Hvad Betyder PARLAMENTETS DELTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participación del parlamento
• la intervención del parlamento

Eksempler på brug af Parlamentets deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De stillede forslag om Parlamentets deltagelse.
Ha hecho usted una propuesta sobre la participación del Parlamento.

Parlamentets deltagelse i vigtige europæiske filmbegivenheder for at fremme LUX-prisen;
La participación del Parlamento en los principales eventos cinematográficos europeos a fin de promover el Premio LUX;

Det, man fandt frem til og sagde i Nice, er efter min mening for vagt. Ja til Parlamentets deltagelse.
Lo que se ha aprobado y dicho en Niza es muy poco concreto para mí: sí a la participación del Parlamento.

Alligevel er Parlamentets deltagelse absolut påkrævet for at sikre en demokratisk kontrol.
Por ello la participación del Parlamento Europeo sería absolutamente necesaria para asegurar un control democrático.

Jeg glæder mig over henvisningen i konklusionerne fra Thessaloniki til Parlamentets deltagelse i regeringskonferencen.
Me alegro de que en las conclusiones de Salónica se haga referencia a la participación del Parlamento en la CIG.

Parlamentets deltagelse i beslutningsprocessen bidrager til forbedring af teksterne og forstyrrer ikke proceduren.
La intervención del Parlamento en el proceso decisorio significa un factor de mejora de los textos y no perturba el procedimiento.

Til sidst vil jeg gerne komme nærmere ind på endnu et punkt, der skal overvejes, nemlig Parlamentets deltagelse i dette arbejde.
Por último, permítanme detenerme en particular en otro punto de reflexión, esto es, la participación del Parlamento en estas tareas.

Parlamentets deltagelse i sager ved Domstolen, bortset fra sager vedrørende tvister mellem Parlamentet og dets ansatte.
Participación del Parlamento en los recursos ante el Tribunal de Justicia, excepto en los que se refieran a los litigios entre el Parlamento y sus agentes.

For det andet vil jeg gerne sige, at vi allerede har fået nok løfter om, at tingene vil blive bedre i næste forhandlingsrunde uden Parlamentets deltagelse.
En segundo lugar, quiero decir que ya se nos ha prometido demasiadas veces que las cosas mejorarán durante la próxima ronda de negociaciones sin la participación del Parlamento.

Et andet underskud i Parlamentets deltagelse i forbindelse med fiskeriet ser vi nu som før i forbindelse med indgåelsen af internationale aftaler.
He comprobado asimismo otro déficit en la participación del Parlamento en la conclusión de tratados internacionales relacionados con la pesca.

For det første en begrænsning af de bestemmelser, som det er nødvendigt at inddrage i en forordning eller i et direktiv, og som dermed kræver Parlamentets deltagelse.
En primer lugar, la reducción de las normas que es necesario incluir en un reglamento o en una directiva, es decir, que requieran la participación de este Parlamento.

Problemerne med Parlamentets deltagelse, og dermed den demokratiske lovliggørelse, har ikke kun et europæisk, men også et nationalt omfang.
Los problemas de la participación del Parlamento, y por lo tanto, de su legalización democrática, no tienen únicamente una dimensión europea, sino también una dimensión nacional.

For det første skal retsgrundlaget ikke blot være artikel 161, men dannes af både artikel 161 og artikel 163 for at øge og styrke Parlamentets deltagelse.
En primer lugar, es preciso que la base jurídica no se limite al artículo 161, sino que tenga en cuenta también el artículo 163, con vistas a aumentar y mejorar la participación del Parlamento.

Det er rigtigt, at Parlamentets deltagelse i arbejde inden for rammerne af åben koordinering begrænses af, at der ikke findes nogen samlet juridisk ramme.
Es cierto que la participación del Parlamento en la labor englobada en la coordinación abierta sigue estando limitada porque no existe un marco global reglamentario.

