Hvad Betyder POSITIV ERKLÆRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• declaración positiva

Eksempler på brug af Positiv erklæring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En bekræftelse er en simpel, positiv erklæring, du siger til dig selv.
Una afirmación es una declaración simple y positiva que te dices a ti mismo.

Det er nytteløst at forsøge at overholde reglerne, for vi opnår aldrig en positiv erklæring.
Es un esfuerzo baldío intentar cumplir las normas, porque nunca se llega a una declaración positiva.

Dette til trods for, at Revisionsretten har afvist at give en positiv erklæring om, at regnskabet er formelt rigtigt.
A pesar de que el Tribunal de Cuentas se negó a conceder una declaración de fiabilidad positiva sobre la regularidad de las cuentas.

Der er nemlig en ting, som vi skal være helt klar over, nemlig at Den Europæiske Revisionsret for 16. gang i træk ikke har givet en positiv erklæring.
Porque hay una cosa que nos debe quedar clara, y es que por decimosexta vez consecutiva el Tribunal de Cuentas Europeo no ha emitido una declaración positiva.

Hr. Fabre-Aubrespy sagde, at Revisionsretten ikke havde afgivet nogen positiv erklæring om Fællesskabets regnskaber.
El Sr. Fabre-Aubrespy ha dicho que el Tribunal de Cuentas no hizo una declaración positiva sobre las cuentas de las Comunidades.

Det er endnu en gang vort dilemma, når vi fungerer som dommer, og når vi gør det, er der én ting, vi er helt på det rene med, nemlig at det ikke er en positiv erklæring.
Éste ha sido una vez más nuestro dilema en el que hemos actuado de árbitro, y al hacerlo, lo único que tenemos claro es que no es una declaración positiva.

Det er nu 14 år siden, vi sidst fik en positiv erklæring om sikkerhed, hvilket giver Parlamentet anledning til bekymring.
Hacía ya catorce años que no teníamos una declaración de fiabilidad positiva, por lo que el Parlamento Europeo se plantea algunos interrogantes.

Vi vil nægte at meddele decharge, indtil Revisionsretten måtte give en positiv erklæring om sikkerhed.
Nos negaremos a conceder la aprobación hasta que el Tribunal de Cuentas emita una declaración de fiabilidad positiva.

For regnskabsåret 2007 afgav Revisionsretten en positiv erklæring med hensyn til alle udgifter til den direkte indkomststøtte og markedsordningerne.
Para el ejercicio presupuestario de 2007, el Tribunal emitió una declaración positiva respecto de todos los gastos agrícolas(es decir, la ayuda directa a los agricultores de la UE y el uso de los instrumentos de mercado).

De er virkelig nødt til at drøfte med Deres kollega og med de ansvarlige kommissærer, om der kan afgives en mere positiv erklæring over for Parlamentet.
Señor Comisario, tiene que considerar de verdad con su Colegio y con los Comisarios responsables si puede hacer llegar al Parlamento una declaración más positiva.

Det eneste, jeg sagde, var, at Revisionsretten ikke havde afgivet en positiv erklæring om, at regnskabet for regnskabsåret 1996 var formelt rigtigt.
Lo único que he dicho es que el Tribunal de Cuentas no hizo una declaración de fiabilidad positiva respecto a la regularidad de las cuentas del ejercicio 1996.

Jeg vil gerne understrege betydningen af denne erklæring, for ligesom i de sidste 12 år kan Revisionsretten heller ikke i år give en uindskrænket positiv erklæring.
Quiero subrayar la importancia de esta declaración porque tampoco este año, al igual que en los 12 anteriores, el Tribunal es capaz de ofrecer una opinión positiva sin reservas.

Det er regnskaber, for hvilke Revisionsretten har nægtet at give en positiv erklæring om sikkerhed- regnskaber, som stadig ikke er lovlige og i orden.
Se trata de las cuentas a las que el Tribunal de Cuentas se ha negado a otorgar una declaración de fiabilidad positiva, es decir, cuentas que no cumplen los requisitos de legalidad y regularidad.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg har også stemt nej, fordi jeg mener, at Tyrkiet skal opfylde alle kriterierne, før vi kan afgive sådan en positiv erklæring her.
(DE) Señor Presidente, Señorías, yo también he votado en contra, porque soy de la opinión de que Turquía debe primero cumplir todos los criterios antes de que podamos hacer aquí una declaración tan positiva.

