Eksempler på brug af Programmausschuss på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lenkungsausschuss Programmausschuss.
Styringsudvalg programkomité.Programmausschuss und Rolle der Mitgliedstaaten.
Vorsitzender des Programmausschusses der CGIL 1994.
Formand for den faglige landsorganisation CGIL's Programudvalg 1994.O Derzeitige Ämter: Mitglied des WDR-Rundfunkrates;dort stellvertretende Vorsitzende des Programmausschusses.
O Nuværende hverv: medlem af WDR's radioråd,næstformand for radiorådets programudvalg.Daher soll der Programmausschuss jetzt auch fünf Unterausschüsse haben.
Derfor skal programudvalget nu også have fem underudvalg.Erstmals werden die Umsetzungsberichte der Kommission auch uns zugeleitet und nicht nur dem Programmausschuss.
For første gang bliver Kommissionens gennemførelsesrapporter også sendt Durchführungsmethoden(einschließlich Programmausschuss)- Artikel 3-5, 8, 9 und Anhang 2 des geänderten Vorschlags.
Gennemførelsesmetoder, herunder programudvalg artikel 3-5, 8, 9 og bilag 2 til det ændrede forslag.Geschäftsordnung des mit der Organisationdes Seeverkehrs Frankreich/Guinea und umgekehrt beauftrag ten Programmausschusses nicht datiert.
Forretningsorden for planlægningskomitéen,som skal forestå tilrettelæggelsen af trafikken Frankrig/ Guinea og vice-versa ikke dateret.Der geänderte Arbeitsplan wurde dem Programmausschuss am 9. Oktober 2003 zur Stellungnahme vorgelegt.
Den ændrede arbejdsplan blev forelagt for programudvalget med henblik på en udtalelse på udvalgets møde den 9. oktober 2003.Die Kommission ist für die Umsetzung unddas Management des Programms verantwortlich und erhält bei ihrer Tätigkeit- in Ausschussverfahren- Unterstützung vom Programmausschuss.
Kommissionen er ansvarlig for at gennemføre og forvalte programmet ogvil blive assisteret i sit arbejde af programudvalget i forbindelse med udvalgsprocedurer.In der letzten Woche hatte ich ein Treffen mit den Mitgliedern des Programmausschusses hinsichtlich der Umsetzung des Programms PROGRESS.
Sidste uge mødtes jeg med medlemmerne af programudvalget om gennemførelsen af Progress-programmet.Diese Liste wird formell vom Programmausschuss geprüft, bevor sie dem Europäischen Parlament zur Prüfung und dann der Kommission zur formellen Genehmigung vorgelegt wird.
Denne liste bliver formelt gennemgået af programudvalget, inden den forelægges Europa-Parlamentet til undersøgelse og senere Kommissionen til formel godkendelse.Schließlich komme ich zu Ihrem Vorschlag,dass die Kommission neben dem Programmausschuss eine Reflexionsgruppe einsetzen solle.
Til slut vil jeg gerne kommentere Deres forslag om, atKommissionen ud over programudvalget også nedsætter en refleksionsgruppe.Im Anschluss an die Sitzung des Programmausschusses genehmigte der Anweisungsbefugte die Liste der 67 zur Finanzierung empfohlenen Projekte unddie Reihenfolge der zwölf auf der Reserveliste stehenden Projekte, wie vom Programmausschuss gebilligt.
Efter mødet i Die auf die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2004 eingereichten Projekte wurden dem Programmausschuss auf der Sitzung vom 8. Juli 2004 vorgelegt.
De projekter, der var indgivet inden Wir werden in enger Kooperation mit dem Programmausschuss und in einem intensiven Dialog mit den beteiligten Organisationen arbeiten.
Vi vil arbejde tæt sammen med programudvalget og i tæt dialog med de organisationer, der er involveret i programmet.Die Aufteilung der jährlichen Mittel auf die einzelnen Programmbereiche sollte daher unserer Meinung nach auch nicht vom Programmausschuss vorgenommen werden, sondern im jährlichen Haushaltsverfahren.
