Hvad Betyder RAMMELOVGIVNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• puitelainsäädännön
• puitelakia
• puitelainsäädäntö
• puitelainsäädäntöä
• puitelainsäädännöstä

Eksempler på brug af Rammelovgivning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Andre lande har indført rammelovgivning.
Joissakin maissa on kehitetty puitelainsäädäntöä.

Vi udstikker nu en rammelovgivning, men dens implementering må også overvåges.
Luomme nyt puitelainsäädäntöä, mutta on myös valvottava sen täytäntöönpanoa.

I denne sammenhæng udgør forordningen om offentlig foderstof- og fødevarekontrol en rammelovgivning.
Tämä rehujen ja elintarvikkeiden valvontaa koskeva asetus on yksi osa alan puitelainsäädäntöä.

Overførsel af affald- rammelovgivning for affald- listen over affald og farligt affald.
Jätteiden siirrot- jätteitä koskeva puitelainsäädäntö- jätteiden ja vaarallisten jätteiden luettelo.

Før vi bruger yderligere tre år på at drøfte en hvidbog og rammelovgivning, skrider han til handling.
Ennen kuin parlamentti käyttää vielä toiset kolme vuotta valkoisesta kirjasta ja puitelainsäädännöstä keskustelemiseen, komission jäsen panee asioihin vauhtia.

Der findes en rammelovgivning om datafortrolighed på nationalt plan såvel som på europæisk plan.
Sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla on olemassa tietojen luottamuksellisuutta koskeva puitelainsäädäntö.

Til sidst vil jeg gerne spørge, om Kommissionen vil tage yderligere initiativer til rammelovgivning, hvori bibeholdelse af arbejde til MS-patienter prioriteres?
Lopuksi haluan kysyä teiltä, ryhtyykö komissio lisätoimiin sellaisen puitelainsäädännön suhteen, jolla huolehditaan ensisijaisesti MS-potilaiden työpaikkojen säilymisestä?

Rammelovgivning og inddragelse af andre reguleringsmekanismer kan kun blive en god vej, hvis det er forbundet med garantier.
Puitelainsäädännöstä ja muiden sääntelymekanismien käyttämisestä apuna voi tulla hyvä tie vain silloin, kun siihen liittyy takuita.

Parlamentet bør eksempelvis vedtage en rammelovgivning om mindretal, der garanterer mindretals rettigheder.
Parlamentin pitäisi esimerkiksi hyväksyä vähemmistöjä koskeva puitelaki, joka takaa vähemmistöjen oikeudet.

Et flertal i udvalget besluttede til sidst at foreslå, at medlemsstaterne skal fastsætte en minimumsindkomst svarende til 60% af den gennemsnitlige indkomstgrænse, og nogle medlemmer har endog efterlyst en rammelovgivning om minimumsindkomst.
Valiokunnan enemmistö päätyi tässä mietinnössä esittämään jäsenmaille vähimmäistulon asettamista 60 prosenttiin kunkin maan mediaanitulosta ja osa valiokunnan jäsenistä vaati jopa vähimmäistoimeentuloa koskevaa puitelakia.

Der er ingen grund til at gentage eksisterende rammelovgivning om datafortrolighed i dette specifikke forslag om folketællinger.
Nykyistä tietojen luottamuksellisuutta koskevaa puitelainsäädäntöä ei tarvitse toistaa tässä väestölaskentaa ja asumiskyselyitä koskevassa ehdotuksessa.

Til gengæld kunne jeg godt tænke mig en bindende bekendelse, det vil sige, at jeg kunne godt tænke mig, at De, hr. Cook, og topmødet i Cardiff opnår en forpligtelse fra Kommissionens side om at fremlægge en rammelovgivning, og det er en lovgivning, der er forpligtende, ikke igen sådan en vrøvlebekendelse!
Haluaisin siitä velvoittavan sitoutumisen, millä tarkoitan sitä, että haluaisin teidän, arvoisa herra Cook, ja Cardiffin huippukokouksen velvoittavan komissiota esittämään puitelainsäädännön eli lainsäädännön, joka sitoo, ei taas sellaista hölynpöly-sitoutumista!

Der har vi en rammelovgivning, der fastslår, at arbejdsgiveren har et ansvar for at bekæmpe mobning på arbejdspladsen, når det måtte forekomme.
Meillä on puitelainsäädäntö, jossa määrätään, että työnantajalla on vastuu puuttua työpaikalla tapahtuvaan häirintään, kun sellaista havaitaan.

Det er korrekt, at vi fjerner ordene"forfatning","udenrigsminister" og"rammelovgivning", vi nævner i chartret i teksten, og vi offentliggør det bare i EU-Tidende.
Aivan, aiomme hankkiutua eroon sanoista"perustuslaki","ulkoasianministeri" ja"puitelaki". Tekstissä ei mainita peruskirjaa ja se aiotaan julkaista vain virallisessa lehdessä.