Desuden skal de tre institutioner nå til enighed om en samarbejdsmetode, der skal omfatte Parlamentets deltagelse i forhandlingerne om de næste flerårige finansielle rammer.
Además, se debe alcanzar un acuerdo entre las tres instituciones sobre un método para trabajar juntas que incluya la participación del Parlamento en el proceso de negociación del próximo marco financiero plurianual.

Jeg mener, at Parlamentets deltagelse i de tidlige faser i omformuleringen af dette instrument vil være af stor værdi for det, og derfor støtter jeg dette initiativ.
Creo que la participación del Parlamento en las fases tempranas de la remodelación de este instrumento otorgará un valor añadido y, por tanto, apoyo esta iniciativa.

Men det kan ikke accepteres, fru kommissær, at Kommissionen har til hensigt at ændre direktivets anvendelsesområde, dvs. bilaget dertil, uden Parlamentets deltagelse, som den antyder i sin rapport.
Pero lo que no puede ser, señora Comisaria, es que la Comisión pretenda modificar el ámbito de aplicación de la directiva, es decir, su anexo, sin participación del Parlamento, tal como apunta en su informe.

Kravet om rettidig information og Parlamentets deltagelse er principielt rigtigt nok, og for fremtiden kan det heller ikke udelukkes, at vi vil blokere.
La exigencia de una información a su debido tiempo y de la participación del Parlamento es, en principio, correcta y en el futuro tampoco descartamos una conducta de bloqueo por nuestra parte.

Medina Ortega(PSE).-(ES) Fru formand, i dagsordenen fra mødet onsdag fremgik det, at Parlamentet har vedtaget vores beslutning om Parlamentets deltagelse i udpegelse af Domstolens dommere.
Medina Ortega(PSE).- Señora Presidenta, en el orden del día de la sesión del miércoles se hacía constar la aprobación por el Parlamento de nuestra Resolución sobre la participación del Parlamento en la designación de los jueces del Tribunal de Justicia.

Jeg opfatter Parlamentets deltagelse i internationale forhandlinger som et væsentligt fremskridt, der fremmer Parlamentets samtykke og gør proceduren mere forudsigelig.
Considero que la participación del Parlamento en las negociaciones internacionales es un importante paso adelante, de forma que se facilita la aprobación del Parlamento y se aporta más previsibilidad al procedimiento.

Men jeg kan, for også at mindske Parlamentets bekymring i denne henseende, her sige: Såfremt Rådet skulle have til hensigt at træffe en afgørelse uden Parlamentets deltagelse, hvilket jeg absolut ikke tror, ville vi tage forslaget tilbage.
No obstante, para evitar esta preocupación al Parlamento, yo puedo manifestar aquí que, aun suponiendo que el Consejo tuviese la intención de tomar una decisión sin la intervención del Parlamento, lo cual no creo en absoluto que vaya a ocurrir, nosotros retiraríamos la propuesta.

Parlamentets deltagelse er så meget mere berettiget, som en sådan foranstaltning- indstilling af finansieringen- ud over de klare budgetimplikationer også vil en sådan have en negativ indvirkning på selve konvergensbestræbelserne.
La participación del Parlamento está tanto más justificada cuanto que, además de ser claras las repercusiones presupuestarias de semejante medida-suspensión de la financiación-, ésta tendrá una repercusión negativa en el propio esfuerzo en pro de la convergencia.

Jeg mener også, at vi har nået en passende aftale angående samarbejde og Parlamentets deltagelse i internationale forhandlinger, hvor der som regel er parlamentsmedlemmer med, hvilket jeg må indrømme har været nyttigt.
Creo que hemos llegado a un acuerdo adecuado en cuanto a la colaboración y participación de este Parlamento en negociaciones internacionales donde suele haber una presencia de parlamentarios, que además resulta de lo más útil, tengo que decirlo con absoluta franqueza.

