Hvad Betyder RAMMELOVGIVNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• legislación marco
• marco regulador
• marco legislativo
• marco reglamentario
• marco jurídico
• marco normativo
• ley marco

Eksempler på brug af Rammelovgivning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Andre lande har indført rammelovgivning.
Otros han adoptado una legislación marco.

EU's rammelovgivning skal gennemføres fuldt ud og anvendes.
El marco reglamentario europeo ha de ejecutarse y aplicarse en su totalidad.

At skabe et europæisk aktieselskab med egen rammelovgivning.
Creación de una Sociedad Europea con su marco jurídico propio.

Andre lande har indført rammelovgivning(f. eks. EL, ES, FR og RO).
Otros han adoptado una legislación marco(p. ej. EL, ES, FR o RO).

ATEX-direktivet er blevet tilpasset til den nye europæiske rammelovgivning.
La Directiva ATEX se ha adaptado al nuevo marco legislativo europeo.

Vi udstikker nu en rammelovgivning, men dens implementering må også overvåges.
Ahora establecemos el marco legislativo, pero su aplicación también debe supervisarse.

(9) Interoperabilitet er en fordel for slutbrugerne og er et vigtigt mål for denne rammelovgivning.
(9) La interoperabilidad redunda en beneficio del usuario final y es un objetivo importante del presente marco normativo.

Overførsel af affald- rammelovgivning for affald- listen over affald og farligt affald.
Traslados de residuos- Legislación marco sobre residuos- Lista de residuos y de residuos peligrosos.

Før vi bruger yderligere tre år på at drøfte en hvidbog og rammelovgivning, skrider han til handling.
Antes de que pasemos otros tres años debatiendo un Libro Blanco y legislación marco, él está actuando para que las cosas sucedan.

Der findes en rammelovgivning om datafortrolighed på nationalt plan såvel som på europæisk plan.
Existe una legislación marco sobre la confidencialidad de los datos a escala nacional y también europea.

Kommissionen fremmer bedre håndhævelse og overholdelse af EU's eksisterende rammelovgivning på området for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 23.
La Comisión promueve una mejor aplicación y cumplimiento del marco regulador vigente de la UE en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo 23.

Rammelovgivning og inddragelse af andre reguleringsmekanismer kan kun blive en god vej, hvis det er forbundet med garantier.
La legislación marco y la ayuda de otros mecanismos de regulación solamente pueden ser una vía adecuada si a ello van unidas garantías.

Udfordringen er nu at gennemføre denne nye rammelovgivning, der indeholder meget strenge tilladelsesprocedurer(jf. boks på s. 3).
El reto consiste ahora en aplicar este nuevo marco legislativo que incluye procedimientos de autorización muy rigurosos(véase el recuadro de la página 3).

Hvis vi ser nøjere på de kategorier af data, der er reguleret af Prümaftalen, ser vi, at det er mere end nødvendigt at have en rammelovgivning på området.
Si examinamos con detenimiento las categorías de datos regulados por el Tratado de Prüm, observamos que resulta más que necesario contar con una legislación marco sobre esta materia.

Der bør derfor i Unionens rammelovgivning tages hånd om disse spørgsmål for at sikre bedre beskyttelse af forbrugerne.
El marco reglamentario de la Unión debe abordar, por tanto, esas cuestiones para garantizar una mejor protección de los consumidores.

Desuden er der sket store forandringer i den elektroniske kommunikationssektor, siden EU's rammelovgivning for telekommunikation sidst blev revideret i 2009.
Además, se han introducido importantes cambios en el sector de las comunicaciones electrónicas desde que el marco regulador de las telecomunicaciones de la UE se revisara por última vez en 2009.

Hvis vi skal nå frem til en rammelovgivning, tror jeg, at Parlamentet bliver nødt til at gøre et stort stykke arbejde i næste valgperiode.
A fin de conseguir una legislación marco, creo que será preciso que este Parlamento trabaje mucho en la próxima legislatura.

