Examples of using Programmausschuss in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Programmausschuss und Rolle der Mitgliedstaaten.
The programme committee and Die Entscheidung über die Qualifikation der Anträge erfolgt durch den vom Veranstalter ernannten Programmausschuss.
The applications shall be qualified by a Programme Committee nominated Wir, die Organisatoren und der Programmausschuss freuen uns auf zahlreiche Vortragseinreichungen zu den fünf Hauptthemen der Tagung.
We, the organization team and the program committee, are looking forward to numerous submittals to our five main topics of the symposium.Ein aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten bestehender Programmausschuss unterstützt sie bei ihrer Arbeit.
They are supported by a Programme Committee composed of representatives of Member State governments.Der Programmausschuss der OOP 2014 hat den von Thorsten Weyer eingereichten Beitrag zum Thema„Requirements Engineering für komplexe Softwaresysteme" angenommen.
The program committee of the OOP 2014 accepted the submission from Thorsten Weyer about Requirements Engineering for Complex Software Systems.Die Ex-ante-Aspekte der Halbzeitbewertung wurden im Programmausschuss, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, erörtert.
The ex-ante elements of themid-term evaluation have been discussed in the programme committee, composed of representatives of the Member States.Die Zielvorgaben für alle Ergebnisse werdennoch vor Beginn des Programms von der Kommission festgelegt und dem Programmausschuss vorgelegt.
Letztlich entschied sich der Programmausschuss das Papier, aber mit einer Unterzeichnung Erklärung zum Ausdruck ethischer Bedenken zu veröffentlichen Burnett and Feamster 2015.
Ultimately, the program committee decided to publish the paper, but with a signing statement expressing ethical concerns Burnett and Feamster 2015.Der Aufsichtsrat der Bertelsmann Management SE hat einen Personalausschuss und einen Programmausschuss, der Aufsichtsrat der Bertelsmann SE& Co.
The Supervisory Board of Bertelsmann ManagementSE has formed a Personnel Die Kommission ist für die Umsetzung und das Management des Programms verantwortlich und erhält bei ihrerTätigkeit- in Ausschussverfahren- Unterstützung vom Programmausschuss.
The Commission is responsible for Im Gegenzug will die Kommission den Programmausschuss sowie das Europäische Parlament über alle Auswahlentscheidungen unterrichten, die nicht dem Verwaltungsverfahren unterliegen würden.
In return, the Commission has undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which have not been subject to the management procedure.Die Kommission wird die Verwaltung undUmsetzung des Programms GMES koordinieren und sich dabei von einem Programmausschuss, einem Partner-Beirat, einem Sicherheitsbeirat und einem Nutzerforum unterstützen lassen.
The Commission will co-ordinate the managementand implementation of the GMES Der Programmausschuss für das Programm JUGEND entscheidet im November 2002 über die Verteilung der 3 Mio. €, die für das Jahr 2003 für die Haushaltslinie des Programms JUGEND(B3-1010) bereitgestellt werden.
The Programme Committee for the YOUTH Nach dem Erlass der vorliegenden Entscheidung erstellt die Kommission in Absprache mit dem Programmausschuss ein Arbeitsprogramm, in dem insbesondere für jede Aktionsart die Auswahlkriterien und ihre Anwendungsmodalitäten festgelegt werden.
Following the adoption of this Decision, the Commission will establish, in consultation with the programme Committee, a work Die Finanzierungsmodalitäten und die Mittelaufteilung nach prioritären Aktionen undArt der Massnahme innerhalb jedes einzelnen Bereichs werden von der Kommission in Absprache mit dem Programmausschuss im Rahmen des Arbeitsprogramms festgelegt werden.
The funding and budget allocation arrangements for each priority action withineach field and type of measure will be laid down by the Commission, in consultation with the programme Committee, in the framework of the work Die Kommission hatte sich im Gegenzug dazu verpflichtet, den Programmausschuss sowie das Europäische Parlament unverzüglich über alle Auswahlentscheidungen zu unterrichten, die nicht im Verwaltungsverfahren getroffen werden sollten.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.Um eine regelmäßige Programmbegleitung zu gewährleisten und erforderliche Neuausrichtungen zu ermöglichen,werden von der Kommission jährliche Tätigkeitsberichte erstellt, die dem in Artikel 13 genannten Programmausschuss übermittelt werden.
In order Der EWSA stellt auch mit Genugtuung fest, dass der Programmausschuss einer Änderung seiner Geschäftsordnung zugestimmt hat, um die Anhörungsfristen für Auswahlentscheidun gen, die dem Beratungsverfahren unterliegen, zu verringern.
The EESC also welcomes the fact that the programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.Drei der sechs in der Mitteilung der Kommission„Einen Europäischen Raum des lebenslangen Lernens schaffen“[KOM(2001) 678 endg.]vorgeschlagenen Aktionsschwerpunkte wurden von der Kommission in Zusammenarbeit mit dem Programmausschuss für den nächsten Aufruf zur Antragseinreichung für die Jahre 2003 und 2004 ausgewählt, da sie im Wesentlichen die Umsetzung auf europäischer Ebene unterstützen sollen.
