Hvad Betyder POSITIV ERKLÆRING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• myönteisen tarkastuslausuman
• myönteistä lausumaa
• myönteistä tarkastuslausumaa
• myönteinen lausunto

Eksempler på brug af Positiv erklæring på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvad regnskaberne angår, afgav den en positiv erklæring.
Se antoi myönteisen lausuman tileistä.

Men den var ikke i stand til at afgive en positiv erklæring om de transaktioner, der ligger til grund herfor.
Mutta se ei voinut antaa myönteistä lausumaa maksujen perustana olevista toimista.

Hvad forpligtelserne angår, afgav den en positiv erklæring.
Se antoi myönteisen lausuman sitoumuksista.

Der kan også gives en positiv erklæring for det intregrerede forvaltnings- og kontrolsystem(IFKS), som dækker 56% af udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
Myönteinen lausunto voidaan antaa myös yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä, joka kattaa 56 prosenttia yhteisen maatalouspolitiikan kehykseen kuuluvista menoista.

Det er nytteløst at forsøge at overholde reglerne, for vi opnår aldrig en positiv erklæring.
Vaikuttaa hyödyttömältä pyrkimykseltä yrittää noudattaa sääntöjä, sillä emme koskaan saa myönteistä tarkastuslausumaa.

Det eneste, jeg sagde, var, at Revisionsretten ikke havde afgivet en positiv erklæring om, at regnskabet for regnskabsåret 1996 var formelt rigtigt.
Ainoa asia, jonka sanoin, oli se, että tilintarkastustuomioistuin ei ollut antanut myönteistä lausumaa varainhoitovuoden 1996 tilien säännönmukaisuudesta.

Der er nemlig en ting, som vi skal være helt klar over, nemlig at Den Europæiske Revisionsret for 16. gang i træk ikke har givet en positiv erklæring.
Yhden asian on nimittäin oltava meille selvä: tämä on 16. kerta peräjälkeen, kun Euroopan tilintarkastustuomioistuin ei anna myönteistä tarkastuslausumaa.

Hr. Fabre-Aubrespy sagde, at Revisionsretten ikke havde afgivet nogen positiv erklæring om Fællesskabets regnskaber.
Herra Fabre-Aubrespy sanoi, että tilintarkastustuomioistuin ei antanut myönteistä lausumaa yhteisön tileistä.

Jeg vil gerne understrege betydningen af denne erklæring, for ligesom i de sidste 12 år kan Revisionsretten heller ikke i år give en uindskrænket positiv erklæring.
Haluan korostaa tämän lausunnon merkitystä, koska tänäkään vuonna tilintarkastustuomioistuin ei voinut antaa varauksetonta myönteistä lausumaa, niin kuin ei kertaakaan kahteentoista vuoteen.

Som forventet er overliggeren sat meget højt: For hvert politikområde afgiver Revisionsretten kun en“positiv erklæring”, hvis 98% af udgifterne ikke er behæftet med fejl.
Kuten arvata saattaa, rima on hyvin korkealla: tilintarkastustuomioistuin antaa politiikanalalle myönteisen tarkastuslausuman vain, jos 98% toteutuksesta on virheetöntä.

Faktisk kan vi kun opnå en positiv erklæring gennem samarbejde- mellem de europæiske og de nationale revisorer- og ved hjælp af de nationale forvaltningserklæringer, som det allerede er blevet sagt.
Myönteinen lausuma voidaan saavuttaa vain EU: n ja kansallisten tilintarkastajien yhteistyön ja kansallisten hallinnointia koskevien ilmoitusten kautta, kuten on jo todettu.

Vi skal være glade for, at der med hensyn til administrationsudgifter foreligger en positiv erklæring med lave fejlforekomster og, efter hvad vi har fået at vide, ingen besvigelser.
Meidän on oltava iloisia siitä, että hallintomenojen osalta lausunto on myönteinen, virhetasot alhaisia eikä niissä esiinny petoksia sen perusteella, mitä meille on kerrottu.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg har også stemt nej, fordi jeg mener, at Tyrkiet skal opfylde alle kriterierne, før vi kan afgive sådan en positiv erklæring her.
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, myös minä äänestin mietintöä vastaan, sillä katson, että Turkin on täytettävä kaikki kriteerit, ennen kuin sille voidaan antaa tällaista myönteistä lausumaa.

