Hvad Betyder POSITIVT OG KONSTRUKTIVT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• myönteisen ja rakentavan
• myönteisesti ja rakentavasti

Eksempler på brug af Positivt og konstruktivt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi må gøre dette partnerskab positivt og konstruktivt.
Meidän on tehtävä tästä kumppanuudesta myönteinen ja rakentava.

Dette vil sende et positivt og konstruktivt signal til de proeuropæiske og prodemokratiske kræfter i Ukraine og Belarus.
Sen avulla lähetetään myönteinen ja rakentava merkki Ukrainan ja Valko-Venäjän demokratiamyönteisille voimille.

For det første er denne beslutning et positivt og konstruktivt signal til Tyrkiet.
Päätöslauselma lähettää ensinnäkin myönteisen ja rakentavan viestin Turkille.

På dette stadium bør EU ikke tænke på sine egne interesser og forsøge at fremme en rolle for sig selv. Det bør derimod handle afbalanceret, positivt og konstruktivt.
Euroopan unioni ei saisi tässä vaiheessa olla itsekäs eikä se saisi pyrkiä hakemaan itselleen tiettyä roolia, vaan sen olisi oltava tasapuolinen, myönteinen ja rakentava.

For det første er der tale om et virkelig positivt og konstruktivt bidrag fra Parlamentets side til fastlæggelsen af en sammenhængende Euro-Middelhavspolitik, en opgave, som vi er dybt engagerede i.
Ensiksikin koska mietintö on Euroopan parlamentilta todella myönteinen ja rakentava panos pyrkiessämme määrittelemään yhtenäistä Euro-Välimeri-politiikkaa, joka on haaste, johon olemme syvästi sitoutuneet.

Jeg vil gerne gøre én ting helt klart: Vi har som Parlament ikke kun spillet en rolle; vi har sørget for, at der er blevet fundet et meget positivt og konstruktivt kompromis om tjenesteydelsesdirektivet.
Haluaisin tehdä yhden asian täysin selväksi: parlamenttina meillä ei ole ollut vain asemaa, vaan olemme varmistaneet, että tämän palveludirektiivin osalta saatiin aikaan hyvin myönteinen ja rakentava kompromissi.

Hvis vi ønsker at forholde os positivt og konstruktivt til økonomisk og sociale forandringer, er det vigtigt at inddrage de offentlige myndigheder på europæisk, nationalt og regionalt plan.
Jos haluamme omaksua myönteisen ja rakentavan lähestymistavan taloudelliseen ja sosiaaliseen muutokseen, julkisten viranomaisten mukaantulo on välttämätöntä niin unionin kuin kansallisella ja alueellisellakin tasolla.

Vi skal gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at økonomisk samarbejde, sikkerhed, energisikkerhed, respekt for principperne for menneskerettigheder og demokrati bliver et positivt og konstruktivt træk i vores forhold.
Meidän olisi pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että taloudellisesta yhteistyöstä, turvallisuudesta, energiavarmuudesta, ihmisoikeus- ja demokratiaperiaatteiden kunnioittamisesta tulee myönteinen ja rakentava osa suhdettamme.

Den udgør et positivt og konstruktivt bidrag til Kommissionens initiativ og giver tillige en forfriskende indsigt på flere områder fra et parlamentsudvalg, der ikke sædvanligvis beskæftiger sig med transportanliggender.
Sen vaikutus komission aloitteeseen on myönteinen ja rakentava, ja tämä parlamentin valiokunta, joka ei tavallisesti käsittele liikennettä koskevia kysymyksiä, antaa todellakin virkistäviä näkökulmia tähän aiheeseen.

Jeg er helt enig i, at det er vigtigt med en vedtagelse med kvalificeret flertal, men jeg lægger vægt på, at man foruden juraen, samordningerne og fællesskabsprogrammerne sørger for nogle redskaber til et differentieret samarbejde, da dette er positivt og konstruktivt.
Olen täysin samaa mieltä määräenemmistöäänestyksen tärkeydestä, mutta korostan, että oikeuden, yhteensovittamisen ja yhteisön ohjelmien rinnalle on määrättävä eriytetyn yhteistyön välineitä, sikäli kuin se on myönteistä ja rakentavaa yhteistyötä.

