Eksempler på brug af Problematikker på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi tager problematikkerne først.
På langt sigt begynder andre problematikker.
Alle disse problematikker kan vi tage os af.
Kaikki nämä ongelmat voidaan hoitaa.Motorik og balance problematikker.
Motoriset ja tasapainon ongelmat.Forskellige problematikker og potentialer, der knytter sig til den.
Sen lajikkeet ja mahdolliset siihen liittyvät ongelmat.På langt sigt begynder andre problematikker.
Keskipitkällä aikavälillä aloita uudet ongelmat.Vi går dér ned i detaljer og problematikker, som ikke henhører under særprogrammernes område, sådan som de fremgår af det sjette rammeprogram.
Tässä on kysymys yksityiskohdista ja sellaisista ongelmista, jotka eivät kuulu kuudennen puiteohjelman erityisohjelmien aihealueeseen.Udredning af kognitive og/eller følelsesmæssige problematikker.
Emotionaalisia ja/tai kognitiivisia ongelmia.De samme temaer og problematikker, som vi gør.
Samat tunteet ja ongelmat, joita menimme pakoon.Og der kommer hele tiden nye til med flere muligheder- og flere problematikker.
Koko ajan tulee uusia mahdollisuuksia- ja lisää ongelmia.Efterfølgende vil vi fremhæve nogle problematikker og spændingsfelter ved de sociale medier.
Min personlige udfordring for 2018 er at fikse disse vigtige problematikker.«.
Henkilökohtainen tavoitteeni vuodelle 2018 on keskittyä korjaamaan nämä tärkeät ongelmat.Easy Top er en innovativ løsning, der blandt andet løser problematikker vedrørende forsendelse samt opsætning af displays i butikkerne.
Easy Top on innovatiivinen ratkaisu, joka muun muassa ratkaisee kuljetuksiin ja display-ratkaisujen esillepanoon myymälöissä liittyviä ongelmia.Men når først dette hierarki er blevet indført, skal Kommissionen tage hensyn til det i forbindelse med udarbejdelsen af fællesskabsprogrammer, der vedrører disse problematikker.
Komission on kuitenkin otettava tämä arvojärjestys huomioon laatiessaan näitä ongelmia koskevia yhteisön ohjelmia.Og omvendt havde hun også en masse problematikker, jeg ikke kendte til.
Myös paikkaamisen kanssa minulla oli paljon ongelmia, joita en osannut odottaa.Bilag VI- Problematikker i forbindelse med udbetalingen af variable trancher Bilag VII- Udvikling med hensyn til nøgleindikatorer Bilag VIII- Bedømmelse af budgetstøttekontrakter fordelt på sektorer Akronymer og forkortelser Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens svar Revisionsholdet Tidslinje 3.
Liite VI- Vaihtelevien erien maksusuorituksiin liittyviä ongelmia Liite VII- Kehitys keskeisten indikaattorien osalta Liite VIII- Budjettitukisopimusten arviointi aloittain Lyhenteet Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon vastaukset Tarkastustiimi Tarkastuksen eteneminen 3.Betty, Jeg--Jeg måske ikke spor komparere mine problematikker for dit, men they're grube.
Betty, en voisi koskaan verrata ongelmiani sinun ongelmiisi,- mutta ne ovat minun ongelmia.Der er dog også opstået en lang række nye problematikker, som flere af talerne var inde på. Problemet med elektromagnetiske bølger er allerede blevet undersøgt- her tænker jeg navnlig på Interphoneundersøgelsen- men der kommer også hele tiden nye teknologier på markedet, og de tvinger os under alle omstændigheder til at have en ekstremt langsigtet indfaldsvinkel.
Monia uusia ongelmia, joita monet teistä mainitsivat, on kuitenkin myös ilmenemässä: sähkömagneettiset aallot on tietenkin aihe, josta on tehty tutkimuksia- tarkoitan etenkin Interphone-tutkimusta- mutta olemassa on myös uusia tekniikoita, joita ilmestyy jatkuvasti markkinoille ja jotka ilman muuta velvoittavat meidät omaksumaan erittäin pitkän aikavälin lähestymistavan.Det anerkendes, at hindringer for fremskridt på uddannelsesområdet i Limerick delvist skyldes bredere problematikker, som ligger uden for uddannelsessystemet.