Three of the six priorities for action proposed in the Commission Communication on"Making a European area oflifelong learning a reality"[COM(2001)678 final] were chosen by the Commission in co-operation with the programme Committee for the next call for proposals for 2003 and 2004, as they are principally intended to support implementation at the European level.Bisher wurden zwischen der Kommission, dem Programmausschuss und dem Europäischen Parlament"Ad-hoc-Vereinbarungen" getroffen, um die Verzögerungen bei der Prüfung von Auswahlentscheidungen der Kommission bezüglich der Finanzmittelzuteilung zu verringern.
Ad hoc arrangements"have been worked out to date between the Commission, Programme Committee and the European Parliament, with a view to cutting back the time involved in Commission selection decisions on grant allocation.Um das Programm im Hinblick auf die Herausforderungen und Dringlichkeiten im Energiesektor flexibler zu gestalten, wird die Kommission die Leitlinien, die genauen Ziele und die vorrangigen Leitaktionen für die einzelnen spezifischen Bereiche ebenso wie die Durchführungsmodalitäten innerhalb von sechsMonaten nach dem Erlass der vorliegenden Entscheidung in Absprache mit dem Programmausschuss in Form eines detaillierten Arbeitsprogramms festlegen.
To ensure greater flexibility for the In einem Papier, das die Kommission dem Programmausschuss im November 2001 vorlegte, wird der allgemeine Ansatz umrissen und es werden zahlreiche konkrete Maßnahmen zur Verbesserung der Komplementarität zwischen Leonardo da Vinci und dem ESF vorgeschlagen.
A paper presented by Dabei handelt es sich insbesondere um Überlegungen zu: a einer größeren Kohärenz mit anderen Poli tikbereichen der Gemeinschaft, b einer Erhöhung der finanziellen Ausstattung und Präzisierung der Mittelverteilung, c einem breiteren Zugang und einer verbesserten Nutzbarkeit für Endnutzer trotz Rationalisierung auf Kommissionsebene,d Transparenz und Partizipation im Programmausschuss, e Einbindung der Zivilgesellschaft sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf europäischer Ebene.
The problems concern in particular:(a) greater consistency with other policy areas of the Community,(b) the programme's budget allocation, which should be increased, and the distribution thereof, which needs to be specified more closely,(c) the programme's broader access and usefulness to users despite rationalisation at Commission level,(d)transparency and participation in the programme committee, and(e) civil society involvement at both national and European levels.Die Transparenz gegenüber dem Europäischen Parlament wurde durch die Vorabübermittlung der für den Programmausschuss bestimmten Berichte und Unterlagen sowie des Jahresarbeitsprogramms und eines jährlichen Verzeichnisses der finanzierten Projekte sichergestellt.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for the programme committee as well of the annual work Programmausschuss unterstützt mit fachlicher Kompetenz Um der Community eine hochklassige Informationsplattform bieten zu können, hat sich ein Gremium zusammengefunden, das bei der Programmerstellung fachlich unterstützt und somit ein wichtiger Garant für die Qualität der Veranstaltung ist.
Program committee supported by professional competencies A Der Ausschuss unterstützt sowohl den gewählten Ansatz als auch den vorgelegtenVorschlag und empfiehlt der Kommission, den Programmausschuss und das Europäische Parlament umgehend über ihre Beschlüsse zu unterrichten, die sie gemäß des neu in den Beschluss 1720/2006/EG, Artikel 9 eingefügten Absatzes 1a trifft.
The EESC supports this step, endorses the present procedure andrecommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.Die Konsultation des Programmausschusses und des Europäischen Parlaments besteht darin, dem Programmausschuss die Auswahlentscheidungen zur Prüfung zu unterbreiten, dessen Stellungnahme zur Kenntnis zu nehmen und das Parlament davon zu unterrichten, welches wiederum der Kommission seine Zustimmung übermitteln muss.
Consultation of Bestimmungen für die Nationalen Agenturen: Die Prüfung der Umsetzung der NA-Bestimmungen,die 2002 vorgenommen und deren Ergebnisse vom Programmausschuss gebilligt wurden, ergab, dass die von diesen Agenturen aufgestellten operationellen Prozesse und der Rahmen der Zuständigkeiten weitgehend zufriedenstellend funktionieren.
National Agency Provisions: an analysis of the implementation of the National Agencies' provisions conducted in 2002,the results of which were approved by the Programme Committee, shows that the operational mechanisms and the framework of responsibilities they establish largely functioned satisfactorily.Zur Sicherstellung der höchstmöglichen Qualitätsstandards der ausgewählten Maßnahmen gab der Programmausschuss nicht nur auf jeder Sitzung eine befürwortende Stellungnahme zu den Jahresarbeitsprogrammen ab, sondern wurde auch zur Vorbereitung der Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen, der Projektauswahl und den Folgemaßnahmen zu deren Durchführung gehört.
To ensure the highest possible standards for the quality of the actions selected, each Programme Committee meeting not only gave a favourable opinion on the annual work plans, but was also consulted on the preparation of the calls for proposals, the selection of projects and the follow-up of their implementation.