Jeg mener, at både min kollega Bullmanns og min egen betænkning bidrager positivt og konstruktivt til overvejelserne om, hvordan dette mål kan nås, og til, at vi før Det Europæiske Råd i Stockholm kan lave en opgørelse over og en analyse af det forløbne år.
Mielestäni sekä kollegani Bullmannin mietinnön että omani avulla edistetään myönteisesti ja rakentavasti niitä tarkasteluja, jotka koskevat tämän tavoitteen saavuttamista, sekä sitä, että ennen Tukholman Eurooppa-neuvostoa pystymme arvioimaan ja analysoimaan kuluneen vuoden satoa.

Jeg anerkender vigtigheden af den udtalelse, som Kommissionen har benyttet lejligheden til at komme med, og ønsker at stille følgende spørgsmål. Eftersom forhandlingerne med Tyrkiet er planlagt til at begynde i slutningen af 2004, er en løsning på Cypern-spørgsmålet da en af forudsætningerne, som vil kræve et positivt og konstruktivt bidrag fra Tyrkiet, hvis det ønsker integration?
Lisäksi annan tunnustusta sille, että se on käyttänyt tämän tilaisuuden hyväkseen antaakseen merkittävän ilmoituksen, ja haluan kysyä seuraavaa: koska neuvottelut Turkin kanssa on määrä aloittaa vuoden 2004 lopussa, kuuluuko Kyproksen kysymyksen ratkaiseminen ennakkoehtoihin, joiden täyttäminen edellyttää Turkilta myönteistä ja rakentavaa yhteistyötä, jos se haluaa liittyä unioniin?

Jeg vil derfor gerne fremsætte et positivt og konstruktivt forslag: Afhængigt af resultatet af det igangværende valg af den konservative ledelse, forekommer det meget sandsynligt, at flere konservative parlamentsmedlemmer vil forlade Gruppen for Det Europæiske Folkeparti, måske allerede til jul.
Niinpä minulla on teille myönteinen ja rakentava ehdotus. Riippuen siitä, miten käy parhaillaan konservatiivipuolueen johtajuudesta käytävässä kamppailussa, konservatiivipuoluetta edustavat parlamentin jäsenet eroavat hyvin todennäköisesti Euroopan kansanpuolueen ryhmästä ehkä jo joulukuussa.

Om: De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om børn Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe med henblik på at sikre, at EU yder et positivt og konstruktivt bidrag til De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om børn i september 2001, når alle stater skal tage deres forpligtelser og de mål, der blev sat på topmødet for børn for 10 år siden, op til fornyet overvejelse?
Aihe: Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen lapsia käsittelevä erityisistunto Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että EU antaa myönteisen ja rakentavan panoksen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen lapsia käsittelevään erityisistuntoon syyskuussa 2001, kun kaikki valtiot tarkastelevat kymmenen vuotta sitten lasten asemaa käsitelleessä maailman huippukokouksessa asetettuja sitoumuksia ja tavoitteita?

Men jeg vil gerne takke Kommissionen for at have reageret meget positivt og konstruktivt på den kritik, der kommer til udtryk i betænkningen, og i særdeleshed den brevveksling, der har fundet sted mellem hr. Piebalgs og fr. Niebler, der har givet Parlamentet en opdatering vedrørende situationen.
Haluaisin kuitenkin kiittää komissiota siitä, että se vastasi hyvin myönteisesti ja rakentavasti tässä mietinnössä esitettyyn kritiikkiin, ja kiitän erityisesti komission jäsenen Piebalgsin ja Euroopan parlamentin jäsen Nieblerin välisestä kirjeenvaihdosta, joka piti parlamentin tilanteen tasalla.

Samtidig havde jeg stor fornøjelse af det fremragende team af eksperter, som jeg havde ansvaret for at koordinere, idet vi sikrede et positivt og konstruktivt arbejdsmiljø, overholdelse af sunde principper, gensidig respekt og forståelse for de enkelte eksperters færdigheder og evner, ledsaget af anerkendelse af vores forgængeres arbejde og bevidsthed om behovet for sammenhæng og kontinuitet i forvaltningen af finans- og budgetpolitikker og -strategier.
Olin hyvin tyytyväinen erinomaiseen asiantuntijaryhmään, jonka koordinoinnista vastasin varmistamalla myönteisen ja rakentavan työympäristön, jossa noudatetaan moitteettomia periaatteita, keskinäistä kunnioitusta ja kaikkien taitojen ja kykyjen arvostusta. Tunnustimme myös edeltäjiemme työn ja tiedostimme johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden tarpeen finanssi- ja budjettipolitiikan ja-strategioiden hallinnoinnissa.

