Beispiele für die verwendung von Programmausschuss auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Artikel VI- Programmausschuss.
Rozdział VI- Komisje Programowe.Programmausschuss und Rolle der Mitgliedstaaten.
A07031- Obligatorische Ausschüsse Programmausschuss.
A07031- Komitety obowiązkowe Komitet Programowy.Den Programmausschuss regelmäßig über die Durchführung der ERC-Tätigkeiten informieren.
Regularnie informuje komitet programowy o realizacji programu.Was die Verwaltung von PROMISE betrifft,so spielte der Programmausschuss keine sehr große Rolle.
Jeśli chodzi o zarządzanie,rola komitetu programowego w PROMISE była ograniczona.Der Programmausschuss und das Europäische Parlament werden unverzüglich über Auswahlentscheidungen unterrichtet.
Komitet programowy i Parlament Europejski zostaną natychmiast powiadomione o decyzjach w sprawie wyboru.SCAR wurde 1974 eingerichtet undfungierte zunächst als Programmausschuss für die GD Landwirtschaft.
Początki istnienia SCAR sięgają 1974 r.;działał on wówczas jako komitet programowy dla DG ds. Rolnictwa.Vertretung der Kommission im Programmausschuss und Vorlage von Maßnahmen, für die ein Ausschussverfahren durchgeführt wird.
Reprezentowanie Komisji na forum Komitetu Programowego oraz przedstawianie jej działań, które mają zostać podjęte w ramach procedury komitetowej.Über Auswahlentscheidungen werden weiterhin das Europäische Parlament und der Programmausschuss in Kenntnis gesetzt.
Decyzje dotyczące selekcji będą przesyłane do Parlamentu Europejskiego i Komitetu w celach informacyjnych.Durchführungsmethoden(einschließlich Programmausschuss)- Artikel 3-5, 8, 9 und Anhang 2 des geänderten Vorschlags.
Metody wdrażania, w tym komitet programowy art. 3-5, 8 i 9 zmienionego wniosku i załącznik 2 do niego.Die Überarbeitungsvorschläge wurden mit den Beratungsgremien Kohle und Stahl sowie mit dem Programmausschuss Kohle und Stahl erörtert.
Propozycje przeglądu omówiono z Grupami Doradczymi Der Programmausschuss würdigte den technischen Beitrag des Papiers, äußerte jedoch Bedenken hinsichtlich des Mangels an Einverständniserklärungen der Teilnehmer.
Komitet programowy docenili wkład techniczny papieru, ale wyraził zaniepokojenie brakiem świadomej zgody uczestników.Ein aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten bestehender Programmausschuss unterstützt sie bei ihrer Arbeit.
Organom tym pomaga komitet programu, w którego skład wchodzą przedstawiciele rządów państw członkowskich.Letztlich entschied sich der Programmausschuss das Papier, aber mit einer Unterzeichnung Erklärung zum Ausdruck ethischer Bedenken zu veröffentlichen Burnett and Feamster 2015.
Ostatecznie komisja programu zdecydował siÄTM opublikować papier, ale z podpisania oÅ›wiadczenia wyraÅ1⁄4ajÄ… cego wÄ… tpliwoÅ›ci etyczne Burnett and Feamster 2015.Die Ergebnisse der Programmüberwachungstätigkeiten sollten einem aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Programmausschuss vorgelegt werden.
Wyniki działań monitorujących program należy przedstawić komitetowi programowemu, składającemu się z przedstawicieli państw członkowskich.Dies würde keine Zeitverzögerung zur Folge haben, da der Programmausschuss nicht mehr über einzelne Projekte entscheiden würde.
Nie pociągałoby to za sobą żadnej zwłoki, gdyż komitet programowy nie decydowałby już o poszczególnych projektach.Eine Kompromisslösung könnte sein, dem Programmausschuss nach Abschluss der Evaluierung einen"Implementierungsplan für die Umsetzung der Ausschreibung"("call implementation plan") vorzulegen, der vom Programmausschuss beraten und formell entschieden wird.
Rozwiązanie kompromisowe mogłoby wyglądać tak, że komitety programów po zakończeniu oceny otrzymywałyby„plan realizacji konkursu”(call implementation plan), który byłby przedmiotem obrad i formalnej decyzji Wenn die Kommission bereit ist zu unterzeichnen,werden die Ergebnisse dieser Verhandlungen dem Programmausschuss vorgestellt, der eine formelle Stellungnahme abgibt.
Gdy Komisja jest już gotowa do podpisania umowy,wyniki negocjacji są przedstawiane komitetowi programowemu, który wydaje formalną opinię.Im Gegenzug will die Kommission den Programmausschuss sowie das Europäische Parlament über alle Auswahlentscheidungen unterrichten, die nicht dem Verwaltungsverfahren unterliegen würden.
W zamian Komisja zobowiązała się informować komitet programowy oraz PE o wszelkich decyzjach w sprawach wyboru, które nie zostały poddane procedurze zarządzania.Die auf die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2004 eingereichten Projekte wurden dem Programmausschuss auf der Sitzung vom 8. Juli 2004 vorgelegt.
Projekty złożone w ramach zaproszenia do składania wniosków na rok 2004 zostały przedstawione Komitetowi Programowemu na spotkaniu w dniu 8 lipca 2004 r.Die Kommission hatte sich verpflichtet, den Programmausschuss sowie das Europäische Parlament unverzüglich über alle Auswahlentscheidungen zu unterrichten, die nicht im Verwaltungsverfahren getroffen werden sollten.