Vi skal være glade for, at der med hensyn til administrationsudgifter foreligger en positiv erklæring med lave fejlforekomster og, efter hvad vi har fået at vide, ingen besvigelser.
Debemos estar satisfechos por haber obtenido, en relación con los gastos administrativos, un dictamen positivo, con índices de error débiles y, según lo que hemos oído, sin fraude.

Faktisk kan vi kun opnå en positiv erklæring gennem samarbejde- mellem de europæiske og de nationale revisorer- og ved hjælp af de nationale forvaltningserklæringer, som det allerede er blevet sagt.
Efectivamente, solamente puede obtenerse una declaración positiva trabajando en equipo(entre los auditores europeos y nacionales) y a través de las declaraciones de gestión nacionales, como ya se ha dicho.

Det er en holdning, som vi altid har haft, og som vi fortsat vil have, indtil vi ser, at det tillægges større vigtighed at opnå en positiv erklæring om sikkerhed fra Revisionsretten.
Ésta es una posición que hemos adoptado constantemente y lo seguiremos haciendo hasta que veamos que se obtenga con gran urgencia una declaración de fiabilidad positiva del Tribunal de Cuentas.

Derimod kunne Revisionsretten lige som i 1994 ikke afgive en positiv erklæring om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 1995 på grund af antallet af konstaterede fejl.
Por el contrario, al igual que en 1994, el Tribunal no ha podido emitir una declaración positiva sobre la legalidad y regularidad de las operaciones analizadas en los pagos del presupuesto 1995 debido al número de irregularidades constatadas.

Med hensyn til de transaktioner, der ligger til grund for udbetalingerne, kan Revisionsretten i lighed med de foregående år ikke afgive nogen positiv erklæring, da der er konstateret for mange uregelmæssigheder.
Como en el caso de ejercicios anteriores, el Tribunal no puede emitir una declaración positiva en relación con los procedimientos subyacentes a los pagos, puesto que aparecen asociados a demasiadas irregularidades.

(EN) Hr. formand! Hr. Kallas' erklærede mål ved begyndelsen af hans mandat var at opnå en positiv erklæring om sikkerhed, og i de forskellige beretninger, vi har fået fra Revisionsretten siden da, er der, hvis jeg skal være ærlig, ikke meget, der har ændret sig.
Señor Presidente, el objetivo expresado por el señor Kallas al principio de su mandato era lograr una declaración de fiabilidad positiva y, según los diversos informes que hemos recibido del Tribunal de Cuentas en aquella época, la verdad es que no han cambiado mucho las cosas.

Det, der er bemærkelsesværdigt ved denne forhandling, er, at vi op til næste års valg til Europa-Parlamentet endnu en gang har en Kommission, der ikke har modtaget en positiv erklæring fra Den Europæiske Revisionsret.
Lo excepcional de este debate es que, en vísperas de las elecciones europeas del próximo año, la Comisión, una vez más, no ha recibido una Declaración de Fiabilidad positiva del Tribunal de Cuentas Europeo.

Sidste år lykkedes det os også at indgå en interinstitutionel aftale om dette, hvorved behovet for en positiv erklæring blev bekræftet, og de nationale revisionskontorer er rede til at samarbejde med Den Europæiske Revisionsret.
El año pasado también conseguimos alcanzar un acuerdo interinstitucional al respecto, donde se suscribía la necesidad de una declaración positiva, y las oficinas nacionales de auditoría están dispuestas a colaborar con el Tribunal de Cuentas Europeo.

Endelig er dechargen den sidste for den embedsperiode, der nærmer sig sin afslutning, for vi skal nu påbegynde seks måneders arbejde, og vi skal stemme i april før EU-valget, på et tidspunkt hvor Kommissionen har lovet os en positiv erklæring om sikkerhed.
Por último, es la última del mandato que se termina, porque iniciamos seis meses de trabajo y votaremos en abril, antes de las elecciones europeas, en un momento en el que la Comisión nos ha prometido una declaración de fiabilidad positiva.

