Eksempler på brug af Regelværk på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Administrativ evne til at anvende Fællesskabets regelværk.
Jeg tror at det vil kræve et meget konkret regelværk og en omfattende uddannelse af personalet.
Uskon, että tämä vaatii hyvin konkreettista säännöstöä ja erittäin paljon henkilöstön koulutusta.Ingen har påpeget en krænkelse af Fællesskabets regelværk.
I forbindelse med forhandlingerne er Fællesskabets regelværk blevet opdelt i 31 kapitler.
Jeg vil gerne understrege, at ACTA ikke vil ændre Fællesskabets regelværk.
Haluan korostaa sitä, että ACTA ei muuta unionin säännöstöä.Konstaterer, at en voksende andel af EU's lovgivning og regelværk berører de subnationale myndigheder og skal gennemføres af disse.
Toteaa, että yhä suurempi osa unionin lainsäädäntöä ja säännöstöä koskee alue- ja paikallisviranomaisia ja että niiden tulee myös toteuttaa kyseisiä säädöksiä.Udvidelse af EU forudsætter, atansøgerlandene overtager Fællesskabets regelværk.
Liittyminen Euroopan unioniin edellyttää, ettäehdokasmaat omaksuvat yhteisön säännöstön.Sloveniens nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk blev fremlagt den 30. marts 1998.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva Slovenian kansallinen ohjelma esitettiin 30. maaliskuuta 1998.Regeringen vedtog i december 1995 en detaljeret strategi for overtagelse af Fællesskabets regelværk.
Hallitus hyväksyi joulukuussa 1995 yksityiskohtaisen strategian yhteisön säännöstön hyväksymiseksi.Det første udkast til nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk blev indgivet i slutningen af marts 1998.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman ensimmäinen luonnos annettiin maaliskuun 1998 lopussa.Forskning er nævnt som et højt prioriteret område i det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk.
Tutkimus mainitaan painopistealueena yhteisön säännöstön käyttöönottoa koske vassa kansallisessa ohjelmassa.Der er gjort fremskridt hen imod fuldstændig gennemførelse af Fællesskabets regelværk om motorkøretøjer, fødevarer og kemikalier.
Moottoriajoneuvojen, elintarvikkeiden ja kemikaalien osalta yhteisön säännöstön täysimääräinen täytäntöönpano on edennyt vakaasti.Ansøgerlandene har gjort en stor indsats for at efterleve Københavnerkriterierne og gennemføre EU's regelværk.
Ehdokasvaltiot ovat toimineet erittäin aktiivisesti Kööpenhaminan kriteerien noudattamiseksi ja EU: n säännöstön täytäntöön panemiseksi.Den har også analyseret udviklingen i hvert ansøgerlands evne til at vedtage Fællesskabets regelværk, der nu er fremlagt i de 29 forhandlingskapitler.
Se on myös tarkastellut kunkin ehdokasmaan edistymistä valmiuksissa ottaa käyttöön Euroopan unionin säännöstö, joka nyt esitetään 29 neuvotteluluvun mukaisessa järjestyksessä.Denne aftale handler om håndhævelse af eksisterende lov, og det er derfor, jeg gentagne gange har fastslået, atvi ikke skal ændre Fællesskabets regelværk.
Tässä sopimuksessa on kyse voimassa olevan lainsäädännön noudattamisen valvonnasta, ja siksi olen toistuvasti vahvistanut, ettäme emme aio muuttaa yhteisön säännöstöä.Jeg synes, at det er en god ting,at Fællesskabets regelværk forbliver uændret.
Mielestäni on hyvä asia,että yhteisön säännöstö säilyy muuttumattomana.Ligeledes bør det påpeges, at EU's regelværk på miljøområdet skal tillægges en større betydning, og tilpasningsperiodernes varighed for de kommende medlemslande bør reduceres yderligere.
Samoin on tähdennettävä, että EU: n ympäristöä koskevaa säännöstöä on painotettava enemmän, ja tulevien jäsenmaiden sopeutumisjaksoa on lyhennettävä entisestään.Det nationale program for 1998 vedrørende overtagelsen af Fællesskabets regelværk omhandler ikke disse spørgsmål.
Näitä kysymyksiä ei käsitellä vuoden 1998 kansallisessa ohjelmassa, joka koskee yhteisön säännöstön käyttöönottamista.Fællesskabets regelværk er vokset i kølvandet på de mange retsakter vedrørende hvert af EU's forskellige politikområder, som tilsammen danner de lovgivningsmæssige rammer for EU's politik.
