Hvad Betyder REGERINGEN HAVDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• hallitus oli
• hallituksella oli
• valtiolla oli

Eksempler på brug af Regeringen havde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Som regeringen havde udført.
Jonka hallitus oli tehnyt.

De gjorde jo bare som regeringen havde sagt.
He tekivät vain sen, mitä hallitus oli käskenyt heidän tehdä.

Regeringen havde en plan.
Hallituksella oli suunnitelma,-.

Forrige år, udgav The New York Times en undersøgelse som regeringen havde udført.
Viime vuonna New York Times julkaisi tutkimuksen, jonka hallitus oli tehnyt.

Regeringen havde også sine tropper.
Hallituksella oli myös joukot.

Dette vendt en seks måneders forbud af pistolen, at regeringen havde vedtaget i juli 2015.
Tämä käänteinen kuuden kuukauden kielto pistoolin että hallitus oli sääti heinäkuussa 2015.

Regeringen havde nogle ret stærke beviser.
Hallituksella oli vahvaa näyttöä.

Yderligere Afdhal Mahyuddin sagde, at han ikke var for overrasket over at erfare, at regeringen havde frosset tilladelse PT LIH.
Edelleen Afdhal Mahyuddin sanoi hän ei ollut liian yllättynyt kuullessani, että hallitus oli jäätynyt luvan PT LIH.

Regeringen havde flere oplysninger lige ved hånden.
Valtiolla oli paljon tietoa sormiensa ulottuvilla.

I slutningen af 1990'erne, Argentina havde inflation problemer, der kunne være blevet lempet, hvis regeringen havde justeret pengemængden.
Luvun lopulla, Argentiina oli inflaatio ongelmia, jotka olisi voitu helpottaa, jos hallitus oli säädetty rahan tarjontaa.

Regeringen havde sørget for at have en overvældende overmagt.
Hallitus oli turvannut etukäteen itselleen musertavan ylivoiman.

Hvis alle rygter talte sandt, havde siouxerne skalperet os alle… eller regeringen havde afskrevet os for at bryde traktaten.
Jos jokainen huhu olisi totta, siouxit olisivat listineet meidät kaikki,- tai hallitus olisi heittänyt meidät ulos sopimuksen rikkojina.

Han sagde, regeringen havde en liste over nazikrigsforbrydere, der boede i USA.
Hän sanoi, että valtiolla oli lista ssa elävistä natsirikollisista.

Det ville være af stor betydning, hvis den indiske befolkning også mærkede, at regeringen havde begået en bommert, og at det ikke har givet nogen fordele.
Olisi hyvin tärkeää, että myös Intian kansa havaitsisi, että hallitus on tehnyt suuren virheen, josta ei ole mitään hyötyä.

Regeringen havde arbejdet på API-signalet i hemmelige laboratorier i årevis.
Hallitus oli kehittänyt API-signaalia salaisissa laboratorioissa vuosia.

Det viser sig, at man i juni i år indrømmede, at regeringen havde sendt 73 kg materiale af våbenkvalitet til Aldermaston til militære formål.
On käynyt ilmi, että viime kesäkuussa myönnettiin, että hallitus oli lähettänyt 73 kilogrammaa aseisiin liittyvää materiaalia Aldermastoniin sotilaallisiin tarkoituksiin.

Regeringen havde i nattens løb truffet alle forberedelser til forsvar og til angreb;
Hallitus oli ryhtynyt yöllä kaikkiin ennakkotoimenpiteisiin puolustuksen ja hyökkäyksen varalta;

Som mange iagttagere har noteret, ville antallet af ofre have været lavere, hvis regeringen havde reageret mere koordineret på tyfonen.
Kuten monet tarkkailijat ovat todenneet, uhrien määrä olisi voinut olla vähäisempi, jos hallitus olisi reagoinut taifuuniin paremmin koordinoidulla tavalla.

Han vidste aldrig, at de… Regeringen havde gjort et eksempel ud af ham over for alle de andre spillere.
Hän ei ymmärtänyt, että hallitus oli tehnyt- hänestä esimerkin muille pelaajille.

I et dokument anbefaler den tjekkoslovakiske premier mod voldelige svar på demonstrationer, fordi han er bevidst om, at dette ville fremkalde yderligere oprør i en tid, hvor regeringen havde lille magt eller udenfor støtte;
Yhdessä asiakirjassa Tšekkoslovakian pääministeri suosittelee väkivaltaisia vastauksia mielenosoituksiin, koska hän on tietoinen siitä, että tämä herättäisi lisää kapinaa aikana, jolloin hallituksella oli vain vähän valtaa tai ulkopuolista tukea;

Regeringen havde en plan. Men de havde for travle med at prøve at stoppe volden.
Hallituksella oli suunnitelma,- mutta sillä oli kädet täynnä töitä väkivaltaisuuksien kitkemisessä.