Verkostossa on todettu, että Limerickin koulujen kehittämisen esteet johtuvat osittain opetusjärjestelmän ulkopuolisista laajemmista ongelmista.Selvom elbilerne bidrager til at reducere drivhusgasemissioner, luftforurening og støj,løser de ikke andre problematikker som f. eks. trafikpropper og efterspørgsel efter ny vejinfrastruktur og parkeringspladser.
Vaikka sähköajoneuvot voivat auttaa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä, ilmansaasteita ja melua,ne eivät ratkaise muita ongelmia, kuten ruuhkia tai uusien tieinfrastruktuurien ja pysäköintitilojen tarvetta.Hvad angår forbindelsen mellem indvandring og udviklingspolitikker, har Kommissionen- også i løbet af sommeren- til hensigt at udarbejde et forslag til meddelelse for at udvikle konkrete idéer og forslag, der knytter den europæiske indvandringspolitik til udviklingssamarbejdet, ogpå dette område vil vi naturligvis behandle nogle særligt vanskelige problematikker, f. eks. den såkaldte"hjerneflugt", som er et meget følsomt spørgsmål, også for de lande, som strømmen af højt kvalificeret arbejdskraft kommer fra.
Toiseksi komissio aikoo, niin ikään kesään mennessä, esittää tiedonantoluonnoksen maahanmuutto- ja kehityspolitiikkojen yhteyttä koskevasta kysymyksestä, jotta voidaan kehittää käytännön ideoita ja ehdotuksia Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikan yhdistämisestä kehitysyhteistyöhön.Tässä yhteydessä tarkastellaan epäilemättä erityisen arkaluonteisia aiheita, kuten niin sanottua"aivovientiä", joka on erittäin arka asia niille maille, joista hyvin koulutettujen työntekijöiden muuttovirrat ovat peräisin.Hr. formand, vi har netop vedtaget min kollega Patricia McKennas betænkning, og jeg må ganske vist indrømme, atvi har færdigbehandlet en god tekst, som udførligt medtager alle de omstændigheder og problematikker, som rammer vores kystzoner, såvel geografisk, miljø- og biodiversitetsmæssigt som økonomisk, socialt og kulturelt samt underholdnings- og forlystelsesmæssigt.
Arvoisa puhemies, olemme juuri hyväksyneet kollegani Patricia McKennan mietinnön, ja minun pitää tietenkin myöntää, että olemme saaneet aikaan hyvän asiakirjan,johon on saatu kerätyksi yksityiskohtaisesti kaikki rannikkoalueisiimme liittyvät seikat ja ongelmat, jotka ulottuvat aina maantieteeseen, ilmastoon, ympäristöön ja luonnon monimuotoisuuteen saakka, ja tarkastelemme niitä taloudellisesta, sosiaalisesta, kulttuurisesta sekä vapaa-ajan ja virkistyksen näkökulmasta.Forudsætningerne og problematikken varierer dog fra det ene medlemsland til det andet.
Ongelmat ja perusolot vaihtelevat kuitenkin jäsenvaltiosta toiseen.Problematik og søgning efter løsninger.
Ongelmat ja ratkaisujen etsintä.Der findes dog flere forskellige tiltag der forsøger at hjælpe brugeren med at løse denne problematik.
Kuitenkin, tämä prosessi aiheuttaa useita ongelmia käyttäjille kun he koettavat pysäyttää sen.Problematikken er bredere.
Ongelmat ovat kuitenkin laaja-alaisia.Problematikken med sin partner.
Ongelmia kumppanin kanssa.Det er naturligvis en helt specifik problematik.
Tässä on luonnollisesti kysymys hyvin erityisistä ongelmista.Problematikken er ikke ny.
Ongelmat eivät ole uusia.Kommissionen håndterer problematikken i Ukraine på en håbløs måde, som er virkelighedsfjern.
Komissio käsittelee Ukrainan ongelmia tavalla, joka on toivottoman vieraantunut todellisuudesta.