Jeg hilser hr. Mirandas positive og konstruktive betænkning velkommen.
Sallikaa minun kiittää esittelijä Mirandan myönteistä ja rakentavaa mietintöä.

Opret en 360-graders feedbackprocedure for at give medarbejdere positiv og konstruktiv input.
Arviointiprosessilla voit antaa työntekijöillesi positiivista ja rakentavaa palautetta.

Vi, De Grønne, har en positiv og konstruktiv holdning til den europæiske integrationsproces, naturligvis med kritiske bemærkninger, når det er nødvendigt.
Meillä vihreillä on myönteinen ja rakentava asenne Euroopan yhdentymiskehitykseen, tarvittaessa tietysti kriittisin huomioin.

Jeg håber meget, at afstemningen i morgen vil afspejle denne positive og konstruktive holdning, så vi kan få denne lovgivning på plads så hurtigt som muligt.
Toivon hyvin hartaasti, että huominen äänestys vastaa tätä myönteistä ja rakentavaa asennetta, jotta saamme lainsäädännön voimaan mahdollisimman ripeästi.

Jeg håber virkelig, at afstemningen vil være et udtryk for denne positive og konstruktive situation, så vi kan begynde at finansiere planer i forbindelse med vigtige nye offentlige sundhedssektorer fra 1. januar 2008.
Toivon vilpittömästi, että tämä myönteinen ja rakentava kanta tulee esiin myöhemmin toimitettavassa äänestyksessä, jotta voimme käynnistää uusien tärkeiden kansanterveysalan suunnitelmien rahoittamisen 1. tammikuuta 2008 alkaen.

Under alle omstændigheder vil vi indtage en positiv og konstruktiv holdning over for den nye amerikanske regering.
Haluamme kaikissa tapauksissa omaksua myönteisen ja rakentavan asenteen Yhdysvaltojen uutta hallintoa kohtaan.

Den dialog, som er blevet ført i efteråret mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet, har været både positiv og konstruktiv.
Komission, neuvoston ja parlamentin kesken syksyn aikana käyty vuoropuhelu oli myönteistä ja rakentavaa.

For IND/DEM-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Gruppen for Selvstændighed/Demokrati har forsøgt at være hjælpsom, positiv og konstruktiv i hele denne valgperiode.
IND/DEM-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, itsenäisyys ja demokratia-ryhmä on yrittänyt toimia avuliaasti, myönteisesti ja rakentavasti koko parlamenttikauden ajan.

Meddelelsen om"biograffilm" sigter først og fremmest mod at give en fyldestgørende forklaring på Kommissionens positive og konstruktive holdning til de nationale støtteordninger til film.
Tämän elokuvaa koskevan tiedonannon tavoitteena on ensiksi kuvata selvästi komission myönteistä ja rakentavaa lähestymistapaa elokuva-alan kansallisia tukia kohtaan.

Det bekræfter Kommissionens og Parlamentets fælles mål om at tilskynde civilsamfundet til aktivt at støtte de grundlæggende rettigheder med udgangspunkt i en forebyggende, positiv og konstruktiv tilgang.
Tämä osoittaa, että komissio ja parlamentti ovat yhdessä sitoutuneet kannustamaan kansalaisyhteiskuntaa tukemaan aktiivisesti perusoikeuksia ennaltaehkäisevän, myönteisen ja rakentavan lähestymistavan avulla.

Ved mit møde med den tyrkiske udenrigsminister for få uger siden i Bruxelles bad jeg naturligvis Tyrkiet om at indtage en positiv og konstruktiv holdning i denne sag.
Kun tapasin Turkin ulkoministerin muutama viikko sitten Brysselissä, pyysin Turkkia tietysti suhtautumaan tähän asiaan myönteisesti ja rakentavasti.