Vi blev for næsten en uge siden advaret af radiostationen Burma Democratic Voice om, at regeringen havde godkendt brugen af skydevåben og forberedte sig på en voldelig afslutning af de fredelige demonstrationer.
Radioasema”Burman demokraattinen ääni” varoitti meitä lähes viikko sitten, että hallitus oli antanut luvan tuliaseiden käyttöön ja valmistautui päättämään rauhanomaiset mielenosoitukset väkivallalla.

Regeringen havde vænnet sig til at betragte(den revolutionære) narodnismes teori som den eneste farlige, uden- som det så ofte sker- at bemærke dens indre udvikling, og frydede sig over al kritik, der rettedes mod den.
Hallitus oli tottunut pitämään vaarallisena ainoastaan(vallankumouksellisen) narodnajavoljalaisuuden teoriaa, huomaamatta, kuten tavallista, sen sisällä tapahtunutta kehitystä, ja iloiten kaikkinaisesta sitä vastaan suunnatusta arvostelusta.

De holdt deres ofre selvtilfredse ved at sende breve til dem senest to uger efter betaling, som meddelte regeringen havde godkendt tilskuddene og ville sende dem penge med seks til ni måneder, sagde Massey.
He pitivät uhrejaan omahyväinen lähettämällä heille kirjeitä kahden viikon kuluessa maksun joka ilmoitti hallitus oli hyväksynyt avustuksia ja lähettää heille rahaa kuuden yhdeksän kuukautta, Massey sanoi.

Regeringen havde meddelt tilbagetrædelsen uden det sydafrikanske parlaments forudgående godkendelse, hvilket ifølge High Court udgjorde en tilsidesættelse af den sydafrikanske forfatning, hvorfor denne domstol pålagde regeringen at tilbagekalde denne meddelelse.
Hallitus oli ilmoittanut erostaan ilman, että Etelä-Afrikan parlamentti olisi ensin hyväksynyt sitä, mikä merkitsi High Courtin mukaan Etelä-Afrikan perustuslain rikkomista, minkä vuoksi kyseinen tuomioistuin määräsi hallituksen peruuttamaan kyseisen ilmoituksen.

Efter Eurogruppens møde i Berlin meddelte den græske økonomi- og finansminister officielt og offentligt den 20. april, at regeringen havde besluttet at fremskynde fristen for at nå det mellemlangsigtede budgetmål fra 2012 til 2010.
Berliinissä järjestetyn euroryhmän kokouksen jälkeen Kreikan talous- ja valtiovarainministeri ilmoitti 20. huhtikuuta muodollisesti ja julkisesti, että hallitus on päättänyt aikaistaa tämän talousarviota koskevan keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiselle asetettua määräaikaa vuodesta 2012 vuoteen 2010.

Regeringen har investeret en masse tid og penge i dig.
Hallitus on sijoittanut paljon aikaa ja rahaa sinuun.

Regeringen har også problemer med Euratom.
Hallitus on myös vaikeuksissa Euratomin suhteen.

Zaires regering havde ført en kampagne mod etniske tutsier.
Zairen hallitus oli lietsonut etnisten tutsien vastaista kampanjaa.

Regeringen har bedt mig samle en.
Hallitus on pyytänyt minua kokoamaan.

Sådan bruges "regeringen havde" i en sætning

ARI havde derfor gerne set, at Regeringen havde mere fokus på virkemidler og incitamenter, der sikrer, at markedet bliver driveren for omstillingen.

Nyrup-regeringen havde hverken udvist det økonomiske eller intellektuelle overskud til at gøre noget ved det, skrev hun.

Fredericia: - Mens vi hang i luften, fik vi meldingen om, at regeringen havde udført de stramninger, der kom i går.

Se nationalbankdirektør Lars Rohde fortælle, hvad der var sket med dansk økonomi, hvis ikke regeringen havde lanceret hjælpepakker.

Det, regeringen havde i støbeskeen, risikerede at politisere folkekirken og gøre den mindre rummelig.

Han mener ikke, at det nødvendigvis er forklaringen på, at tallene ser anderledes ud, end regeringen havde forventet.

Regeringen havde bedt SSI regne på, hvordan 11 forskellige scenarier for genåbning af Danmark ville påvirke coronasmitten i landet.

Først gik rygterne om, at regeringen havde negligeret alle advarsler.

Man fik fornemmelsen af slinger, og regeringen havde svært ved at forklare den almindelige dansker, hvad strategien var.

Fiskerne manglede drikkevand i den midlertidige fiskerlandsby regeringen havde opført.