i parlamentsudvalgenes møder og i plenarmøderne for at tage alle de vigtige politiske spørgsmål op, og den har ligeledes fast lovet så vidt muligt at undersøge, hvordan man kan forbedre Parlamentets deltagelse på alle områder.
Se sitoutuu osallistumaan parlamentin valiokuntien kokouksiin ja täysistuntoihin kohdatakseen kaikki tärkeät poliittiset ongelmat; se on myös sitoutunut mahdollisuuksiensa rajoissa tutkimaan, miten parlamentin osallistumista kaikilla aloilla voitaisiin parantaa.

Kravet om rettidig information og Parlamentets deltagelse er principielt rigtigt nok, og for fremtiden kan det heller ikke udelukkes, at vi vil blokere.
On periaatteessa oikein vaatia tiedottamista ajoissa sekä toisaalta parlamentin osallistumista, ja vastaisuudessa päätöksenteon estäminen ei ole enää näkökenttämme ulkopuolella.

Min sidste bemærkning er, at vi er af den opfattelse- idet vi i øvrigt henviser til det, der står i udtalelsen- at Parlamentets rolle i den forbindelse bør understreges ved, at man gør den procedure formel, der tager sigte på en præcis interinstitutionel aftale om Parlamentets deltagelse i den formelle høring om retningslinjerne for den økonomiske politik og om kontrollen med deres følgevirkninger.
Viimeinen huomio: mielestämme muissa asioissa kehotamme tutustumaan lausunnon sisältöön parlamentin roolia pitää tässä yhteydessä korostaa tekemällä siitä menettelystä muodollinen, jossa määrätään toimielinten välisestä täsmällisestä sopimuksesta, joka koskee parlamentin osallistumista muodolliseen kuulemiseen talouspolitiikan suuntaviivoista ja niiden jälkiseurausten valvonnasta.

Her er det vigtigt at styrke Kommissionens og Parlamentets deltagelse i den demokratiske kontrol med Europol, hvilket Kommissionen vil tage initiativ til i år.
Tällä alalla on tärkeää vahvistaa komission ja parlamentin osallistumista Europolin demokraattisesti tapahtuvaan valvontaan, mistä komissio tekee myös aloitteen tänä vuonna.

Artikel 215 synes at udelukke Parlamentet fra beslutningsprocessen, men artikel 75 fastlægger den almindelige lovgivningsprocedure og følgelig Parlamentets deltagelse i fastlæggelsen og vedtagelsen af foranstaltninger til forebyggelse af terrorisme og dermed beslægtede aktiviteter.
Kun 215 artikla näyttäisi sulkevan parlamentin päätöksentekoprosessin ulkopuolelle, 75 artiklalla määritellään tavanomainen lainsäätämisjärjestys ja siten parlamentin osallistuminen terrorismin ja siihen liittyvän toiminnan ehkäisemiseen tähtäävien toimien laatimiseen ja hyväksymiseen.

Ikke desto mindre skal Parlamentets deltagelse, ikke kun i fastsættelsen af EU's strategi, men også gennemførelsen heraf, afklares, da Kommissionen betragter den som væsentlig i forbindelse med den udvikling, der stadig skal ske.
Parlamentin osallistuminen paitsi unionin strategian määrittelyyn myös sen täytäntöönpanoon on kuitenkin asia, jota on syvennettävä ja jota komissio pitää keskeisenä edistymisessä, joka on vielä saavutettava.

Jeg tror, at den kritiske betragtning er vigtig og nødvendig, for at denne diskussion, denne samtale og dermed også Parlamentets deltagelse kan opretholdes fremover, og for at kommunikationen mellem Kommissionen og Parlamentet fortsat på en kritisk måde kan sørge for, at der gøres fremskridt på dette område i denne region.
Uskon, että kriittinen tarkastelu on tärkeää ja välttämätöntä, jotta tämä kiistely, tämä keskustelu ja samalla myös parlamentin osallistuminen jatkuvat ja jotta myös komission ja parlamentin välinen viestintä pitää kriittisellä tavalla huolen siitä, että tällä alueella edistytään tässä asiassa.

Ændringsforslagene 11, 12 og 13 angår Parlamentets deltagelse i udarbejdelsen og modificeringen af Bilag II, afsnit 2, der handler om de kriterier, der vil fremhæve visse genetisk modificerede mikroorganismer fra direktivets anvendelsesområder.
Tarkistukset 11, 12, ja 13 koskevat parlamentin osallistumista liitteessä II olevan 2 osan- joka koskee niitä arviointiperusteita, joilla tietyt ihmisten terveydelle ja ympäristölle vaarattomiksi katsotut geneettisesti muunnetut mikro-organismit jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle- laatimista ja muuttamista koskevaan menettelyyn.