Hvad Betyder RETFÆRDIG FRED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oikeudenmukaisen rauhan
• oikeudenmukainen rauha
• oikeudenmukaista rauhaa

Eksempler på brug af Retfærdig fred på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Læs mere om For en retfærdig fred.
Lue lisää about Kohti todellista rauhaa.

Den 12. november mødes de moderate sider fra de to lande i Genève for at præsentere et endeligt forhandlet forslag til retfærdig fred.
Marraskuun 12. päivänä molempien maiden maltillisten voimien on määrä kokoontua Geneveen neuvottelemaan lopullisesta ratkaisusta oikeudenmukaisen rauhan saavuttamiseksi.

Men hvis der er en chance for fred en retfærdig fred, så bør vi tage den.
Mutta jos on mahdollisuus rauhaan oikeudenmukaiseen rauhaan, meidän pitäisi suostua siihen.

Det er på denne måde og kun således, at vi kan garantere en varig og retfærdig fred!
Vain ja yksinomaan tällä tavoin takaamme kestävän ja oikeudenmukaisen rauhan!

Venter vi på udryddelserne, så ingen længere kræver retfærdig fred, ret til eget land og til at leve der i værdighed?
Jatkuuko tuhoaminen, jotta kukaan ei vaatisi oikeudenmukaista rauhaa ja oikeutta omaan maahan, jossa kukin voisi elää arvoistansa elämää?

Det er tid for Palæstinensere og Israelere at dele en retfærdig fred».
Israelilaisten ja palestiinalaisten on aika jakaa oikeudenmukainen rauha".

Ifølge de analyser, der er foretaget af den luxembourgske komité for en retfærdig fred i Mellemøsten, ville krigen udgøre en alvorlig fare for palæstinenserne.
Oikeudenmukaista rauhaa Lähi-itään tavoittelevan Luxemburgin komitean selvitysten mukaan sota olisi vakava vaara palestiinalaisille.

Det frie Ruslands regering snakker udenom, den har ikke foreslået alle folk en retfærdig fred.
Vapaan Venäjän hallitus ei ole tarjonnutkaan kaikille kansoille oikeudenmukaista rauhaa, vaan on suoriutunut siitä verukkeilla.

Vi bør gøre fælles sag i kampen mod krigen i Irak, kæmpe for en retfærdig fred i Palæstina og for et ægte partnerskab med Afrika.
Meidän on yhdistettävä voimamme vastustaaksemme Irakin sotaa sekä taisteltava oikeudenmukaisen rauhan puolesta Palestiinassa sekä pyrittävä todelliseen kumppanuuteen Afrikan kanssa.

Den Europæiske Union skal bibeholde den position, hvor EU aktivt kan fremme igangsættelsen af forhandlinger om en retfærdig fred.
Euroopan unionin on pidettävä itsellään asema, jossa EU voi aktiivisesti edistää neuvottelujen käynnistymistä oikeudenmukaisesta rauhasta.

Prisen for en varig og retfærdig fred samt stabilitet på Balkan bliver høj, men samtidig er den tvingende nødvendig både med hensyn til finansiering og menneskelige ressourcer.
Kestävän ja oikeudenmukaisen rauhan ja vakauden hinta on korkea mutta samanaikaisesti välttämätön niin raha-asioiden kuin inhimillisten resurssienkin kannalta.

Vi må ikke sky nogen midler til at opnå en retfærdig fred i regionen".
Hallituksemme tekee kaikkensa saavuttaakseen oikeudenmukaisen rauhan alueella.".

For at forene de to er det nødvendigt med en retfærdig fred, der opnås gennem forhandlinger, der garanterer sikkerhed og sameksistens mellem Israel og palæstinenserne.
Näiden kahden asian yhteensovittamiseksi on saatava oikeudenmukainen rauha sellaisten neuvottelujen kautta, joissa taataan Israelin ja palestiinalaisten turvallisuus ja rinnakkaiselo.

Det er af afgørende betydning, at dette arbejde underbygger den fortsatte stræben efter en varig og retfærdig fred i mit land.
On elintärkeää, että tässä työssä korostetaan kestävän ja oikeudenmukaisen rauhan jatkuvaa etsimistä.

De ønsker at appellere til Europa om at lægge alle kræfter i for at opnå en retfærdig fred i Mellemøsten, der følger ånden i den beslutning, som vi selv har vedtaget på vores sidste parlamentsmøde.
He haluavat, että yhteisö vetoaisi koko arvovallallaan Lähi-idän oikeudenmukaisen rauhan puolesta sen päätöslauselman hengessä, jonka itse hyväksyimme viime istunnossa.

