Hvad Betyder RESOLUTTE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• päättäväinen
• määrätietoisia
• päättäväisiä
• päättäväisesti

Eksempler på brug af Resolutte på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi må være resolutte.
Meidän on oltava päättäväisiä.

Det internationale samfunds resolutte og koordinerede fremgangsmåde har omsider givet resultater.
Kansainvälisen yhteisön päättäväinen ja yhteensovitettu toiminta johti lopulta tuloksiin.

Hun har over for den smukkeste kvinder, og sindet af de mest resolutte af mænd.
Hän on edessä kaunein naiset, ja mieli kaikkein päättäväinen ja miehet.

Uden resolutte reformer og investeringer vil vi uden tvivl sakke yderligere bagud på dette område.
Ilman määrätietoisia uudistuksia ja investointeja alan ongelmat epäilemättä vain kasvavat.

Dog håber vi, at Kommissionen og Rådet vedtager modige og resolutte afgørelser med politisk dybde.
Kunnes komissio ja neuvosto tekevät poliittisesti merkittäviä, rohkeita ja määrätietoisia päätöksiä.

I juni forventer vi, at Rådet træffer resolutte beslutninger og forpligter sig til ambitiøse mål for medlemsstaterne og sund europæisk styring.
Odotamme neuvoston tekevän kesäkuussa määrätietoisia päätöksiä ja sitoutuvan jäsenvaltioita koskeviin kunnianhimoisiin tavoitteisiin ja järkevään eurooppalaiseen hallintoon.

Fru formand, i den foreliggende betænkning bemærker man i næsten alle punkter den resolutte karakter, som kendetegner fru Peijs.
Arvoisa puhemies, käsiteltävänämme olevan mietinnön kaikissa kohdissa näkyy melko pian kollega Peijsille tunnusomainen päättäväinen luonne.

Sikkerhedsdimensionen for Sortehavet skal omfatte resolutte foranstaltninger til styrkelse af demokrati, god regeringsførelse og opbygning af statslig kapacitet.
Mustanmeren turvallisuusulottuvuuteen on myös sisällyttävä päättäväisiä toimia demokraattisen hallinnon, hyvän hallintotavan ja valtioiden toimintaedellytysten vahvistamiseksi.

Denne situation er uacceptabel, og derfor skal Europa-Kommissionens og Parlamentets foranstaltninger i denne henseende være særlig effektive, konsekvente og resolutte.
Tämä tilanne on kestämätön, joten Euroopan komission ja parlamentin toimien tämän asian suhteen on oltava poikkeuksellisen tehokkaita, johdonmukaisia ja päättäväisiä.

Jeg mener, at EU bør træffe hårde og resolutte foranstaltninger for at komme det sorte arbejde til livs.
Minun mielestäni EU: n pitäisi ryhtyä tiukkoihin ja päättäväisiin toimenpiteisiin pimeän työn torjumiseksi.

Og blandt de konkrete tiltag, der skal iværksættes for at illustrere dette strategiske valg, er for det første den resolutte handling til at løse konflikten i Mellemøsten på retfærdig vis.
Niiden konkreettisten toimien joukosta, joihin on ryhdyttävä tämän strategisen valinnan ilmentämiseksi, mainittakoon ensinnäkin päättäväinen toiminta Lähi-idän selkkauksen oikeudenmukaiseksi ratkaisemiseksi.

Januar, udtrykker tilfredshed med den resolutte indsats, som Malis væbnede styrker har gjort med støtte fra navnlig Frankrig, andre EU-medlemsstater og landene i regionen for at genoprette landets territoriale integritet og den maliske stats myndighed.
Tammikuuta 2013 annetut neuvoston päätelmät ja suhtautuu myönteisesti päättäväisiin toimiin, joita Malin asevoimat ovat toteuttaneet erityisesti Ranskan, eräiden muiden EU: n jäsenvaltioiden ja alueen maiden tuella maan alueellisen koskemattomuuden ja Malin valtion suvereniteetin palauttamiseksi.

Jeg vil gerne slutte af med at hylde euroens grundlæggeres visioner og ambitioner. Deres fantasi og resolutte tiltag efterlod os en valuta, som alle europæere kan være stolte af.
Haluaisin päättää puheenvuoroni ylistämällä euron perustajaisien visiota ja tavoitteita, sillä heidän kekseliäisyytensä ja päättäväinen toimintansa jättivät meille perinnöksi valuutan, josta kaikki eurooppalaiset voivat olla ylpeitä.

