Hvad Betyder RAMMEBESLUTNINGEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• puitepäätös
• puitepäätöksen
• puitepäätöstä

Eksempler på brug af Rammebeslutningen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det tredje emne er rammebeslutningen om databeskyttelse.
Kolmas kysymys on tietosuojaa koskeva puitepäätös.

Rammebeslutningen er ikke Kommissionens eneste initiativ i kampen mod racisme og fremmedhad.
Puitepäätös ei ole komission ainoa aloite rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi.

Tiltrædelsesstaterne skal anvende rammebeslutningen om den europæiske arrestordre fra tiltrædelsesdagen.
Unioniin liittyvien valtioiden on sovellettava puitepäätöstä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä niiden unioniin liittymisestä lähtien.

Rammebeslutningen om bekæmpelse af udnyttelse af børn og børnepornografi vedrører hele dette område.
Puitepäätös lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta liittyy koko tähän alaan.

Er det ikke på tide at bryde traditionen med, at Rådet ikke sætter navn på de lande, som ikke gennemfører rammebeslutningen?
Eikö neuvoston olisi jo aika muuttaa tapojaan ja alkaa julkistaa ja näin saattaa häpeään ne valtiot, jotka eivät pane täytäntöön puitepäätöstä?

Eksempelvis er rammebeslutningen af 29. maj om strafferet blevet vedtaget.
On esimerkiksi hyväksytty toukokuun 29. päivän puitepäätös, joka koskee rikosoikeutta.

Vi støtter Rådets beslutning i dens helhed og mener, at dette tillæg begrænser rammebeslutningens anvendelsesområde og derfor klart forringer Rådets tekst.
Tuemme neuvoston päätöstä kokonaisuudessaan ja katsomme, että tällä lisäyksellä rajoitetaan puitepäätöksen soveltamisalaa ja siten heikennetään selkeästi neuvoston ehdotusta.

Vi mener dog, at rammebeslutningen for fælles sanktioner skal forbedres.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että yhteisiä seurauksia koskevaa puitepäätöstä on parannettava.

EU har vist evne til at imødegå terrortruslen ved at vedtage to vigtige retsinstrumenter, den europæiske arrestordre og rammebeslutningen om bekæmpelse af terrorisme.
Euroopan unioni on osoittanut kykynsä vastata terrorismin uhkaan hyväksymällä kaksi tärkeää välinettä: eurooppalaisen pidätysmääräyksen ja puitepäätöksen terrorismin torjumisesta.

Vi kan derfor kun beklage, at rammebeslutningen om den europæiske arrestordre endnu ikke er fuldt gennemført i EU pr. 1. januar 2004.
Voimme näin ollen vain pahoitella sitä, ettei puitepäätöstä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ole pantu täytäntöön kaikkialla EU: ssa 1. tammikuuta 2004 mennessä.

Kommissionen mener ikke, at dette valg af redskab var hensigtsmæssigt juridisk set, og mener, at det ville have gjort det umuligt at kontrollere gennemførelsen af rammebeslutningen i national ret og dens anvendelse i medlemsstaterne.
Euroopan komission mielestä tämä keinovalinta oli oikeudellisesti virheellinen, ja se olisi tehnyt mahdottomaksi valvoa puitepäätöksen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen noudattamista jäsenvaltioissa.

Rammebeslutningen vedrører i alt væsentligt tilnærmelse af strafferetlig lovgivning og straffe for at forbedre og lette retshåndhævelsen og det strafferetlige samarbejde.
Puitepäätös koskee erityisesti rikoslainsäädäntöjen ja rangaistusten lähentämistä lain täytäntöönpanon ja tuomioistuinten yhteisön parantamiseksi ja helpottamiseksi.

Det var Rådet, der i april 2007 i forbindelse med forhandlingerne om rammebeslutningen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad fremsatte ønske om høringen.
Neuvosto pyysi kuulemisen järjestämistä huhtikuussa 2007 neuvotteluissa, jotka koskivat puitepäätöstä rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta.

