Hvad Betyder RAMMEBESLUTNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• decisión marco

Eksempler på brug af Rammebeslutningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det tredje emne er rammebeslutningen om databeskyttelse.
El tercer tema es la decisión marco sobre la protección de datos.

Rammebeslutningen er ikke Kommissionens eneste initiativ i kampen mod racisme og fremmedhad.
La Decisión Marco no es la única iniciativa de la Comisión en la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Rådet(retlige og indre anliggender) vedtog også rammebeslutningen om narkotika.
El Consejo de Justicia y Asuntos de Interior aceptó asimismo la Decisión Marco sobre Drogas.

Vi mener dog, at rammebeslutningen for fælles sanktioner skal forbedres.
Sin embargo, opinamos que hay que mejorar la decisión marco que regula las sanciones comunes.

Kommissionen anser det derfor for nødvendigt og hensigtsmæssigt at forlænge gyldigheden af rammebeslutningen indtil ultimo 2003.
Esta es la razón por la que la Comisión considera necesario y útil extender la validez de la decisión marco hasta finales de 2003.

Rammebeslutningen om bekæmpelse af udnyttelse af børn og børnepornografi vedrører hele dette område.
La decisión marco sobre la lucha contra la explotación y la pornografía infantil tiene que ver con todo esto.

Den enkelte medlemsstat skal tage de nødvendige forholdsregler for at sikre, at de overtrædelser, der er forudset i rammebeslutningen, bliver straffet.
Cada Estado miembro debe tomar las medidas necesarias para castigar las infracciones establecidas en la decisión marco.

Vi kan derfor kun beklage, at rammebeslutningen om den europæiske arrestordre endnu ikke er fuldt gennemført i EU pr. 1.
Por consiguiente, no podemos dejar de lamentar que la decisión marco sobre la orden de detención europea no se haya aplicado en toda la UE.

Jeg må sige, at jeg personligt vil overvåge medlemsstaternes gennemførelse af rammebeslutningen om racisme og fremmedhad meget nøje.
Debo decir, Señora Presidenta, Señorías, que yo personalmente vigilaré muy de cerca la aplicación en los Estados miembros de la Decisión marco relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia.

I henhold til artikel 9 i rammebeslutningen undersøger Rådet, om medlemsstaterne har vedtaget retsforskrifter om gennemførelse af denne rammebeslutning..
Conforme al artículo 9 de la Decisión marco, el Consejo está comprobando hasta qué punto los Estados miembros han aprobado normativas de aplicación de la misma.

Kommissionen beklager, at Rådet ikke har sat en frist- selv langt ude i fremtiden- for tilpasningen af de talrige eksisterende udvalgsprocedurer til rammebeslutningens principper.
La Comisión deplora que el Consejo no haya fijado un plazo, incluso lejano, para la adaptación de numerosos procedimientos existentes de comités a los principios de la decisión marco.

Det var Rådet, der i april 2007 i forbindelse med forhandlingerne om rammebeslutningen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad fremsatte ønske om høringen.
Esta audiencia fue solicitada por el Consejo en abril de 2007, con ocasión de las negociaciones acerca de la Decisión marco sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Rammebeslutningen vedrører i alt væsentligt tilnærmelse af strafferetlig lovgivning og straffe for at forbedre og lette retshåndhævelsen og det strafferetlige samarbejde.
La decisión marco trata fundamentalmente sobre la aproximación de las legislaciones penales y de las penas que mejore y facilite el cumplimiento de la ley y la cooperación judicial.

Først og fremmest, hvad angår betænkningen af hr. van Velzen om rammebeslutningen, bidrager de fleste af de foreslåede ændringsforslag til at gøre Kommissionens forslag klarere.
En primer lugar, en lo relativo al informe del Sr. van Velzen sobre la decisión marco, la mayoría de las enmiendas propuestas aclaran la propuesta de la Comisión.

Rammebeslutningen om opbevaring af data er blevet forsinket på grund af bekymringer om dens juridiske grundlag og på grund af manglende fælles forståelse mellem medlemsstater.
La decisión marco sobre la retención de datos se ha visto retrasada por las preocupaciones sobre su fundamento jurídico y por la falta de un entendimiento común entre los Estados miembros.

Efter fru Buitenwegs præcisering har vi stemt for, for det er klart, at rammebeslutningen om terrorismen tjener som fortolkningskriterium for disse fire beslutninger.
Con la aclaración de la Sra. Buitenweg, hemos votado a favor, porque es lógico que la decisión marco sobre el terrorismo sirva de criterio interpretativo para estas cuatro decisiones..