Lissabontraktaten, som der blev arbejdet med så længe, havde to klare budskaber. For det første styrkelsen af fællesskabsmetoden med en central rolle for Kommissionen og for det andet styrkelsen af demokratiet med Parlamentets deltagelse.
El Tratado de Lisboa, en el que tanto se ha trabajado, consistía en dos mensajes muy claros: en primer lugar, el refuerzo del método comunitario con un papel preponderante de la Comisión y, en segundo lugar, el refuerzo de la democracia con la participación del Parlamento Europeo.

Adskillige af vores ændringsforslag vedrører Parlamentets deltagelse i beslutningsprocessen, såsom udvidelsen af overgangsordninger for de tre følsomme medlemsstater samt komitologi- hvor vi vil fastholde Parlamentets ret til at blive hørt.
Varias de nuestras enmiendas se refieren a la participación del Parlamento en decisiones como la ampliación de las medidas de transición para los tres Estados miembros en cuestión y a la comitología: el derecho del Parlamento a ser consultado.

Vi mener, at Kommissionens forslag er passende, og at hr. Inglewoods betænkning varierer nogle af aspekterne, navnlig i henvisningen til komitologiproceduren og den tydelige henvisning til de forpligtelser, som kommissionsformanden påtog sig i februar måned i forbindelse med Parlamentets deltagelse i udarbejdelsen af reglerne om kapitalmarkederne.
Creemos que la propuesta de la Comisión es adecuada y que el informe del Sr. Inglewood matiza algunos de los aspectos, en especial, en la referencia al procedimiento de comitología y en la referencia explícita a los compromisos asumidos por el Presidente de la Comisión durante el pasado mes de febrero en relación con la participación del Parlamento en el desarrollo de la normativa sobre los mercados financieros.

Ikke desto mindre skal Parlamentets deltagelse, ikke kun i fastsættelsen af EU's strategi, men også gennemførelsen heraf, afklares, da Kommissionen betragter den som væsentlig i forbindelse med den udvikling, der stadig skal ske.
No es menos cierto que la participación del Parlamento, no sólo en la definición de la estrategia de la Unión, sino también en su aplicación, es un punto que debe profundizarse y que la Comisión considera crucial en los progresos que quedan por realizar.

Dini understregede, at Konferencen står over for en vanskelig opgave og fremhævede navnlig følgende punkter: styrkelsen af borgernes rettigheder og samarbejdet på det retlige og indre område, demokratisering af institutionerne, styrkelse af EU's rolle internationalt, Parlamentets deltagelse i Konferencens arbejde, samt forberedelse af den kommende udvidelse.
Destacando la difícil tarea de la Conferencia, el Sr. Dini puso de relieve los puntos siguientes: la consolidación de los derechos de los ciudadanos y de la cooperación en los ámbitos de justicia y asuntos de interior, la democratización de las instituciones, el refuerzo del papel de la Unión Europea en la escena internacional, la participación del Parlamento en los trabajos de la Conferencia y la preparación de la próxima ampliación.

Med hensyn til punkt 8, nemlig Parlamentets deltagelse i forberedelsen af valget og selve valgprocessen, vil jeg gerne henvise til anbefalingen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, som efter min opfattelse blev formuleret endnu mere præcist.
Respecto del parágrafo 8 sobre la participación del propio Parlamento en la preparación de las elecciones y del proceso electoral, me gustaría aludir a la recomendación de la Comisión de Asuntos Exteriores, que a mi juicio, tiene una formulación más precisa.

Bekræftelsen af bestemmelserne vedrørende Parlamentets deltagelse i internationale konferencer og de nye specifikke henvisninger til donorkonferencerne og valgovervågning(punkt 19-25), med forbehold af udtalelsen i punkt 4 i nærværende afgørelse;
La confirmación de las disposiciones relativas a la participación del Parlamento en las conferencias internacionales y las nuevas referencias específicas a las conferencias de donantes y a la observación de las elecciones(puntos 19 a 25), sin perjuicio de la petición que se formula en el apartado 4 de la presente Decisión;