For regnskabsåret 2007 afgav Revisionsretten en positiv erklæring med hensyn til alle udgifter til den direkte indkomststøtte og markedsordningerne.
Tilintarkastustuomioistuin antoi varainhoitovuodelta 2007 myönteisen tarkastuslausuman kaikkien maatalouteen liittyvien menojen osalta(eli EU: n viljelijöille maksettavat tulotuet ja markkinavälineiden käyttö).

Til trods for alle de bestræbelser og fremskridt, som de forskellige institutioner og i sidste instans Kommissionen på Europa-Parlamentets anmodning har gjort, er det stadig ikke nok til at få en positiv erklæring.
Kaikki eri toimielinten toteuttamat toimet ja niiden saavuttama edistys, mikä on tapahtunut komissiossa viime kädessä Euroopan parlamentin pyynnöstä, eivät vieläkään riitä myönteisen tarkastuslausuman saamiseen.

Revisionsretten mener i lighed med i 1994 ikke, at den for 1995 kan fremsætte en overordnet, positiv erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger bag betalingerne i regnskabsåret.
Tilintarkastustuomioistuin katsookin, samoin kuin vuonna 1994, ettei se voi antaa kokonaan myönteistä tarkastuslausumaa varainhoitovuoden 1995 maksujen perusteena ole vien toimenpiteiden laillisuudesta ja säännönmukaisuudesta.

Der er bemærkelsesværdigt ved denne forhandling, er, at vi op til næste års valg til Europa-Parlamentet endnu en gang har en Kommission, der ikke har modtaget en positiv erklæring fra Den Europæiske Revisionsret.
Merkille pantavaa tässä keskustelussa on, että ensi vuonna pidettävien Euroopan parlamentin vaalien kynnyksellä komissio ei taaskaan ole saanut myönteistä tarkastuslausumaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimelta.

De successive rapporter fra Revisionsretten, som siden 1994 har nægtet at afgive en generel positiv erklæring om, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabsårets betalinger, som helhed er lovlige og formelt rigtige, understreger blot den måde, hvorpå Kommissionen forvalter de aktionsbevillinger, den tildeles, hvad enten det drejer sig om de humanitære interventioner, programmerne Phare, Tacis og Meda eller genopbygningsprogrammerne for landene i det tidligere Jugoslavien.
Tilintarkastustuomioistuimen, joka on vuodesta 1994 lähtien kieltäytynyt antamasta yleiskattavaa myönteistä lausumaa varainhoitovuoden maksujen perustana olevien toimien laillisuudesta ja säännönmukaisuudesta, toinen toistaan seuraavat tilintarkastukset ovat lohdutonta kertomaa siitä, miten komissio hoitaa sen haltuun annettuja toimintamäärärahoja, oli sitten kyse humanitaarisesta toiminnasta, Phare-, Tacis- ja Meda-ohjelmista tai entisen Jugoslavian valtioiden jälleenrakennusohjelmista.

Med hensyn til de transaktioner, der ligger til grund for udbetalingerne, kan Revisionsretten i lighed med de foregående år ikke afgive nogen positiv erklæring, da der er konstateret for mange uregelmæssigheder.
Mitä tulee toimiin, jotka ovat maksusuoritusten perustana, tilintarkastustuomioistuin ei kuitenkaan anna myönteistä lausumaa, kuten on tapahtunut aiempinakin vuosina, koska niihin liittyy liian paljon säännönvastaisuuksia.

Andre retsmidler i miljøsager er ansøgninger til enten ombudsmanden eller kommissæren med ansvar for miljø, selv om hverken har udøvende beføjelser, således at man henvender sig enten til, selv om de frembringer en positiv erklæring, resulterer ikke altid i et retsmiddel.
Muut oikeussuojakeinoista ympäristöasioissa on joko oikeusasiamiehen tai ympäristöasioista vastaava komission jäsen, vaikka toimeenpanovaltaa, joten ei ole sovellettavissa, vaikka ne tuottavat joko myönteinen lausunto, ei välttämättä aina tuota hyvitystä.

