Eksempler på brug af Programudvalget på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derfor er ændringsforslaget vedrørende programudvalget delvist acceptabelt.
Näin ollen ohjelmakomiteaa koskeva tarkistus on osittain hyväksyttävissä.Programudvalget fra den i 1899 grundlagte virksomhed omfatter de fire serier Fiorino, Doblò Cargo, Scudo og Ducato.
Vuonna 1899 perustetun yrityksen ohjelmapalettiin kuuluvat neljä mallisarjaa Fiorino, Doblò Cargo, Scudo ja Ducato.Kommissionen vil i samarbejde med programudvalget effektivisere procedurerne yderligere.
Komissio jatkaa yhteistyössä ohjelmakomitean kanssa menettelyjen sujuvoittamista.Programudvalget værdsat det tekniske bidrag af papiret, men udtrykte bekymring over den manglende informeret samtykke fra deltagerne.
Ohjelmakomitea arvosti teknistä lisäystä paperin, mutta huolissaan puutteesta tietoisen suostumuksen osallistujilta.Det giver sig selv, at artikel 7 om programudvalget skal tilpasses den nye beslutning om udvalgsprocedurer.
On itsestään selvää, että ohjelman komiteaa koskeva 7 artikla on mukautettava uuteen komitologiaa koskevaan päätökseen.Kollektiv tematisk overvågning er en dynamisk proces, som Kommissionen i 2001 besluttede at iværksætte i samarbejde med programudvalget.
Kollektiivisen temaattisen seurannan käynnistämisestä komissio taas päätti yhdessä ohjelmakomitean kanssa vuonna 2001.Kommissionen vil i samarbejde med programudvalget skabe yderligere klarhed om denne foranstaltnings anvendelsesområde.
Komissio muotoilee yhdessä ohjelmakomitean kanssa toimenpiteen alan selkeämmäksi.Til slut vil jeg gerne kommentere Deres forslag om, at Kommissionen ud over programudvalget også nedsætter en refleksionsgruppe.
Haluaisin lopuksi käsitellä ehdotustanne, jonka mukaan komissio perustaisi ohjelmakomitean lisäksi mietintäryhmän.Kommissionen vil i samarbejde med programudvalget træffe foranstaltninger, som skal styrke kvalitetsaspektet ved projekterne.
Komissio ryhtyy yhteistyössä ohjelmakomitean kanssa toimiin, joilla vahvistetaan projektien laatua.For det første vil vi gerne styrke synligheden i de enkelte aktionsområder.Derfor skal programudvalget nu også have fem underudvalg.
Ensinnäkin haluamme lisätä yksittäisten osa-alueiden näkyvyyttä,mikä tarkoittaa sitä, että ohjelmakomitea on jaettava viiteen alakomiteaan.Programudvalget for Socrates II har vedtaget retningslinjer angående indikatorer, der vil tjene som grundlag for den endelige programvurdering.
Sokrates II-ohjelman komitea on antanut suuntaviivat Derfor har Kommission i samarbejde med programudvalget besluttet at øge budgettet med 8%.
Myös tämä toiminta on ollut hyvin suosittua, minkä vuoksi komissio päätti yhteistyössä ohjelman komitean kanssa lisätä sen määrärahoja 8 prosentilla.Programudvalget værdsatte det tekniske bidrag fra papiret, men udtrykte bekymring over manglen på informeret samtykke fra deltagerne.
Ohjelmakomitea arvosti paperin teknistä panosta, mutta ilmaisi huolensa siitä, että osallistujilta ei ole annettu tietoista suostumusta.Dette ville ikke føre til yderligere tidsforbrug, da programudvalget ikke længere ville skulle træffe afgørelse om enkelte projekter.
Tästä ei aiheutuisi viivästyksiä, koska ohjelmakomitean ei enää tarvitsisi päättää yksittäisistä hankkeista.Programudvalget værdsat det tekniske bidrag af papiret, men udtrykte bekymring over den manglende informeret samtykke fra deltagerne.