Kommissionen er glad for, at rammebeslutningen med Parlamentets samtykke vil træde i kraft og give os en ordentlig og gennemsigtig procedure til at træffe de fornødne foranstaltninger, hvis væsentlige bestemmelser i den reviderede fjerde Lomé-konvention skulle blive krænket.
Komissio on mielissään siitä, että parlamentin puoltavan lausunnon myötä puitepäätös tulee voimaan ja että meillä on asianmukainen ja avoin menettely asiaankuuluvia toimia varten, mikäli muutetun neljännen Lomen yleissopimuksen keskeisiä määräyksiä rikotaan.

Alle de foranstaltninger, der iværksættes og er gældende for at bekæmpe terrorismen, er foranstaltninger, der kan udledes af den gældende lovramme, eller foranstaltninger såsom den europæiske arrestordre eller rammebeslutningen om terrorisme, der allerede var under forberedelse før den 11. september.
Kaikki terrorismin torjumiseksi toteutetut toimenpiteet, jotka ovat voimassa, kuuluvat jo nykyiseen lainsäädäntöön tai ovat sellaisia toimenpiteitä, kuten eurooppalainen pidätysmääräys tai terrorismia koskeva puitepäätös, joita valmisteltiin jo kauan ennen syyskuun 11. päivää.

Vi stemte imod ændringsforslag 1, hvis mål er at begrænse rammebeslutningens anvendelsesområde til kun at gælde grov og/eller international kriminalitet i forbindelse med narkotikahandel.
Äänestimme tarkistusta 1 vastaan. Tällä tarkistuksella pyrittiin rajoittamaan puitepäätöksen soveltamisalaa siten, että sitä olisi sovellettu ainoastaan huumekauppaan liittyvään törkeään ja/tai kansainväliseen rikollisuuteen.

Kommissionen skal rapportere til Rådet, to år efter at rammebeslutningen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad er trådt i kraft, hvorefter det bliver muligt at afholde en politisk debat.
Komission on toimitettava neuvostolle kertomus kaksi vuotta sen jälkeen, kun rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumista koskeva puitepäätös on tullut voimaan. Tämän jälkeen on mahdollista järjestää poliittinen keskustelu.

I januar meddelte Kommissionen, at kun tre medlemsstater fuldt ud havde gennemført rammebeslutningen fra juni 2002 om fælles efterforskningsteams inden fristens udløb, og Det Forenede Kongerige var ikke blandt dem.
Tammikuussa komissio ilmoitti, että vain kolme jäsenvaltiota oli kokonaisuudessaan pannut täytäntöön kesäkuussa 2002 tehdyn puitepäätöksen yhteisistä tutkintaryhmistä määräaikaan mennessä. Yhdistynyt kuningaskunta ei ollut näiden maiden joukossa.

Rådets rammebeslutning 2008/841/RIF af den 24 oktober 2008 om kampen mod organiseret kriminalitet.
Neuvoston puitepäätös 2008/841/YOS, tehty 24 päivänä lokakuuta 2008, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.

Resultatet fra Göteborg blev stort set en rammebeslutning med et meget ringe indhold.
Göteborgissa saavutetusta tuloksesta tuli pääpiirteissään puitepäätös, jolla ei ole juurikaan sisältöä.

Den 13. juni 2002 vedtog Rådet en rammebeslutning om bekæmpelse af terrorisme.
Neuvosto teki 13. kesäkuuta 2002 puitepäätöksen terrorismin torjumisesta.

Nu siges det, at der planlægges en rammebeslutning om offentlig overvågning.
Nyt sanotaan, että suunnitteilla on yleistä valvontaa koskeva puitepäätös.

En rammebeslutning er gældende lov for medlemsstaterne, men omfattes ikke af proceduren med fælles beslutningstagning, og Europa-Parlamentets demokratiske kontrol er begrænset.
(SV) Puitepäätös on jäsenvaltioita sitova laki, mutta se ei kuulu yhteispäätösmenettelyn piiriin, ja Euroopan parlamentin demokraattinen valvonta on rajallista.