Jeg opfordrer derfor Kommissionen- hr. Kallas, som på sin første dag har udvist en stor vilje- og Revisionsretten- hr. Fabra Vallés, med hans erfaring- til at finde en ny vej, en bindende interinstitutionel forpligtelse over for Europa-Parlamentet- naturligvis- som betyder, at vi kan få en positiv erklæring, der garanterer de europæiske borgere, at deres bidrag til opbygningen af Europa bliver planlagt og anvendt ordentligt og bidrager til den merværdi, vi alle ønsker.
Vetoankin komission jäseneen Kallasiin, joka on ensimmäisenä päivänään parlamentissa osoittanut suurta tahtoa, ja tilintarkastustuomioistuimen kokeneeseen presidenttiin Fabra Vallésiin, jotta he varmistaisivat, että löydämme innovatiivisen etenemistavan. Pyydän heitä myös varmistamaan, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin antavat tietysti yhdessä Euroopan parlamentin kanssa lujan sitoumuksen, jonka ansiosta saamme myönteisen tarkastuslausuman, joka puolestaan antaa Euroopan kansalaisille takeet siitä, että heidän Euroopan yhdentymiseen osoittamiaan rahoja suunnitellaan ja käytetään asianmukaisesti ja että heidän panoksensa auttaa osaltaan saavuttamaan sitä lisäarvoa, jota me kaikki tavoittelemme.

Lives kan nemt bruges af enhver, når som helst og uden yderligere tinkering- takket være producentens positive erklæring og produktets funktionalitet som helhed.
Kuka tahansa voi käyttää Lives helposti ja milloin tahansa ilman minkäänlaista lisäkäsittelyä valmistajan myönteisen lausunnon ja tuotteen kokonaisuuden toimivuuden ansiosta.

Der er nogle positive erklæringer i meddelelsen, som bør hilses velkommen, herunder følgende.
Tiedonannossa esitetään seuraavat myönteiset toteamukset, jotka on pantava tyytyväisenä merkille.

Revisionsrettens rolle skal styrkes, og den skal ikke blot afgive positive erklæringer, men også påpege faktiske uregelmæssigheder.
Tilintarkastustuomioistuimen asemaa olisi vahvistettava eikä sen pitäisi vain antaa myönteisiä lausuntoja, vaan osoittaa todellisia säännönvastaisuuksia.

Hvordan man bruger "positiv erklæring" i en Dansk sætning

Som nævnt har Retten for femte år i træk afgivet en positiv erklæring uden forbehold om Kommissionens regnskabsaflæggelse.

I hvert Fald drister jeg mig til at antage, at der ikke kan foreligge nogen positiv Erklæring om, at Digtet hidrørte fra Chr.

Det er en positiv erklæring siger, hvordan og hvorfor dit produkt hjulpet dem.

Jeg bevidst skabe en positiv erklæring om mig selv, når jeg skammer om at have en psykisk sygdom.

Ansøger vil derfor heller ikke kunne få en positiv erklæring om ansøgers økonomiske soliditet uden forbehold.

Ansøger skal enten a) kunne dokumentere en soliditetsgrad på mindst 8 % eller b) kunne dokumentere sin økonomiske soliditet ved en positiv erklæring om ansøgers økonomiske soliditet.

Vi ved dette, da der er mange af positiv erklæring i hele nettet.

Retten har dog i de senere år set sig i stand til af afgive en positiv erklæring om gennemførelsen af Fællesskabets administrationsudgifter m.v.

Vi forstår dette, da der er utallige af positiv erklæring på tværs af nettet.

Jeg har også stemt nej, fordi jeg mener, at Tyrkiet skal opfylde alle kriterierne, før vi kan afgive sådan en positiv erklæring her.

Hvordan man bruger "myönteisen tarkastuslausuman" i en Finsk sætning

En pysty edes muistamaan, koska Euroopan tilintarkastustuomioistuin olisi viimeksi antanut myönteisen tarkastuslausuman komission tilinpäätöksestä, sillä siitä on kulunut jo niin pitkä aika.

Myönteisen tarkastuslausuman antaminen kaikille erillisvirastoille on huomattava saavutus, ja käytän tilaisuutta hyväkseni onnitellakseni kaikkia virastoja niiden toteuttamista toimista.

Se ehdottaa yhteisön varainhoitoon liittyviä analyysejä ja ideoita asianomaisille tahoille tavoitteena helpottaa myönteisen tarkastuslausuman saamista tilintarkastustuomioistuimelta.

Komissio pyrkii lisäksi määrätietoisesti saamaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimelta myönteisen tarkastuslausuman Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.

Komission puheenjohtaja Barroso on sitoutunut saavuttamaan historian ensimmäisen myönteisen tarkastuslausuman ennen mandaattinsa päätöstä.