Vi var også vidne til Serbiens og den serbiske regerings positive og konstruktive holdning til en grundlæggende dialog med Priština.
Saimme myös todisteen Serbian ja Serbian hallituksen myönteisestä ja rakentavasta suhtautumisesta Kosovon hallituksen kanssa käytävään tärkeään vuoropuheluun.

Det er derfor, jeg på den liberale gruppes vegne har udarbejdet et ændringsforslag, som indeholder positive og konstruktive standpunkter med henblik på udviklingen af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og USA.
Tästä syystä olen laatinut liberaaliryhmän puolesta muutosehdotuksia, jotka sisältävät myönteisiä ja rakentavia kannanottoja Euroopan unionin ja USA: n välisen yhteistyön kehittämiseksi.

Jeg håber, det tjekkiske formandskab slutter i en lige så positiv og konstruktiv ånd, som det begyndte.
Toivon, että Tšekin puheenjohtajakausi päättyy yhtä myönteisessä ja rakentavassa hengessä kuin se alkoikin.

Hvordan man bruger "positivt og konstruktivt" i en Dansk sætning

Danmark forholder sig derfor almindeligvis positivt og konstruktivt til udtalelser i enkeltsager og øvrige anbefalinger fra FN’s komitésystem.

At forældrene medvirker positivt og konstruktivt ved løsningen af deres barns konflikter med et andet barn og er aktive omkring sociale klassearrangementer.

Mindretallene er anerkendte, og forholdet mellem dansk og tysk er principielt set positivt og konstruktivt uden diskrimination eller negative følger pga.

Alle har spillet med i det nye samarbejde, og ydet et meget positivt og konstruktivt bidrag til, at vi skal lykkes med den nye skole Vibeskolen.

Den statsminister kandidat, som vi peger på, skal være indforstået med at arbejde positivt og konstruktivt på at gennemføre disse krav.

Vi ønsker en åben og imødekommende personlighed, der vil indgå i et positivt og konstruktivt samarbejde med kirkens 2 præster om gudstjenester, liturgi og øvrige kirkelige handlinger og aktiviteter.

Vi har gennem årene haft et positivt og konstruktivt samarbejde med Vennelyst.

Jeg vil også ved samme lejlighed rose dig for at være supergod til at kommentere nysgerrigt, positivt og konstruktivt.

Og det er jo et mere positivt og konstruktivt problem at have.

- Trygheden er væk, skriver O.G: Jeg er af den opfattelse, at der ikke kommer noget positivt og konstruktivt ud af at lave hærværk, eller at have en voldelig adfærd.

Hvordan man bruger "myönteisesti ja rakentavasti" i en Finsk sætning

Herran kouluun alistuvalle myönteisesti ja rakentavasti vaikuttava asia voi toisin asennoituneelle koitua tuhoisaksi.

Meitä myönteisesti ja rakentavasti kirjoittavia näppisläisiä on vähän.

Pyri toimimaan myönteisesti ja rakentavasti Henkisesti vahva on oppinut lopettamaan valittamisen ja päättänyt ruokkia kiitollisuutta.

Kun on mielenterveysasioista kysymys, niin asiakkaita saisi vain myönteisesti ja rakentavasti tukea sekä maadottaa maalliseen todellisuuteen.

Siksi someen kannattaa suhtautua mieluummin myönteisesti ja rakentavasti kuin tuomitsevasti.

– Uskonnollisella alalla oppineet muslimit suhtautuvat yleensä hyvin myönteisesti ja rakentavasti kristinuskoon.

Pyrin myös aina suhtautumaan myönteisesti ja rakentavasti vaikeissakin tilanteissa.

Kirjoittaja Henry Vistbacka katsoo, että mahdollisuus valita suhtautua omiin kokemuksiinsa myönteisesti ja rakentavasti on etuoikeus, ei itsestäänselvyys.

Itse uskon siihen, että toimimalla myönteisesti ja rakentavasti pidämme huolta omasta vaikutusvallastamme.

Hallitus suhtautuu yleisesti myönteisesti ja rakentavasti Euroopan finanssivalvontajärjestelmän toiminnan kehittämiseen ja vahvistamiseen.