Ohjelmakomitea arvosti paperin teknistä panosta, mutta ilmaisi huolensa siitä, että osallistujilta ei ole annettu tietoista suostumusta.Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet i samarbejde med programudvalget, som består af repræsentanter fra medlemsstaterne.
Seuranta ja arviointi Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen seurannan yhteistyössä jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean kanssa.I sidste ende besluttede programudvalget at offentliggøre papiret, men med en underskrift erklæring udtrykker etiske betænkeligheder(Burnett and Feamster 2015).
Lopulta ohjelma päätettiin laatia paperia, mutta joiden allekirjoituslausuman ilmentävät eettisiä ongelmia(Burnett and Feamster 2015).For at sikreen bedre afpasning af udbud og efterspørgsel har Kommissionen i samarbejde med programudvalget besluttet at øge mobilitetsbudgettet med 3,6% fra 2000 til 2001.
Saadakseen kysynnän jatarjonnan vastaamaan paremmin toisiaan komissio päätti yhdessä ohjelman komitean kanssa lisätä liikkuvuustoimiin vuonna 2001 varattavia määrärahoja 3, 6 prosentilla vuoteen 2000 verrattuna.I sidste ende besluttede programudvalget at offentliggøre papiret, men med en underskrift erklæring udtrykker etiske betænkeligheder(Burnett and Feamster 2015).
Loppujen lopuksi ohjelmakomitea päätti julkaista paperin, mutta allekirjoittaessaan lausunnon eettisistä huolenaiheista(Burnett and Feamster 2015).En kompromisløsning kunne være at forelægge en»implementeringsplan for gennemførelse af indkaldelse af forslag«(»call implementation plan«) for programudvalget efter afsluttet evaluering, som programudvalget skal drøfte og vedtage formelt.
Kompromissiratkaisu voisi olla esimerkiksi se, että hankkeiden arvioinnin päätyttyä ohjelmakomitealle esitettäisiin ehdotuspyyntömenettelyn loppuunsaattamista koskeva suunnitelma(”call implementation plan”), jonka ohjelmakomitea käsittelisi ja hyväksyisi muodollisesti.Kommissionen vil i samarbejde med programudvalget gennemføre et arbejdsprogram, som skal optimere procedurerne for statistikprojekterne.
Komissio toteuttaa yhdessä ohjelmakomitean kanssa tilastollisen työohjelman, jolla optimoidaan tilastoprojekteihin sovellettavat menettelyt.I sidste ende besluttede programudvalget at offentliggøre papiret, men med et underskrivningserklæring, der udtrykte etiske bekymringer(Burnett and Feamster 2015).
Loppujen lopuksi ohjelmakomitea päätti julkaista paperin, mutta allekirjoittaessaan lausunnon eettisistä huolenaiheista(Burnett and Feamster 2015).Kommissionen har i samarbejde med programudvalget truffet følgende initiativer på grundlag af tilbagemeldinger fra de nationale kontorer og projektlederne.
Komissio on yhdessä ohjelman komitean kanssa ryhtynyt kansallisten toimistojen ja projektien vetäjien antaman palautteen pohjalta seuraavassa esitettäviin toimiin.Kommissionen har sammen med programudvalget truffet en række beslutninger, som sigter mod at rationalisere, forenkle og fremskynde forvaltningsprocessen og procedurerne.
Komissio on yhteistyössä ohjelmakomitean kanssa tehnyt joukon päätöksiä, joilla pyritään rationalisoimaan, yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan hallintoa ja menettelyjä.I fremtiden vil Kommissionen i tæt samarbejde med programudvalget optimere potentialet ved programmet yderligere ud fra perspektivet livslang læring og til gavn for slutbrugerne.
Komissio jatkaa tiiviissä yhteistyössä ohjelmakomitean kanssa toimiaan sen hyväksi, että Alle programudvalg har pt. færdiggjort deres arbejde.
Programudvalgene skal begrænse sig til koordinerende strategiske og normative spørgsmål.
Ohjelmakomiteoiden on rajoittauduttava koordinoiviin strategisiin ja normatiivisiin kysymyksiin.