Den manglende håndhævelse, som vi generelt set har inden for miljøbeskyttelsen, kan naturligvis ikke afhjælpes alene med strafferetlige midler, men også her ville denne rammebeslutning sikkert give nye impulser.
Täytäntöönpanon puutteita, joita meillä on kokonaisuutena ottaen ympäristönsuojelussa, ei voida tietysti poistaa pelkästään rikosoikeudellisilla toimilla, mutta myös tältä osin tämä puitepäätös antaisi varmasti uusia virikkeitä.

Jeg vil i øvrigt gerne lykønske hr. Vitorino med hans hensigt om allerede i år at fremlægge en rammebeslutning for Rådet, hvorigennem nogle af disse vanskelige punkter og problemer kan ordnes.
Haluan muuten onnitella komission jäsen Vitorinoa jo tässä siitä, että hän aikoo esittää vielä tänä vuonna neuvostossa puitepäätöksen, jonka avulla voitaisiin ratkaista joitakin näistä ongelmakohdista.

Som medlem af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål i den foregående valgperiode glæder jeg mig over vedtagelsen af denne rammebeslutning, der sigter mod at styrke beskyttelsen af vores enhedsvaluta.
(FR) Talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenenä edellisenä vaalikautena olen tyytyväinen tämän puitepäätöksen hyväksymiseen, jonka tavoitteena on tehostaa yhtenäisvaluuttamme suojaa.

Denne rammebeslutning vil bidrage til forebyggelse og løsning af jurisdiktionskonflikter, sikre, at sager anlægges ved den mest hensigtsmæssige jurisdiktion og gøre valget af jurisdiktion i straffesager mere gennemsigtigt og objektivt i situationer, hvor begivenhederne vedrører jurisdiktioner i mere end én medlemsstat.
Tämä puitepäätös edistää osaltaan toimivaltaristiriitojen ehkäisemistä ja ratkaisemista, sen varmistamista, että oikeudenkäynnit käydään asianmukaisimmassa tuomioistuimessa ja rikosoikeudellisen tuomioistuimen valinnan entistä suurempaa avoimuutta ja objektiivisuutta tilanteissa, joissa tapahtumat kuuluvat useamman kuin yhden jäsenvaltion lainkäyttövaltaan.

Den noterer sig, at det franske formandskab er tæt på at kunne fremlægge et første initiativ, en rammebeslutning som har til formål at forstærke kampen mod dem, som hjælper folk til illegal indrejse og illegalt ophold.
Komissio panee merkille, että puheenjohtajavaltio Ranska aikoo esittää ensimmäisen aloitteen, puitepäätöksen, jonka tavoitteena on tiukentaa taistelua laittoman maahantulon avustamista ja laitonta maassa oleskelua vastaan.

Kommissionen træffer en rammebeslutning om de udvalgte projekter rettet til medlemsstaterne og individuelle beslutninger rettet til støttemodtagerne; heri fastsættes størrelsen af den finansielle støtte, de nærmere finansieringsprocedurer og kontrolbestemmelser samt alle de tekniske vilkår for det godkendte projekt.
Komissio tekee jäsenvaltioille osoitetun hyväksyttyjä hankkeita koskevan puitepäätöksen, ja edunsaajille lähetetään yksittäiset päätökset, joissa vahvistetaan rahoitustuen määrä, rahoitusta koskevat menettelyt ja valvonta sekä hyväksyttyä hanketta koskevat erityiset tekniset ehdot.

Såvel det franske formandskab- og ministeren har jo netop sagt, at det franske formandskab havde fremsat et forslag til en retsakt, en rammebeslutning med det formål at fordømme selve handlen, menneskesmuglernes virksomhed- som Kommissionen selv overholder rent faktisk denne frist og fremlægger en rammebeslutning om fordømmelse af menneskesmugling.
Että niin puheenjohtajavaltio Ranska arvoisa ministerihän sanoi juuri, että puheenjohtajavaltio Ranska oli ehdottanut sellaista lainsäädäntövälinettä, puitepäätöstä, jolla välittämisestä ja välittäjien toiminnasta tehdään rangaistavaa kuin itse komissiokin pystyvät noudattamaan tätä määräaikaa ja esittelemään puitepäätöksen, joka koskee sitä, että ihmiskaupasta tehdään rangaistavaa.