Efter min opfattelse er Parlamentets vigtigste succes den resolutte holdning til passagerernes rettigheder, og en anden gevinst er udtrykket"grundlæggende passagerrettigheder"- og det er især betydningsfuldt, at dette blev opnået i relation til personer med specielle behov- tillige med resultatet vedrørende jernbaneselskabernes ansvar for bagage.
Minusta näyttää siltä, että Euroopan parlamentin suurin menestys on päättäväinen kanta matkustajien oikeuksiin ja toinen voitto on termi”matkustajien perusoikeudet”- ja on erityisen tärkeää, että se saavutettiin erityistarpeisten henkilöiden osalta- sekä myös rautatieyhtiöiden vastuu matkatavaroista.

Hr. formand, jeg bad navnlig om ordet for at give udtryk for min fulde støtte til det beslutningsforslag, som de forskellige grupper har stillet, og til den resolutte kamp, som jeg håber, at Europa-Parlamentet og hele EU vil kæmpe for at løse dette problem.
Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa ennen kaikkea ilmaistakseni yhtyväni täysin eri ryhmien esittämään päätöslauselmaan ja Euroopan parlamentin ja koko Euroopan unionin taisteluun, ja toivon niiden taistelevan päättäväisesti ja määrätietoisesti tämän ongelman parissa.

(PL) Hr. formand! Situationen i Honduras kræver, at EU fortsat træffer specifikke og resolutte foranstaltninger, der fører til stabilisering, genskaber den konstitutionelle orden og forhindrer en tiltagende konflikt mellem den fortrængte præsident Zelayas støtter og modstandere.
(PL) Arvoisa puhemies, Hondurasin tilanne vaatii Euroopan unionia jatkamaan tarkoin suunnattuja ja määrätietoisia toimiaan, jotka johtavat vakauteen, palauttavat perustuslaillisen järjestyksen ja ehkäisevät syrjäytetyn presidentti Zelayan kannattajien ja vastustajien välisen konfliktin kärjistymisen.

Fremskridt med ekspertise i enhver forstand- kriteriet afhænger af de pågældende aktører- vil være umuligt med mindre de nødvendige ressourcer afsættes(det er derfor omfanget af investeringer må øges betydeligt) og der tages resolutte skridt til en forenkling af proceduren og skæres ned på omkostningerne til bureaukrati og administrative udgifter.
Tie huippuosaamiseen- jonka kriteerit riippuvat siitä, mitkä toimijat ovat kyseessä- on mahdoton, ellei siihen anneta tarvittavia resursseja(siksi investointien määrää on lisättävä huomattavasti) ja toteuteta päättäväisiä toimia asianomaisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi sekä byrokratian ja hallinnollisten kustannusten vähentämiseksi.

Hr. formand, Parlamentets Udviklingsudvalg gav udtryk for sin resolutte støtte til forfatningsteksten, idet det mener, at den er et historisk fremskridt, netop fordi den medtager solidaritet med de mest trængende, udviklingssamarbejde og ansvarlighed i forbindelse med den humanitære bistand dér, hvor der er brug for det, blandt de kendetegn, der definerer EU.
Arvoisa puhemies, parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta totesi kannattavansa perustuslakisopimustekstiä päättäväisesti uskoen, että perustuslakisopimus on historiallinen edistysaskel ja vakiinnuttaa Euroopan unionin määrääviksi piirteiksi yhteisvastuullisuuden niitä kohtaan, jotka sitä eniten tarvitsevat, sekä kehitysyhteistyön ja vastuunkannon humanitaarisesta avusta kaikkialla, missä sitä tarvitaan.

De forstod naturligvis betydningen af den anerkendelse og den støtte, som de nyder godt af fra hele verden: De var derfor lidenskabelige og resolutte, men på ingen måde voldelige, populistiske eller nationalistiske, sådan som visse iagttagere har følt sig foranlediget til at karikere dem.
He arvioivat luonnollisesti sitä, minkälaista vaikutusvaltaa ja tukea he saavat maailmassa: he olivat siis innoissaan ja määrätietoisia, mutteivät ollenkaan väkivaltaisia, populistisia eivätkä kiihkokansallisia, kuten jotkut tarkkailijat katsoivat asiakseen niitä irvailla.

Endelig drøftede vi Mali: Vi ser med tilfredshed på den resolutte indsats, som Frankrig har gjort med støtte fra andre europæiske og afrikanske partnere.
Panemme tyytyväisinä merkille päättäväiset toimet, joihin Ranska on ryhtynyt muiden eurooppalaisten ja afrikkalaisten kumppanien tukemana.