Yhteisöpolitiikan kunkin lohkon moninainen lainsäädäntö on kasvattanut yhteisön säännöstöä, joka kokonaisuudessaan muodostaa yhteisön politiikan sääntelypuitteet.Retlige og indre anliggender: Retsvæsenet har brug for større investering, hvis det skal kunne gennemføre Fællesskabets regelværk effektivt.
Oikeus- ja sisäasiat: Yhteisön säännöstön tehokas soveltaminen edellyttää oikeusviranomaisten toimintakehykseen panostamista.(PL) Hr. formand! På det civilretlige område er der,bortset fra Fællesskabets eksisterende regelværk, en række bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
(PL) Arvoisa puhemies,yksityisoikeuden alalla, lukuunottamatta yhteisön säännöstöä, on lukuisia jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiä sopimuksia.På den anden side har den anden forordning til formål at hjælpe Tyrkiet med efterhånden at få adgang til det fælles marked,at få gennemført Fællesskabets regelværk og at udbygge toldunionen.
Toisen asetuksen tarkoituksena on auttaa Turkkia pääsemään vaiheittain yhteisön markkinoille,omaksumaan yhteisön säännöstö ja syventämään vähitellen tulliliittoa.Tiltrædelseslandene skal altså have bragt sig i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk på tidspunktet for tiltrædelsen, og PHARE-programmet anvendes nu til at bistå dem med at opfylde denne forpligtelse.
Hakijamaiden on siis pitänyt päästä yhdenmukaisuuteen yhteisön säännöstön kanssa liittymisajankohtaan mennessä ja PHARE-ohjelmaa käytetään nyt auttamaan heitä täyttämään tämä vaatimus.(CS) Hr. formand! Gennem vores skriftlige redegørelse kæmper vi for gennemsigtighed i forhandlingen af ACTA ogen forsikring om beskyttelse af personoplysninger og Fællesskabets regelværk.
(CS) Me tavoittelemme kirjallisella lausumallamme avoimuutta ACTA-sopimusneuvotteluissa ja takuuta siitä, ettähenkilökohtaisia tietoja ja yhteisön säännöstöä suojellaan.Fremme og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af EU's juridiske,etiske og kulturelle regelværk og en af hjørnestenene i europæisk enhed og integritet.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden edistäminen ja turvaaminen on osa EU: n oikeudellista,eettistä ja kulttuurista säännöstöä ja yksi sen yhtenäisyyden ja eheyden kulmakivistä.EF's regelværk omfatter sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og arbejdsvilkår, lige muligheder for mænd og kvinder, koordinering af socialsikring for vandrende arbejdstagere samt tobaksvarer.
Yhteisön säännöstö kattaa työterveyden ja työturvallisuuden, työoikeuden ja työolot, naisten ja miesten tasa-arvoiset mahdollisuudet, siirtotyöläisten sosiaaliturvan yhteensovittamisen ja tupakkatuotteet.Siden 2001 har Kommissionen gjort en indsats for at hjælpe de ti nye medlemsstater ogkandidatlandene med at indarbejde Fællesskabets regelværk om beskyttelse af de nansielle interesser i national ret.
Komissio on auttanut vuodesta 2001 lähtien kymmentä uutta jäsenvaltiota jaehdokasvaltioita omaksumaan yhteisön lainsäädännön taloudellisten etujen suojaamisen alalla.Fordømmer ethvert forsøg på at ændre dette regelværk og navnlig på at genindføre grænsekontrol i Schengenområdet ud over Schengengrænsekodeksen og opfordrer til, at enhver overtrædelse af reglerne medfører et sagsanlæg ved Domstolen;
Tuomitsee kaikki yritykset arvioida uudelleen tätä säännöstöä ja etenkin yritykset palauttaa Schengen-alueen rajavalvonta laajemmalle kuin Schengenin rajasäännöstössä ja vaatii, että kaikki sääntöjen rikkomiset on vietävä tuomioistuimeen;Der er gjort vissefremskridt siden 1997(beslutninger fra det nationale audiovisuelle råd), som bringer de rumænske regler nærmere Fællesskabets regelværk på det audiovisuelle område.
Vuodesta 1997 on tapahtunut tiettyä kehitystä(kansallinen audiovisuaalisen alan neuvostoon tehnyt tiettyjä päätöksiä), jonka johdosta Romanian lainsäädäntökehys on lähentynyt audiovisuaalista alaa koskevaa yhteisön säännöstöä.Det er grunden til, at Schengensamarbejdet omfatter et sæt kompenserende foranstaltninger, et regelværk, hvorpå den gensidige tillid er baseret, og ud fra hvilket der opstår et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Tästä syystä Schengenissä on joukko korjaavia toimenpiteitä, säännöstö, johon keskinäinen luottamus perustuu ja jonka tarkoituksena on luoda vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
