Eksempler på brug af Patentret på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Patentret- beskyttelse af industriel ejendomsret.
Patenttilaki- teollisen omaisuuden suoja.Der er stor forskel mellem ophavsret og patentret.
Tekijänoikeuksien ja patenttilainsäädännön välillä on suuri ero.Patentretten er ikke ny hverken i Europa eller i verden.
Patenttioikeus ei ole uusi asia Euroopassa eikä muuallakaan maailmassa.Vi bliver i virkeligheden bedt om at underlægge os patentret.
Meitä pyydetään todellakin toimimaan patenttilain palvelijoina.Denne patentret har man indført i USA, man har indført den i Japan.
Nu vil vi se den samme struktur i endnu en meget anden indstilling: patentret.
Nyt näemme saman rakenteen vielä eräässä hyvin erilaista asetusta: patenttioikeus.Patentretten er ikke et instrument til at postulere en europæisk rets- og moralorden.
Patenttioikeus ei ole väline, joka on edellytyksenä Euroopan oikeus- ja tapajärjestyksen muotoutumiselle.Nu vil vi se den samme struktur i endnu en meget anden indstilling: patentret.
Nyt näemme saman rakenteen vielä toisessa hyvin erilaisessa ympäristössä: patenttilainsäädännössä.De tilpasser om nødvendigt deres nationale patentret for at tage hensyn til bestemmelserne i dette direktiv.2.
Niiden on tarvittaessa mukautettava kansallista patenttilainsäädäntöään tämän direktiivin säännösten huomioon ottamiseksi.2.(16) Patentretten bør anvendes under overholdelse af de grundlæggende principper, som garanterer menneskets værdighed og integritet;
Patenttioikeutta on sovellettava ihmisen arvokkuuden ja koskemattomuuden takaavia perustavanlaatuisia periaatteita kunnioittaen;En sammenhængende og effektiv europæisk patentret er derfor af stor betydning for EU-industriens konkurrenceevne.
Johdonmukainen ja tehokas yhteisön lainsäädäntö patenttien alalla on tämän vuoksi olennainen tekijä unionin yritysten kilpailukyvyn kannalta.Kandidater er også godt rustet til avancerede studier inden for medicin,tandlæge, optometri, patentret og beslægtede erhverv…[-].
Valmistuneet ovat myös hyvin valmistautuneita jatko-opintoihin lääketieteen, hammaslääketieteen,optometrian, patenttioikeuden ja siihen liittyvien ammattien osalta…[-].EFPIA har understreget, at patentret er særdeles kompleks, og at behandlingen af forsknings- og undersøgelsesprocedurerne varer mange år.
EFPIA korostaa, että patenttioikeus on erityisen monimutkaista ja että haku- ja tutkimusmenettelyjen läpikäyminen vie vuosia.Hvert år fra den i artikel 15, stk. 1, fastsatte dato Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi.
Vuosittain 15 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivästä alkaen kertomuksen patenttioikeuden kehittymisestä ja vaikutuksista bioteknologian ja geenitekniikan alalla.Nationens førende patentret blog er forfattet af en professor Mizzou Law,der har vidnet før kongres om patentret reform.
Kansan johtava patenttilain blogi on Mizzou Law professorin kirjoittama,joka on todistanut ennen kongressia patenttioikeuden uudistuksesta.Neurim-dommen giver endvidere anledning til visse spørgsmål om forholdet mellem begrebet ny terapeutisk»anvendelse« eller»brug« som omhandlet i denne dom, og patentretten.
Tuomio Neurim herättää myös tiettyjä kysymyksiä kyseisessä tuomiossa tarkoitetun uuden terapeuttisen”käyttösovelluksen” tai”käytön” käsitteen ja patenttioikeuden välisestä suhteesta.Med dette direktiv bliver konventionen og patentretten inden for bioteknologien harmoniseret i de 15 af de 18 kontraherende stater.
Tämän direktiivin myötä yhdenmukaistetaan yleissopimus ja patenttioikeus bioteknologian alalla 15 valtion osalta 18 allekirjoittaneesta.Patentretten er dog kun én af disse rammebetingelser, og jeg mener, at der er mange andre ting, der ligeledes er vigtige, f. eks. skal vi også afskaffe alle bureaukratiske hindringer.
Patenttioikeus on kuitenkin vain yksi osa näistä puitteista ja uskon, että on myös paljon muita tärkeitä seikkoja kuten esimerkiksi vallitsevat byrokratiaesteet, jotka on ensin raivattava.Vi har brug for en innovationsvenlig europæisk patentret med klare og fornuftige regler og med en vandtæt afgrænsning over for ren software.
Tarvitsemme innovaatiota edistävän Euroopan patenttilain, jossa on selkeät ja järkevät säännöt ja jossa tehdään selvä ero puhtaisiin ohjelmistoihin nähden.Patentretten skal respektere FN's konvention om biologisk mangfoldighed, hvor udviklingslandenes- ja, alle landes- ret til deres genetiske ressourcer slås fast.
Patenttioikeuden on kunnioitettava Yhdistyneiden Kansakuntien biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta, johon on kirjattu kehitysmaiden- itse asiassa kaikkien maiden- oikeus omiin geneettisiin resursseihinsa.Maj 2016 fra kommissionsekspertgruppen om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi 4 formandskabets symposium af 18.