Ifølge denne formulering- især i nogle sprogudgaver- kunne det fortolkes således, at de fire foranstaltningers ikrafttræden var underlagt rammebeslutningen om terrorismen.
Según esta redacción-sobre todo en algunas versiones lingüísticas-, se podía interpretar que se supeditaba la entrada en vigor de las cuatro medidas a la de la decisión marco sobre el terrorismo.

Det har Rådet også givet udtryk for i retsakter og programmer som f. eks. rammebeslutningen af 13. juni 2002 om terrorbekæmpelse og EU-strategien mod terror af 1. december 2005.
El Consejo ya lo ha expresado en actos legislativos y programas, como por ejemplo la Decisión marco de 13 de junio de 2002 sobre la lucha contra el terrorismo y la Estrategia Antiterrorista de la UE de 1 de diciembre de 2005.

Eftersom der desuden ikke har været praktiske vanskeligheder mellem medlemsstaterne med at afgøre, hvor en retsforfølgelse skulle finde sted, bør dette forslag fjernes fra rammebeslutningen.
Además, como no ha habido dificultades prácticas entre los Estados miembros para decidir dónde deben efectuarse las acciones judiciales, esta propuesta debe eliminarse de la decisión marco.

Vi støtter Rådets beslutning i dens helhed og mener, at dette tillæg begrænser rammebeslutningens anvendelsesområde og derfor klart forringer Rådets tekst.
Apoyamos la decisión del Consejo en conjunto y creemos que esta adición limitaría el ámbito de aplicación de la Decisión Marco y, por lo tanto, implica un claro deterioro en el documento del Consejo.

Kommissionen skal rapportere til Rådet, to år efter at rammebeslutningen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad er trådt i kraft, hvorefter det bliver muligt at afholde en politisk debat.
La Comisión debe informar al Consejo dos años después de la entrada en vigor de la Decisión marco sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia, y una vez transcurrido tal plazo, será posible celebrar un debate político.

For det andet er Den Tjekkiske Republik med hensyn til den europæiske arrestordre kommet med en bemærkning, baseret på artikel 32 i rammebeslutningen, om, at det kun vil anvende udleveringsproceduren på"handlinger, der er begået efter den 1. november 2004".
En segundo lugar, con respecto a la orden de detención europea, la República Checa ha hecho una declaración, con arreglo al artículo 32 de la Decisión marco, en el sentido de que aplica el procedimiento de entrega de personas"sólo para delitos cometidos después del 1 de noviembre de 2004".

Spørgsmålet er baseret på Europarådets resolution og rammebeslutningen om racisme og fremmedhad, og det er også baseret på processen med Pragerklæringen.
La pregunta se basa en la Resolución del Consejo de Europa y la Decisión marco del Consejo relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia, así como en el proceso de la Declaración de Praga.

I januar meddelte Kommissionen, at kun tre medlemsstater fuldt ud havde gennemført rammebeslutningen fra juni 2002 om fælles efterforskningsteams inden fristens udløb, og Det Forenede Kongerige var ikke blandt dem.
En enero la Comisión informó que solamente tres Estados miembros habían aplicado plenamente la Decisión Marco de junio de 2002 sobre los equipos conjuntos de investigación para el plazo establecido, entre los que no se incluye el Reino Unido.

Rammebeslutning om racisme og fremmedhad.
Decisión Marco sobre Racismo y Xenofobia.

Rådets rammebeslutning danner baggrund for denne beslutning.
La decisión marco del Consejo forma el meollo de esta resolución.

Resultatet fra Göteborg blev stort set en rammebeslutning med et meget ringe indhold.
El resultado de Gotemburgo fue, en términos generales, una decisión marco con muy escaso contenido.

Hr. formand, mine damer og herrer! Efter min opfattelse er denne rammebeslutning passende.
Señor Presidente, Señorías, creo que esta decisión marco es adecuada.

Nu overvåger Kommissionen indførelsen af denne rammebeslutning så tæt som muligt, og en gruppe af nationale eksperter er blevet oprettet til formålet.
En este momento la Comisión está siguiendo muy de cerca la aplicación de esta decisión marco y se ha creado un grupo de expertos a nivel nacional con este fin.

Det er i den forbindelse, Europa-Parlamentet har fremlagt sit forslag til rammebeslutning, der sigter mod at styrke strafferammen for beskyttelse mod falskmøntneri.
Este es el contexto en el cual el Parlamento Europeo ha presentado el proyecto de decisión marco tendente a fortalecer las bases penales para la protección contra la falsificación de moneda.