Opdelingen af de årlige midler på de enkelte sektioner bør derfor heller ikke efter vores mening foretages af programudvalget, men i den årlige budgetprocedure.Die Wiederaufnahme in Artikel 9 der Konsultation des Programmausschusses zu einzelnen Auswahlentscheidungen für Projekte und Netzwerke, bei denen der vorgeschlagene Zuschuss 1 Million Euro übersteigt, und für den Schwerpunkt„Politische Zusammenarbeit und Innovation“ des Querschnittprogramms;
I Artikel 9 genindsættes passagen om samråd med programudvalget om individuelle udvælgelsesafgørelser ved projekter og netværk, hvor det foreslåede tilskud overstiger 1 mio. EUR, og i forbindelse med det tværgående programs nøgleaktivitet"udvikling af politikker"; og.Dabei handelt es sich insbesondere um Überlegungen zu: a Kohärenz mit anderen Politikbereichen der Gemeinschaft, b finanzielle Ausstattung und Verteilung der Mittel, c breiter Zugang undNutzbarkeit für Endnutzer trotz Rationalisierung auf Kommissionsebene d Transparenz und Partizipation im Programmausschuss, e Einbindung der Zivilgesellschaft;
Der er især tale om bemærkninger vedrørende: a overensstemmelse med andre EU-politikområder, b budgetbevillinger og fordeling af midler, c en større adgang oganvendelighed for slutbrugerne trods rationaliseringen på Kommissionsniveau, d indblik og deltagelse i programudvalget samt e inddragelse af civilsamfundet.Den Hauptbeitrag hierzu leisten die Mitglieder des Programmausschusses, mit dem die Kommission Angelegenheiten erörtert, die die Prioritäten und die Durchführung des Programms betreffen. Die europäische Dimension des Programms gewährleistet in der Tat einen Mehrwert in Bezug auf die nationalen, regionalen und lokalen Anstrengungen.
I den forbindelse kommer det største bidrag fra medlemmerne af programudvalget, som Kommissionen drøfter programmets prioriteter og gennemførelse med. Programmets europæiske dimension er virkelig en garanti for merværdi i forhold til nationale, regionale og lokale bestræbelser.Um eine regelmäßige Programmbegleitung zu gewährleisten und erforderliche Neuausrichtungen zu ermöglichen, werden von der Kommission jährliche Tätigkeitsberichte erstellt, bei denen die durch das Programm erzielten Ergebnisse im Vordergrund stehen unddie dem in Artikel 13 genannten Programmausschuss sowie dem Europäischen Parlament übermittelt werden.
Med henblik på at sikre regelmæssigt tilsyn med programmet og muliggøre nødvendige programomlægninger udarbejder Kommissionen hvert år aktivitetsrapporter, som omhandler Der Abänderungsantrag zum Programmausschuß kann zum Teil akzeptiert werden.
Derfor er ændringsforslaget vedrørende programudvalget delvist acceptabelt.Die Programmausschüsse müssen sich auf koordinierende strategische und normative Fragen beschränken.
Programudvalgene skal begrænse sig til koordinerende strategiske og normative spørgsmål.Es versteht sich von selbst, daß Artikel 7 zum Programmausschuß an den neuen Komitologiebeschluß angepaßt werden muß.
Det giver sig selv, at artikel 7 om programudvalget skal tilpasses den nye beslutning om udvalgsprocedurer.Der nichtnukleare Teil des Programms„Messungen, Eichproben und Referenzmetho den(Métré)"(direkte Aktion)wird dem Beratenden Programmausschuß„Nukleare Referenzmaterialien und methoden"(indirekte Aktion) zugewiesen.
Den ikke-nukleare del af programmet»målinger, normer og referenceteknikker(METRE)«(direkte aktion)overdrages til De rådgivende Udvald for Programforvaltning»Referencematerialer og -metoder« indirekte aktion.Es basiert auf Informationen aus den verschiedensten Quellen,u.a. der Beratungsgruppe, dem Programmausschuß, Workshops, Seminaren und einem gezielten Aufruf zu Vorschlägen für Handlungsschwerpunkte in Industrie und Forschung, aus dem sich über 500 Ideen und konkrete Vorschläge ergaben.
Det er baseret på input fra mange forskellige kilder,lige fra den rådgivende gruppe, programudvalget, workshops, seminarer, til en målrettet indkaldelse fra erhvervs- og forskningskredse af forslag til aktionslinjer, som tilsammen resulterede i over 500 ideer og konkrete forslag.Sie wird bei dieser Auf gabe von dem Beratenden Programmausschuß„Bewirt schaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle" unter stützt, dessen Aufgaben und Zusammensetzung in der Entschließung des Rates vom 18. Juli 1977 über die Beratenden Programmausschüsse im Bereich der For schung(8) festgelegt worden sind.
Den bistås i denne opgave af Det rådgivende udvalg for Programforvaltning»Forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer«, hvis arbejdsområde og sammensætning er fastsat ved Rådets resolution af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for pro gramforvaltning på forskningsområdet 8.Sie wird dabei votieinem Beratenden Programmausschuß unterstützt, dessen Mandat und Zusammensetzung gemäß der Entschließung des Rates vom 18. Juli 1977 über die Beratenden Programmausschüsse im Bereich der Forschung(') festgelegt werden. den.
Den bistås i denne opgave Sie wird dabei von einemBeratenden Pro grammausschuß unterstützt, dessen Mandat und Zu sammensetzung gemäß der Entschließung des Rates vom 18. Juli 1977 über die Beratenden Programmausschüsse im Bereich der Forschung(') festgelegt werden. den.
Den bistås i denne opgave Zusammenarbeit mit anderen Programmausschüssen und Unterrichtung über andere Gemeinschaftsinitiativen.