Patenttioikeuden kehittymistä ja vaikutuksia bioteknologian ja geenitekniikan alalla tarkastelevan asiantuntijaryhmän 17. toukokuuta 2016 antaman loppuraportin 4; puheenjohtajavaltion 18.SMV'er i Det Forenede Kongerige kan fì en skrºddersyet liste over lovgivning, som er relevant for deres virksomhed, og som dºkker oplysninger fra alle relevante stats-lige kontorer, herunder skat, moms, arbejdsret,sundhed og sikkerhed, patentret og forbrugerbeskyttelse.
Yhdistyneen kuningaskunnan pk-yritykset voivat saada yksilûllisen luettelon sêêdûksis-tê, jotka koskevat niiden yritystê ja kattavat kaikkia asiaan liittyviê ministeriûitê koskevat tiedot, esim. verotus-, alv-, tyû-,tyûterveys- ja tyûturvallisuus-, patentti- ja kuluttajansuo-jalainsêêdêntû.Direktiv 98/44 bestemmer således i denne henseende, at patentretten bør anvendes under overholdelse af de grundlæggende principper, som garanterer menneskets værdighed og integritet(33).
Direktiivissä 98/44 säädetään tältä osin, että patenttioikeutta on sovellettava ihmisen arvokkuuden ja koskemattomuuden takaavia perustavanlaatuisia periaatteita kunnioittaen.(33).Patentret- medicinske specialiteter- forordning(EØF) nr. 1768/92 og(EF) nr. 1610/96- supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler- betingelser for udstedelse af certifikater til to eller flere indehavere af grundpatenter vedrørende samme produkt- præcisering vedrørende ansøgninger til behandling«.
Patenttioikeus- Lääkevalmisteet- Asetus(ETY) N: o 1768/92 ja asetus(EY) N: o 1610/96- Lääkkeiden lisäsuojatodistus- Edellytykset todistusten myöntämiselle kahdelle tai useammalle samaa tuotetta koskevan peruspatentin haltijalle- Vireillä olevien hakemusten olemassaoloa koskeva täsmennys.Kommissionen har overvejet to spørgsmål, som blev beskrevet i Kommissionens årlige beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi i henhold til artikel 16, litra c.
Komissio on omasta puolestaan tarkastellut kahta kysymystä, jotka mainitaan patenttioikeuden kehittymistä ja vaikutuksia bioteknologian ja geenitekniikan alalla koskevassa komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.Da patentretten ikke er harmoniseret på fællesskabsplan, hvordan skal udtrykket»produktet er beskyttet ved et grundpatent, der er i kraft«,[der fremgår af][nævnte] forordnings artikel 3, litra a, da fortolkes, og ud fra hvilke kriterier skal dette afgøres?
Koska patenttioikeutta ei ole yhdenmukaistettu yhteisössä, mitä[saman] asetuksen-- 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetaan sillä, että'tuotetta suojaa voimassa oleva peruspatentti', ja millä perusteilla tätä asiaa on arvioitava?Mellem fem til seks år undervisning omkostninger Afhængigt af typen af loven undersøgt af internationale studerende, såsom patentret eller anden specialiseret område, undervisning kan være betydeligt højere end de traditionelle juridiske kurser.
Lukukausimaksut Kustannukset riippuen oikeuden tutkia kansainvälisten opiskelijoiden, kuten patentti- lain tai muita erikoistuneita alan opetusta voi olla huomattavasti suurempi kuin perinteiset oikeudelliset kursseja.Behovet for yderligere harmonisering af patentretten EU's indsats inden for industriel ejendomsret anses generelt for at tilføre en stor merværdi i forhold til de enkelte medlemsstaters indsats og gøre det muligt at sikre åbenhed på markedet, lige konkurrencevilkår og et velfungerende indre marked.
Tarve lisätä patenttioikeuden yhdenmukaistamista Yhteisön toiminnan teollisoikeuksien alalla on tavallisesti katsottu tuovan suurta lisäarvoa jäsenvaltioiden yksittäisiin toimiin verrattuna, koska niillä turvataan markkinoiden avoimuus, kilpailuedellytysten tasapuolisuus ja sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.MA i juridiske studier giver studerende mulighed for at oprette deres egen programstruktur ved at vælge moduler fra en række, der dækker sammenlignende regional lovgivning, handelsret, lov ogudvikling, handelsret(herunder ophavsret og patentret), menneskerettigheder, miljøret, islamisk lov, tvisteløsning og international ret.
MA in Legal Studies avulla opiskelijat voivat luoda omia ohjelman rakenteesta, valitsemalla moduulit erilaisia kattaa vertailevan alueellisen lain, kaupan laki, laki ja kehitys,kauppaoikeus(mukaan lukien tekijänoikeus ja patenttioikeus), ihmisoikeudet, ympäristölainsäädäntö, islamilaisen lain, riidanratkaisu, ja kansainvälistä oikeutta.Navnlig understreger direktivets 16. betragtning, at»patentretten bør anvendes under overholdelse af de grundlæggende principper, som garanterer menneskets værdighed og integritet«.
Erityisesti direktiivin johdanto-osan 16 perustelukappaleessa korostetaan, että”patenttioikeutta on sovellettava ihmisen arvokkuuden ja koskemattomuuden takaavia perustavanlaatuisia periaatteita kunnioittaen”.