Komisja zobowiązała się bezzwłocznie powiadamiać komitet programowy oraz Parlament Europejski o wszelkich decyzjach w sprawie wyboru, które nie zostałyby poddane procedurze zarządzania.Sie sind in Anbetracht der während der Laufzeit des Programms künftig auftretenden Entwicklungen als jährliche vom Programmausschuss innerhalb der Programmsäulen zu vergebende"Manövriermasse" veranschlagt.
Będą one, z uwagi na występujące w trakcie trwania programu przyszłe potrzeby, stanowić roczne"środki manewrowe", przydzielane przez komitet programowy na poszczególne filary programu.Die Kommission hatte sich verpflichtet, den Programmausschuss sowie das Europäische Par lament unverzüglich über alle Auswahlentscheidungen zu unterrichten, die nicht im Verwal tungsverfahren getroffen werden sollten.
Komisja zobowiązała się bezzwłocznie powiadamiać komitet programowy oraz Parlament Europejski o wszelkich decyzjach w sprawie wyboru, które nie zostałyby poddane procedurze zarządzania.Darüber hinaus legt Artikel 17 2% der PROGRESS Gesamtmittel als Obergrenze für Verwaltungsausgaben(€ 12,6 Mio.) sowie 10%(€ 62,9 Mio. oder ca. € 9,2 Mio. pro Jahr)als jährliche vom Programmausschuss innerhalb der Programmsäulen zu vergebenden"Manövriermasse" fest.
Ponadto, art. 17 ustanawia 2% całości środków programu PROGRESS jako górną granicę wydatków administracyjnych oraz 10%(62, 9 mln EUR lub ok. 9,2 mln EUR rocznie) jako roczne„środki manewrowe” przydzielane przez komitet programowy w ramach poszczególnych filarów programu.Ferner wird vorgeschlagen, die von den Mitgliedstaaten über den Programmausschuss Kohle und Stahl gespielte Rolle der in den spezifischen Programmen des siebten Rahmenprogramms vorgesehenen Rolle anzugleichen.
Ponadto zaproponowano, aby ujednolicić rolę państw członkowskich za pośrednictwem Komitetu Programowego ds. Węgla i Stali, co pozwoli dostosować ją do przewidzianej roli programów szczegółowych siódmego programu ramowego.Verschiedene Tätigkeiten in Verbindung mit der Programmdurchführung(Festlegung der Vergleichsindikatoren, Festlegung vorrangiger Maßnahmen in den einzelnen Tätigkeitsbereichen) wurden mit Regierungssachverständigen wie Statistikern undArbeitsgruppen des Rates erörtert, und der Programmausschuss wurde über die Ergebnisse unterrichtet.
Różne działania związane z wykonaniem programu(zdefiniowanie wskaźników benchmarkingowych, zdefiniowanie priorytetów w obszarach działań) były omawiane z ekspertami rządowymi, takimi jak statystycy idoradcze grupy robocze, a komitet programowy informował o efektach.Gemäß dem Basisrechtsakt für das Programm„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ wurde ein Programmausschuss eingerichtet, der die Europäische Kommission bei der Umsetzung des Programms unterstützt.
Akt będący podstawą programu„Europa dla obywateli” powołał Komitet Programu mający pomagać Komisji Europejskiej w jego wdrażaniu.Dabei handelt es sich insbesondere um Überlegungen zu: a Kohärenz mit anderen Politikbereichen der Gemeinschaft, b finanzielle Ausstattung und Verteilung der Mittel, c breiter Zugang undNutzbarkeit für Endnutzer trotz Rationalisierung auf Kommissionsebene d Transparenz und Partizipation im Programmausschuss, e Einbindung der Zivilgesellschaft;
Chodzi tu przede wszystkim o kwestie dotyczące: a spójności z innymi obszarami polityki Wspólnoty, b wyposażenia w kapitał i podziału środków, c szerokiego dostępu iprzydatności dla użytkowników końcowych pomimo racjonalizacji na poziomie Komisji, d przejrzystości i uczestnictwa w komitecie programowym, e udziału społeczeństwa obywatelskiego;Die Kommission hatte sich im Gegenzug dazu verpflichtet, den Programmausschuss sowie das Europäische Parlament unverzüglich über alle Auswahlentscheidungen zu unterrichten, die nicht im Verwaltungsverfahren getroffen werden sollten.
W takich przypadkach Komisja zobowiązała się bezzwłocznie powiadamiać komitet programowy oraz Parlament Europejski o wszelkich decyzjach w sprawie wyboru, które nie zostałyby poddane procedurze zarządzania.Aus diesem Grund vertritt der Hof die Ansicht, dass in den"Regeln für die Beteiligung" gefordert werden sollte, dass die Ergebnisse der Programmüberwachungstätigkeiten der Kommission, einschließlich der Tätigkeiten in Bezug auf frühere FTE-Rahmenprogramme,in Übereinstimmung mit Artikel 202 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft einem Programmausschuss vorzulegen sind, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht siehe Erwägungsgrund 17 und Artikel 27.
Dlatego Trybunał uważa, że"zasady uczestnictwa" powinny stanowić, iż wyniki monitorowania programu przez Komisję,w tym dotyczące wcześniejszych programów ramowych RTD, należy przedstawić komitetowi programowemu, w skład którego wchodzą przedstawiciele państw członkowskich, zgodnie z art. 202 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską patrz: preambuła motyw 17 i art. 27.