Europa står altså over for en vanskelig opgave, nemlig at føre den både med hensyn til målsætninger og midler spredte fælles vandpolitik sammen i en mere sammenhængende rammelovgivning.
Así pues, Europa tiene ante sí una pesada tarea: reunir tanto los objetivos como los medios de la difusa política de aguas comunitaria en una legislación marco más coherente.

Fællesskabets rammelovgivning for punktafgifter på alkohol og alkoholholdige drikkevarer er indeholdt i to direktiver.
El marco comunitario relativo al impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas se encuentra establecido en dos directivas.

Den fremsætter ligeledes konkrete tiltag, der bør iværksættes for at konsolidere EU's rammelovgivning efter vedtagelsen af en protokol til Lissabontraktaten.
También presenta las acciones concretas que deberán aplicarse para consolidar el marco normativo de la UE tras la adopción de un Protocolo que debe anexarse al Tratado de Lisboa.

For så vidt angår rammelovgivning, har det ungarske telemarked været åben for konkurrence siden ikrafttræden af den nye kommunikationslov i december 2001.
Por lo que se refiere al marco reglamentario, el mercado húngaro de las telecomunicaciones está abierto a la competencia desde la entrada en vigor de la nueva ley sobre telecomunicaciones en diciembre de 2001.

Understreger, at den frie bevægelighed for personer på tværs af de indre grænser som følge af indførelsen af Schengenreglerne i EU's rammelovgivning er et af EU's vigtigste resultater;
Subraya que la libre circulación de personas a través de las fronteras interiores, derivada de la incorporación del acervo de Schengen al marco jurídico de la Unión, es uno de los principales logros de la Unión;

EU's rammelovgivning for telekommunikation fra 2002 fokuserede på at skabe konkurrencedygtige markeder, løse op for flaskehalse og give adgang til centrale infrastrukturer.
El marco regulador de las telecomunicaciones de la UE de 2002 se centró en la creación de mercados competitivos, la superación de los factores limitantes y el acceso a las infraestructuras básicas.

Det er korrekt, at vi fjerner ordene"forfatning","udenrigsminister" og"rammelovgivning", vi nævner i chartret i teksten, og vi offentliggør det bare i EU-Tidende.
Es cierto que se han suprimido las palabras"constitución","Ministro de asuntos exteriores" y"legislación marco", que en el texto no se menciona la Carta de los Derechos Fundamentales y que este solo se publicará en el Boletín Oficial.

Et flertal i udvalget besluttede til sidst at foreslå, at medlemsstaterne skal fastsætte en minimumsindkomst svarende til 60% af den gennemsnitlige indkomstgrænse, og nogle medlemmer har endog efterlyst en rammelovgivning om minimumsindkomst.
La mayoría en la Comisión decidió finalmente proponer que los Estados miembros establezcan una renta mínima del 60% de su umbral de renta media, y algunos diputados, incluso reclamaron una ley marco sobre los ingresos mínimos.

Specielt hvad angår lovgivningen under" den nye metode" havde trægheden med at vedtage en rammelovgivning og oprette de nødvendige faciliteter været til hinder for udviklingen i almindelighed.
Por cuanto se refiere, más concretamente, a la legislación«nuevo enfoque», los avances se habían visto obstaculizados por la incapacidad de adoptar un marco legislativo y crear las infraestructuras correspondientes.

Glæder sig over Kommissionens grønbog om kort-, internet- og mobilbetalinger; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle og gennemføre passende foranstaltninger med henblik på at opnå en fuldt integreret, effektiv, konkurrencedygtig, innovativ, neutral og sikker rammelovgivning i EU for online- og mobilbetalinger;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que desarrollen y apliquen medidas adecuadas con miras a lograr un marco regulador integrado de manera plena y eficaz, competitivo, innovador, neutro y seguro a escala de la UE para los pagos en línea y móviles;

Det vil sige, at vi er tæt på målet om at vedtage en rammelovgivning om vedvarende energikilder, som vil betyde en reel forskel med hensyn til forsyningssikkerheden, Europas konkurrenceevne og også bæredygtighed.
Lo que significa que estamos muy cerca de adoptar marco legislativo sobre fuentes energéticas renovables que marcará la diferencia en cuanto a la seguridad del suministro, la competitividad de Europa y también la sostenibilidad.