Men uden en internationalt gældende rammelovgivning for de finansielle markeder, må vi ikke en gang begynde at overveje at regulere råvaremarkederne, for hvis der er for mange penge på det finansielle marked, vil de finde egnede ækvivalenter, og råvarer er meget populære i øjeblikket.
Ilman kansainvälisesti sovellettavaa rahoitusmarkkinoiden puitelainsäädäntöä meidän ei tarvitse edes harkita perushyödykemarkkinoiden sääntelemistä, sillä jos rahoitusmarkkinoilla on liikaa rahaa, ne etsivät sopivia vasta-arvoja ja perushyödykkeet ovat tällä hetkellä erittäin arvostettuja.

Skal antallet af lovgivningsinstrumenter reduceres: umiddelbart gældende bestemmelser, rammelovgivning og ikke-bin-dende instrumenter(udtalelser, henstillinger, åben koordination)?
Onko lainsäädännöllisiä välineitä vähennettävä, niin että olisi sitovia sääntöjä, puitelainsäädäntöä ja ei-sitovia välineitä(lausuntoja, suosituksia, avointa koordinointia)?

Støtte vedtagelsen af rammelovgivning om dyrevelfærd for at skabe et minimumsniveau af beskyttelse for alle dyr og samtidig sikre den eksisterende EU-ret.
Tukea yleistä eläinten hyvinvoinnin puitelain käyttöönottoa, jotta kaikille eläimille tataan hyvinvoinnin vähimmäistaso ja samalla pidetään yllä jo olemassa olevaa eläinten hyvinvointisäännöstöä.

Vi vil på forhånd sammen med Kommissionen og Rådet beslutte, hvornår detaljeret lovgivning er nødvendig, hvornår rammelovgivning er tilstrækkelig, og hvornår vi kan tillade en form for samregulering eller selvregulering.
Haluamme päättää etukäteen komission ja neuvoston kanssa, milloin tarvitaan yksityiskohtaista lainsäädäntöä, milloin puitelainsäädäntö riittää ja milloin voimme sallia yhteisen sääntelyjärjestelmän tai itsesäätelyn jonkin muodon.

Det burde være indlysende, at en klar og gennemskuelig rammelovgivning tjener både de forskellige udøvende erhvervsgruppers og- ikke mindst- patienternes interesser, eftersom den alternative behandlingssektor kan have karakter af en jungle, der er meget svær at orientere sig i.
Pitäisi olla itsestään selvää, että selkeä ja läpinäkyvä puitelainsäädäntö palvelee sekä eri ammatinharjoittajaryhmiä että- varsinkin- potilaiden etuja, koska vaihtoehtoisten hoitojen sektori voi olla luonteeltaan kuin viidakko, jossa on hyvin vaikea suunnistaa.

At der for forsyningspligtydelser(og for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, hvilket ikke er til hinder for, at bliver genstand for særlig lovgivning for bestemte sektorer) vedtages et rammedirektiv, en rammelovgivning eller en generel lovgivningsmæssig ramme, eller hvad man måtte foretrække at kalde det.
Puitedirektiivin, puitelainsäädännön tai yleisen lainsäädäntökehyksen- kutsuttiinpa sitä miksi tahansa- hyväksyminen yleishyödyllisiä palveluja varten(mukaan lukien yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut, vaikkei mikään estäkään niiden sääntelemistä erityisillä alakohtaisilla säännöksillä).

Det er ensbetydende med mindre detaljeret lovgivning og mere rammelovgivning, således at unødvendige formaliteter ikke forhindrer folk i at udøve deres aktiviteter.
Tämä merkitsee lainsäädännön yksinkertaistamista ja puitelainsäädännön lisäämistä, jotta tarpeeton byrokratia ei vaikeuta ihmisten toimintaa.

Jeg mener altså, når vi beder Den Europæiske Kommission om at gøre noget ved støjforureningen og ved bekæmpelsespolitikken, at dette først og fremmest skal gælde for det apparatur, der bruges, de maskiner, som bruges, og at der på den anden side må gennemføres en rammelovgivning for de punkter, hvor vi finder, at de konkurrencefordrejende elementer har frit løb.
Olen siis sitä mieltä, että jos pyydämme komissiota tekemään jotakin meluhaittojen suhteen ja melun vähentämisen suhteen, sen on ensisijaisesti liityttävä käytettäviin laitteisiin ja koneisiin ja toisaalta on saatava puitelainsäädäntö niiden kohtien suhteen, joissa kilpailua häiritsevät tekijät saavat meidän mielestämme täydet vapaudet.

