Beispiele für die verwendung von Komitet programowy auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Naukowy Komitet Programowy.
Wissenschaftliches Programmkomitee.Komitet programowy i rola państw członkowskich.
Rada Programowa i Komitet Programowy.
Mitglied des Fernsehrates und des Programmausschusses.Komitet programowy i Parlament Europejski zostaną natychmiast powiadomione o decyzjach w sprawie wyboru.
Der Programmausschuss und das Europäische Parlament werden unverzüglich über Auswahlentscheidungen unterrichtet.Zgłoszenia oceniane są przez Komitet Programowy.
Die Einreichungen werden vom Programmkomitee begutachtet.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
europejskiego komitetukomitet ekonomiczno-społeczny
wspólny komitetstałego komitetukomitetu naukowego
komitetu doradczego
komitetu wykonawczego
komitet olimpijski
komitet sterujący
komitetu konsultacyjnego
Mehr
Regularnie informuje komitet programowy o realizacji programu.
Den Programmausschuss regelmäßig über die Durchführung der ERC-Tätigkeiten informieren.Ostateczny wybór wystąpień zostanie dokonany przez komitet programowy.
Welche Vorträge letzten Ende stattfinden werden wird von einem Programmkomitee entschieden.Metody wdrażania, w tym komitet programowy art. 3-5, 8 i 9 zmienionego wniosku i załącznik 2 do niego.
Durchführungsmethoden(einschließlich Programmausschuss)- Artikel 3-5, 8, 9 und Anhang 2 des geänderten Vorschlags.Początki istnienia SCAR sięgają 1974 r.;działał on wówczas jako komitet programowy dla DG ds. Rolnictwa.
SCAR wurde 1974 eingerichtet undfungierte zunächst als Programmausschuss für die GD Landwirtschaft.Komitet programowy docenili wkład techniczny papieru, ale wyraził zaniepokojenie brakiem świadomej zgody uczestników.
Der Programmausschuss würdigte den technischen Beitrag des Papiers, äußerte jedoch Bedenken hinsichtlich des Mangels an Einverständniserklärungen der Teilnehmer.Nie pociągałoby to za sobą żadnej zwłoki, gdyż komitet programowy nie decydowałby już o poszczególnych projektach.
Dies würde keine Zeitverzögerung zur Folge haben, da der Programmausschuss nicht mehr über einzelne Projekte entscheiden würde.Ponadto, art. 17 ustanawia 2% całości środków programu PROGRESS jako górną granicę wydatków administracyjnych oraz 10%(62, 9 mln EUR lub ok. 9,2 mln EUR rocznie) jako roczne„środki manewrowe” przydzielane przez komitet programowy w ramach poszczególnych filarów programu.
Darüber hinaus legt Artikel 17 2% der PROGRESS Gesamtmittel als Obergrenze für Verwaltungsausgaben(€ 12,6 Mio.) sowie 10%(€ 62,9 Mio. oder ca. € 9,2 Mio. pro Jahr)als jährliche vom Programmausschuss innerhalb der Programmsäulen zu vergebenden"Manövriermasse" fest.W zamian Komisja zobowiązała się informować komitet programowy oraz PE o wszelkich decyzjach w sprawach wyboru, które nie zostały poddane procedurze zarządzania.
Im Gegenzug will die Kommission den Programmausschuss sowie das Europäische Parlament über alle Auswahlentscheidungen unterrichten, die nicht dem Verwaltungsverfahren unterliegen würden.
Różne działania związane z wykonaniem programu(zdefiniowanie wskaźników benchmarkingowych, zdefiniowanie priorytetów w obszarach działań) były omawiane z ekspertami rządowymi, takimi jak statystycy idoradcze grupy robocze, a komitet programowy informował o efektach.
Verschiedene Tätigkeiten in Verbindung mit der Programmdurchführung(Festlegung der Vergleichsindikatoren, Festlegung vorrangiger Maßnahmen in den einzelnen Tätigkeitsbereichen) wurden mit Regierungssachverständigen wie Statistikern undArbeitsgruppen des Rates erörtert, und der Programmausschuss wurde über die Ergebnisse unterrichtet.Komisja zobowiązała się bezzwłocznie powiadamiać komitet programowy oraz Parlament Europejski o wszelkich decyzjach w sprawie wyboru, które nie zostałyby poddane procedurze zarządzania.
Die Kommission hatte sich verpflichtet, den Programmausschuss sowie das Europäische Parlament unverzüglich über alle Auswahlentscheidungen zu unterrichten, die nicht im Verwaltungsverfahren getroffen werden sollten.Mimo że w skład władz parku wchodzą wyłącznie gminy,dla celów programu Leader+ utworzono komitet programowy, składający się z 18 członków- dziewięciu z sektora prywatnego i dziewięciu radnych.