Jeg vil endvidere gerne understrege de litauiske myndigheders bekræftelse af deres beslutsomhed med hensyn til at respektere europæisk rammelovgivning og ikke handle i modstrid hermed samt fremme respekten for menneskerettighederne.
También destacaría la reafirmación de las autoridades lituanas en su determinación de respetar el marco jurídico europeo y no ir contra el mismo, y de promover, asimismo, el respeto de los derechos humanos.

På kemikalieområdet er der allerede blevet vedtaget en rammelovgivning om markedsføring og anvendelse af kemiske stoffer og kemiske produkter samt en forordning om klassificering, mærkning og emballering af kemiske stoffer.
En cuanto a los productos químicos, se ha adoptado una legislación marco relativa a la comercialización y utilización de los productos y sustancias químicos, así como un reglamento sobre la clasificación, el acondicionamiento y el etiquetado de los productos químicos.

Hvordan man bruger "rammelovgivning" i en Dansk sætning

Ja KNE, hertil skal så bemærkes, at lovgivningen generelt er en rammelovgivning som udstikker lokale rammer for handlemuligheder i byrådet - akkurat som kommunerne jo evindeligt kræver.

Der er tydeligvis tale om en rammelovgivning som det er op til institutionen selv at udfylde.

Den nationale lovgivning er en rammelovgivning, som overlader en stor del af ansvaret til det kommunale selvstyre.

Det har været fulgt op lovgivningsmæssigt, idet man er gået fra meget detaljerede regler til rammelovgivning.

Ja KE, hertil skal så bemærkes, at lovgivningen generelt er en rammelovgivning som udstikker lokale rammer for handlemuligheder i byrådet - akkurat som kommunerne jo evindeligt kræver.

Fondene, som anvendes i Investpleje Pension, er godkendt efter den overordnede rammelovgivning i EU, det såkaldte UCITS direktiv.

Opgaveporteføljen for juristerne i centeret er afvekslende og bred og omfatter: at føre tilsyn med og træffe afgørelse om fjernvarmevirksomhedernes overholdelse af varmeforsyningsloven og udvikling af retspraksis, da vores lovgivning er en rammelovgivning.

Eller som chef i Socialstyrelsens kontor for Socialtilsyn og National koordination, Henrik Frostholm, formulerer det: - Lov om socialtilsyn er primært en rammelovgivning.

Det gør det, fordi der er kommet en ny SSP rammelovgivning, som det giver mening at fortælle jer lidt om.

Der indføres rammelovgivning for at sikre demokratisk styring, og retten til at kalde sig andels- og sparekasser indskrænkes.

Hvordan man bruger "legislación marco" i en Spansk sætning

Esto está justificado porque la mencionada ley es una legislación marco y por ello contiene conceptos generales.

España no dispone de una legislación marco de protección de los animales, sino que cada CCAA tiene su propia Ley.

Falta una ley marco que regule el uso La Argentina no tiene una legislación marco sobre los humedales.

- Legislación Marco Legal, Derecho a la Comunicación y Construcción de las Políticas Públicas en Comunicación.

se requiere conocimiento en appcc y global gap, legislación marco europeo y nacional en materia de comercializa.

La legislación marco en materia de medidas horizontales y de procedimientos ha sido adoptada en gran parte.

Aprende sobre: Mejora del sistema documental, Política interna de gestión ambiental, Legislación marco internacional.

APLICACIÓN EN EL PLANO NACIONAL Legislación marco 53.

Pese a ello, la región madrileña nunca ha tenido una legislación marco que constituyese una Red de Espacios Protegidos.

Según la periodista, en España no existe una legislación marco estatal de protección de los animales.