På kemikalieområdet er der allerede blevet vedtaget en rammelovgivning om markedsføring og anvendelse af kemiske stoffer og kemiske produkter samt en forordning om klassificering, mærkning og emballering af kemiske stoffer.
Kemiallisten tuotteiden osalta on jo hyväksytty puitelainsäädäntö kemiallisten tuotteiden ja aineiden kaupasta ja käytöstä sekä asetus kemiallisten tuotteiden luokittelusta, pakkaamisesta ja merkinnöistä.

Som sagt er ændringsforslagene efter min mening med til at skærpe Kommissionens forslag og gøre det klarere, og de vil således bidrage til en hensigtsmæssig og effektiv rammelovgivning for opnåelse af det høje sikkerhedsniveau, som vi alle ønsker for den type aktiviteter, som Kommissionens forslag omfatter.
Kuten sanottu, minun mielestäni tarkistukset ovat mukana terävöittämässä komission ehdotusta ja tekemässä siitä selkeämmän, ja ne auttavat muodostamaan tarkoituksenmukaisen ja tehokkaan puitelainsäädännön sen korkean turvatason saavuttamiseksi, joka meidän kaikkien mielestä on tarpeen komission ehdotukseen sisältyvien toimintojen yhteydessä.

Glæder sig over vedtagelsen af en rammelovgivning om nationale mindretal, som udviskede sondringen mellem nationale mindretal og etnolingvistiske samfund samt introducerede princippet om selvidentificering, forbuddet mod forskelsbehandling og retten til at bevare kulturer, traditioner og modersmål;
Suhtautuu myönteisesti vähemmistöjä koskevan puitelain hyväksymiseen, sillä lailla poistettiin kansallisten vähemmistöjen ja etnis-kielellisten yhteisöjen välinen erottelu ja otettiin käyttöön itsemäärittelyn periaate, syrjintäkielto sekä oikeus säilyttää kulttuuri, perinne ja äidinkieli;

Så jeg forudsætter, at Kommissionen sætter sig ind i sagen, og at Parlamentet i løbet af næste år modtager en rammelovgivning, som specielt omtaler, hvorledes miljøanliggender skal medtages i trafikpolitik, landbrugs- og energispørgsmål, til behandling.
Edellytänkin, että komissiossa paneudutaan asiaan ja että ensi vuoden aikana parlamentti saa käsiteltäväkseen puitelainsäädännön, joka pitää erityisesti sisällään sen, miten ympäristöasiat sisällytetään liikennepolitiikkaan, maatalouteen ja energiakysymyksiin.

Sammen med PPE og de sociale organisationer forventer vi ud over denne socialpakke i det mindste stærkere lovgivning vedrørende udstationering, som beskytter de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, bedre lovgivning for at eliminere lønforskellen mellem mænd og kvinder, en rammelovgivning til at beskytte sociale tjenester og bindende engagementer i kampen mod fattigdom.
Yhdessä PPE-ryhmän ja yhteiskunnallisten järjestöjen kanssa odotamme tämän sosiaalipaketin ohelle vähintään vahvempaa työntekijöiden lähettämistä koskevaa lainsäädäntöä, jolla suojeltaisiin sosiaalisia oikeuksia, parempaa lainsäädäntöä miesten ja naisten välisten palkkaerojen poistamiseksi, puitelakia suojaamaan sosiaalipalveluita ja velvoittavia sitoumuksia köyhyyden torjumiseen.

Det vigtigste er, at Kommissionens grønbog efterfølges af en lovgivning, at denne rammelovgivning for støjbekæmpelse, som allerede var fastsat i Kommissionens program sidste år, omsider kommer, da jeg anser det for at være nødvendigt, at De gør noget her.
Tärkeintä on, että komission vihreää kirjaa seuraa lainsäädäntö ja että tämä melusuojaa koskeva puitelainsäädäntö, jota käsiteltiin jo komission viime vuoden ohjelmassa, vihdoinkin toteutuisi, sillä mielestäni on välttämätöntä, että teette tässä asiassa jotain.

Jeg vil dog gerne anbefale Kommissionen- jeg ved ikke, om kommissær Liikanen er til stede, men vi har under alle omstændigheder allerede talt om det under den generelle forhandling- at gå lidt hurtigt til værks, hvis vi skal fremlægge en rammelovgivning, der vedrører alle emnerne, så vi på en systematisk og omhyggelig måde kan tage et spørgsmål op, som er meget vanskeligt set ud fra et institutionelt synspunkt.
Tahtoisin kuitenkin kehottaa komissiota kiirehtimään en tiedä onko komission jäsen Liikanen paikalla, mutta olemme joka tapauksessa jo keskustelleet aiheesta yleisessä keskustelussa, mikäli halutaan esittää puitelainsäädäntö, joka koskee kaikkia aiheita, jotta voitaisiin kohdata yhtenäisesti ja perusteellisesti ongelma, joka on institutionaalisesta näkökulmasta katsottuna hyvin arkaluonteinen.