Endelig drøftede vi Mali: Vi ser med tilfredshed på den resolutte indsats, som Frankrig har gjort med støtte fra andre europæiske og afrikanske partnere.
Totesimme tyytyväisinä päättäväiset toimet, joihin Malin armeija on ryhtynyt Ranskan ja muiden eurooppalaisten ja afrikkalaisten kumppanien tukemana.

Det er meget vigtigt, at sikkerhedsdimensionen af Sortehavet omfatter resolutte foranstaltninger til styrkelse af demokrati, god regeringsførelse og opbygning af statslig kapacitet.
Mustanmeren turvallisuusulottuvuuteen on myös ehdottomasti sisällyttävä päättäväisiä toimia demokraattisen hallinnon, hyvän hallintotavan ja valtioiden toimintaedellytysten vahvistamiseksi.

Fortælleren siger resolut at han ikke er sindssyg.
Kertoja toteaa päättäväisesti, että hän ei ole hullu.

Vær resolut i din sejr.
Ole päättäväinen voitossasi.

Progressio er et tema resolut vendt mod skabelsen af virksomheds hjemmeside.
KEHITYS on teema päättäväisesti kääntyi kohti luomista yrityksen verkkosivuilla.

Pioneer og resolut internationalt orienterede, Université Centrale sluttede Uni….
Edelläkävijä ja päättäväisesti kansainvälisesti suuntautunut, The Université Centrale l….

Vær tålmodig, udholdende, stabil og resolut ro.
Ole kärsivällinen, kestävä, vakaa ja päättäväinen rauhallinen.

Det er nu, vi skal handle hurtigt og resolut og bruge dem mod vores fjender.
On aika toimia nopeasti ja päättäväisesti ja hyökätä niillä vihollistemme kimppuun.

Vi skal følge efter og sende Rusland et klart og resolut signal.
Meidän olisi seurattava esimerkkiä ja lähetettävä Venäjälle selvä ja päättäväinen viesti.

Canadagås kære resolut parka flåde.
Kanadanhanhi hyvät päättäväisesti anorakki laivaston.

Hvordan man bruger "resolutte" i en Dansk sætning

På dette togt indlagde VALKYRIEN og dens besætning sig hæder for deres resolutte optræden i forbindelse med den store vul- VALKYRIEN på St.

Denne taktik var med til at vinde masserne over til Bolsjevikkerne og overbevise dem om, at de var revolutionens mest resolutte forsvarere.

Den måde at udstille medarbejderne på var så åbenlys en uret og med Ib Terps resolutte protest gav pressenævnet ham ret, og medarbejderne fik oprejsning.

Den 43-årige kvinde tildeles en dusør og et diplom for sin ekstraordinære, modige og resolutte handlekraft.

Alt kan klares, når blot vi er resolutte og udviser handlekraft.

Og nu har den resolutte dame fået en række flotte resultater.

Den føderale regering omplacerede da inuiterne fra Nunavik til Resolutte og Grise Fiord på grund af områdets strategiske geopolitiske position.

Hans resolutte handlinger afværgede ikke kun en kæmpe tragedie, men gjorde ham også til en helt og inspiration for hele verden.

Desuden mener vi, at det nogle gange er nødvendigt at træffe hurtige og resolutte beslutninger.

Rent spillemæssigt var niveauet ikke som i Jetsmark, 24 25 men afslutninger var resolutte, hvilket nok må anses som det vigtigste i fodbold.

Hvordan man bruger "määrätietoisia, päättäväisiä, päättäväinen" i en Finsk sætning

Nyt tarvitaan määrätietoisia toimia”, Juncker muistutti.

Orille pitää antaa selkeitä ja päättäväisiä ohjeita.

Tarvitsemme määrätietoisia toimenpiteitä kestävän kasvun synnyttämiseksi.

Asiakkaamme etsivät määrätietoisia lakimiehiä asioidensa hoitamiseen.

Koulutus kaipaa määrätietoisia tekoja ensi hallitukselta.

Tarvitsemmekin määrätietoisia toimia Suomen öljyriippuvuuden lopettamiseksi.

Koulukiusaamiseen puuttuminen vaatii edelleen määrätietoisia toimenpiteitä.

Italiaanon huulilla oli leveä päättäväinen virne..

"Tietä pitkin lähestyi hahmoja, määrätietoisia juoksijoita.

Päättäväinen toiminta väkivaltaa vastaan kiteytyy käsiaseeseen.