Zwar wird die Regionalparkbehörde ausschließlich von den beteiligten Gemeindeverwaltungen eingesetzt, dochwurde für die Zwecke von Leader+ ein Programmplanungsausschuss eingesetzt, dem 18 Mitglieder angehören, wovon neun aus dem Privatsektor kommen und neun gewählte Behördenvertreter sind.Komisja zobowiązała się bezzwłocznie powiadamiać komitet programowy oraz Parlament Europejski o wszelkich decyzjach w sprawie wyboru, które nie zostałyby poddane procedurze zarządzania.
Die Kommission hatte sich verpflichtet, den Programmausschuss sowie das Europäische Par lament unverzüglich über alle Auswahlentscheidungen zu unterrichten, die nicht im Verwal tungsverfahren getroffen werden sollten.W takich przypadkach Komisja zobowiązała się bezzwłocznie powiadamiać komitet programowy oraz Parlament Europejski o wszelkich decyzjach w sprawie wyboru, które nie zostałyby poddane procedurze zarządzania.
Die Kommission hatte sich im Gegenzug dazu verpflichtet, den Programmausschuss sowie das Europäische Parlament unverzüglich über alle Auswahlentscheidungen zu unterrichten, die nicht im Verwaltungsverfahren getroffen werden sollten.EKES wyraża swoje zadowolenie również dlatego, że komitet programowy zgodził się na zmianę swojego regulaminu wewnętrznego, aby skrócić czas potrzebny na konsultacje decyzji w sprawie wyboru, poddanych procedurze konsultacji.
Der EWSA stellt auch mit Genugtuung fest, dass der Programmausschuss einer Änderung seiner Geschäftsordnung zugestimmt hat, um die Anhörungsfristen für Auswahlentscheidungen, die dem Beratungsverfahren unterliegen.Wyniki działań monitorujących program należy przedstawić komitetowi programowemu, składającemu się z przedstawicieli państw członkowskich.
Die Ergebnisse der Programmüberwachungstätigkeiten sollten einem aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Programmausschuss vorgelegt werden.Jeśli chodzi o zarządzanie,rola komitetu programowego w PROMISE była ograniczona.
Was die Verwaltung von PROMISE betrifft,so spielte der Programmausschuss keine sehr große Rolle.Jest członkiem komitetu programowego.
Er ist Mitglied der Programmkommission.Każda zgłoszona praca jest przydzielana trzem różnym członkom komitetu programowego do oceny.
Jede Einreichung wird von ca. drei Mitgliedern des Programmkomitees? begutachtet.Reprezentowanie Komisji na forum Komitetu Programowego oraz przedstawianie jej działań, które mają zostać podjęte w ramach procedury komitetowej.
Vertretung der Kommission im Programmausschuss und Vorlage von Maßnahmen, für die ein Ausschussverfahren durchgeführt wird.Projekty złożone w ramach zaproszenia do składania wniosków na rok 2004 zostały przedstawione Komitetowi Programowemu na spotkaniu w dniu 8 lipca 2004 r.
Die auf die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2004 eingereichten Projekte wurden dem Programmausschuss auf der Sitzung vom 8. Juli 2004 vorgelegt.Jak stwierdzono na podstawie kontroli Trybunału, komitety programowe odgrywają ważną rolę w monitorowaniu programów ramowych RTD.
Die Prüfungen des Hofes haben ergeben, dass Programmausschüsse bei der Überwachung der FTE-Rahmenprogramme eine wichtige Rolle spielen.(2) Wyższy poziom zadowolenia zgłoszony przez respondentów z komitetu CREST,którzy często są jednocześnie członkami komitetów programowych, może wynikać z oficjalnej roli, jaką pełnią w monitorowaniu wdrażania programów.
(2) Dass Befragte des CREST-Ausschusses,die vielfach auch Mitglieder von Programmausschüssen sind, eher zufrieden waren, könnte auf ihre offizielle Funktion bei der Überwachung der Programmdurchführung zurückzuführen sein.Prezydium postanowiło, że EKES weźmie udział w pracach komitetu programowego przyszłego programu współpracy międzyregionalnej.
Będzie ona co roku wnosić wkład finansowy w każdyz tych programów i uczestniczyć w spotkaniach komitetu programowego w charakterze obserwatora w trakcie omawiania punktów dotyczących Szwajcarii.
Sie wird jedes Jahr einen finanziellen Beitrag zu jedem Programm leisten undVertreter der Schweiz werden an den Sitzungen der Programmausschüsse bei den die Schweiz betreffenden Punkten als Beobachter teilnehmen.Zatem szczególnie istotne jest wyjaśnienie związanych z tym przyszłych procesów decyzyjnych,w szczególności roli komitetów programowych.
Von besonderer Bedeutung ist daher die Klärung der damit verbundenen zukünftigen Entscheidungsprozesse,insbesondere der Rolle der Programmausschüsse.