Stk. 1 i afgørelsen i hr. Elles' betænkning minder om, at Revisionsretten for tredje år i træk nægtede at afgive en positiv erklæring om, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabsårets betalinger, som helhed er lovlige og formelt rigtige.
El apartado 1 de la resolución del informe del Sr. Elles recuerda que, por tercer año consecutivo, el Tribunal de Cuentas se ha negado a dar una declaración de fiabilidad positiva general respecto a la legalidad y la regularidad de las operaciones que fueron objeto de pagos en el ejercicio.

Hvis Kommissionen kunne få sig selv til at revidere direktivet om offentlige indkøb og virkelig gøre tingene enklere for offentlige organer i medlemsstaterne, ville det afgjort være det største skridt, vi kunne tage hen imod en positiv erklæring om sikkerhed.
Si la Comisión pudiera ponerse a revisar la directiva relativa a la contratación pública y facilitar de verdad las cosas a los organismos públicos de los Estados miembros, sería sin duda el mayor paso que podría dar hacia una declaración positiva de fiabilidad.

Det skyldes på den ene side, at Revisionsretten endnu en gang var ude af stand til at komme med en positiv erklæring for Kommissionen i 2009, og på den anden at det fremgår klart af betænkningen, at dette primært skyldes det utilstrækkelige samarbejde mellem medlemsstaterne som modtagere af midler.
El motivo es que, por un lado, el Tribunal de Cuentas Europeo no ha podido, una vez más, emitir un declaración positiva para la Comisión en 2009 y; por el otro, el informe deja suficientemente claro que esto se debe principalmente a una cooperación insuficiente por parte de los Estados miembros como receptores de la financiación.

Når man ser på de fremskridt, der er gjort, kan jeg forsikre Dem om, at Kommissionen på ingen måde fortryder at have sat sig selv det mål at opnå en positiv erklæring om sikkerhed vedrørende de underliggende transaktioner.
Si miro los progresos realizados, puedo afirmar sin reservas que la Comisión no lamenta en absoluto haberse fijado el objetivo de alcanzar una declaración de fiabilidad positiva en relación con las transacciones subyacentes.

Som nyt medlem vil jeg dog gerne give udtryk for mit mismod og min skuffelse over, at det endnu en gang- og når jeg lytter til mine kolleger, der har været her i mange flere år, er mit mismod endnu større- er en frustrerende oplevelse at forelægge årsberetningen. Til trods for alle de bestræbelser og fremskridt, som de forskellige institutioner og i sidste instans Kommissionen på Europa-Parlamentets anmodning har gjort, er det stadig ikke nok til at få en positiv erklæring.
Como nueva diputada, debo expresar mi desánimo y consternación porque un año más, y escuchando a los compañeros y compañeros que llevan muchos más años, el desánimo es todavía mayor, la presentación de el informe anual resulta un ejercicio frustrante; todos los esfuerzos y progresos realizados por las diversas instituciones, y de manera última por la Comisión a instancias de el Parlamento Europeo, siguen sin ser suficientes para lograr una declaración de fiabilidad positiva.

Jeg opfordrer derfor Kommissionen- hr. Kallas, som på sin første dag har udvist en stor vilje- og Revisionsretten- hr. Fabra Vallés, med hans erfaring- til at finde en ny vej, en bindende interinstitutionel forpligtelse over for Europa-Parlamentet- naturligvis- som betyder, at vi kan få en positiv erklæring, der garanterer de europæiske borgere, at deres bidrag til opbygningen af Europa bliver planlagt og anvendt ordentligt og bidrager til den merværdi, vi alle ønsker.
Por consiguiente, apelo a la Comisión,- a el señor Kallas que en su primer día ha demostrado una gran voluntad- y a el Tribunal de Cuentas,- a el señor Fabra Vallés, con su experiencia-, para que logremos encontrar una vía innovadora, un compromiso interinstitucional firme con el Parlamento Europeo- evidentemente-, que nos conduzca a una declaración positiva que garantice a los ciudadanos europeos, que su contribución a la construcción europea se programa bien, se gasta bien y contribuye a tener el valor añadido que todos buscamos.

Der er nogle positive erklæringer i meddelelsen, som bør hilses velkommen, herunder følgende.
En esta Comunicación hay varias afirmaciones positivas merecedoras de una acogida favorable, como las siguientes.