Kommissionen og Parlamentet skal ubetinget udfylde de huller i den europæiske sociale rammelovgivning, som bevirker mangler i beskyttelsen af atypisk beskæftigede. De skal hurtigt gå i gang med at løse det demokratiske underskud i dette spørgsmål, nemlig ved en interinstitutionel aftale, som foregriber den næste traktatsændring!
Komission ja parlamentin täytyy kiireesti tukkia eurooppalaisen sosiaalialan puitelainsäädännön aukot, jotka luovat perustan suojelun aukoille epätyypillisissä työsuhteissa, ja käytävä ripeästi käsiksi demokratiavajeeseen tässä kysymyksessä: toimielinten välisellä sopimuksella, jolla ennakoidaan seuraavaa sopimusmuutosta!

Hvordan man bruger "rammelovgivning" i en Dansk sætning

Den europæiske rammelovgivning giver mulighed for at fastholde grundstrukturen i den danske realkreditmodel og med fortsat mulighed for at udstede både SDO/SDRO og RO.

Vi anmodede derfor sidste år Kommissionen om at fremsætte et forslag til en europæisk rammelovgivning for onlinespil.

Det er sådan, at der er en fælles lovgivning for hele Schweiz, en rammelovgivning, og indenfor den har de enkelte kantoner så deres egne love.

En forebyggende rammelovgivning skal dog ligesom systemerne vedrørende overvågning, inspektion, sanktioner og forebyggelse være omfattende og skal gennemføres med meget stor grundighed og eftertrykkelighed.

AFDELING 2 Rammelovgivning for overvågning på Fællesskabets marked Artikel 17 Oplysningspligt 1.

Fondene, som anvendes i Investpleje Pension, er godkendt efter den overordnede rammelovgivning i EU, det såkaldte UCITS direktiv.

Det er præcis derfor vi har og skal have en rammelovgivning for markedet - negative eksternaliteter er samfundsdestruktivt.

En rammelovgivning indebærer, at Folketinget udstikker generelle retningslinjer for hvordan en opgave skal varetages.

Brug for en fleksibel rammelovgivning Det, vi har brug for, er en fleksibel rammelovgivning, som kan tilpasses de forskelligartede behov, der er rundt om i vores lille land.

Trods rammelovgivning og gode erfaringer har vi i Danmark til dato stadig relativ lille erfaring med erfaring OPP-projekter.

Hvordan man bruger "puitelainsäädännön" i en Finsk sætning

Palvelujen järjestämisvastuu kunnille on määritelty pääosin puitelainsäädännön kautta ja on vaikea löytää selkeää rajaa kunnille kuuluvien tehtävien ja kolmannelle sektorille luontaisten toimintojen välille.

Puheenjohtajuuksia voidaan lähestyä viidestä eri näkökulmasta: puitelainsäädännön näkökulmasta, tehtävälähtöisestä näkökulmasta, teologisesta näkökulmasta, yrityselämän näkökulmasta ja julkishallinnon näkökulmasta.

Komissio laatii parhaillaan jätteiden ehkäisemistä ja kierrätystä koskevaa teemakohtaista strategiaa ja valmistelee ehdotusta jätteitä koskevan puitelainsäädännön tarkistamiseksi.

Suomes-sa tästä vastaavat kunnat sosiaali- ja terveydenhuollon puitelainsäädännön ja omien voimava-rojen rajoissa.

Esityksessä on päädytty ratkaisemaan kysymys puitelainsäädännön näkökulmasta.

Hiippakunnat voivat edelleen tarpeen vaatiessa luoda kevyitä alueellisia yhteistyöelimiä Puitelainsäädäntö Esitys on rakennettu puitelainsäädännön muotoon.

Lainsäädäntöprosessin ja lainsäädännön soveltamisen parantaminen Puitelainsäädännön ja täytäntöönpanotoimenpiteiden laadinnasta saadut kokemukset ovat pääosin myönteisiä.

”Hallitus pitää tärkeänä, että VM valmistelee hallituksen esitykset joukkorahoitusta koskevan puitelainsäädännön luomiseksi.

Nykytilanne korostaa uuden kansallisen puitelainsäädännön tarvetta modernille ja toimivalle välimieslainkäytölle.

Muilta osin väljän puitelainsäädännön sallimissa rajoissa seurakuntayhtymät voivat muokata itselleen paikallisesti tarkoituksenmukaiset ja sopivimmat ratkaisut.