Hr. Sharon er interesseret i palæstinensisk pacificering, ydmygelse og kapitulering, men ikke i en ægte retfærdig fred.
Sharonia kiinnostaa palestiinalaisten rauhaan pakottaminen, nöyryyttäminen ja heidän antautumisensa, mutta ei oikea ja tasapuolinen rauha.

Midt i den vildeste sejrsrus holdt de sig kolde, forlangte»en retfærdig fred med den franske republik og ingen anneksioner«, og selv belejringstilstanden kunne ikke bringe dem til tavshed.
Mitä hurjimman voitonhuuman keskellä he pysyivät kylminä ja heidän vaatimuksenaan oli»kohtuullinen rauha Ranskan tasavallan kanssa eikä mitään aluevaltauksia»; piiritystilakaan ei saanut heitä vaikenemaan.

Jeg har iagttaget hr. Hume meget nøje i de mange år, hvor han har forsøgt at fremme en retfærdig fred i Nordirland.
Olen seurannut herra Humea hyvin tarkkaan näiden monien vuosien aikana hänen pyrkiessään edistämään rauhaa oikeudenmukaisella tavalla Pohjois-Irlannissa.

En retfærdig fred, som kun kan opnås ved at respektere det palæstinensiske folks umistelige ret til en uafhængig og suveræn stat efter grænserne fra 1967 og med hovedstad i Østjerusalem!
On saatava aikaan oikeudenmukainen rauha, joka on mahdollinen vain, jos kunnioitetaan Palestiinan kansan luovuttamatonta oikeutta itsenäiseen ja suvereeniin valtioon, jolla on vuoden 1967 rajat ja jonka pääkaupunki on Jerusalem!

For i givet fald vil Althea-missionen være til endnu større gavn for befolkningen i Bosnien-Hercegovina, der stræber efter at skabe en varig og retfærdig fred.
Näin Althea-operaatiosta on yhä enemmän hyötyä Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisille heidän pyrkiessään kohti kestävää ja oikeudenmukaista rauhaa.

Hvad andet kan vi som Parlament for et forbund af demokratiske retsstater gøre end at tale for en retfærdig fred og forsoning i det område, og særligt i Kosovo?
Mitä muuta voimme demokraattisten oikeusvaltioiden liiton parlamenttina kuin ajaa oikeudenmukaista rauhaa ja sovintoa tuolla alueella ja lisäksi erityisesti Kosovossa?

Det er EU's håb, at begivenhederne i Beit Hanoun ikke får parterne eller det internationale samfund til at miste modet eller opgive bestræbelserne på en varig og retfærdig fred.
Euroopan unioni toivoo, etteivät Beit Hanounin tapahtumat lannista osapuolia ja kansainvälistä yhteisöä ja saa niitä luopumaan kestävän ja oikeudenmukaisen rauhan tavoittelemisesta.

Vi bør i stedet satse på det store flertal i det palæstinensiske samfund, der ønsker demokrati og en retfærdig fred, og som alle palæstinensiske magthavere bør tage hensyn til.
Meidän on sen sijaan luotettava demokratian ja oikeudenmukaisen rauhan tavoittelijoihin; heillä on tällä hetkellä yliote Palestiinan yhteiskunnassa, ja palestiinalaishallinnon on otettava heidät huomioon.

I en sådan ny, politisk kontekst vil fredsforhandlingerne mellem Syrien og Israel kunne opleve et nyt opsving og føre til en aftale om en varig og retfærdig fred.
Tässä uudessa poliittisessa ilmapiirissä Syyrian ja Israelin väliset neuvottelut voivat saada uutta pontta ja johtaa oikeudenmukaiseen ja kestävään rauhansopimukseen.

Hvis vi taler om en stabilitetspagt, handler det ikke om at bringe mennesker til tavshed, der råber på ret, men derimod om en retfærdig fred, og det fordrer handling og ikke neddyssen af alvorlige forbrydelser.
Vakaussopimuksessa ei ole kysymys niiden ihmisten vaientamisesta, jotka vaativat suureen ääneen oikeutta, vaan oikeudenmukaisesta rauhasta, ja se vaatii toimintaa eikä vakavien rikoksien kuoliaaksi vaikenemista.

Efter min mening har EU pligt til at tage hensyn til denne nye virkelighed og sætte sig i spidsen for en strategi, som bringer den nuværende blokering til ophør, til fordel for to folk, for to levedygtige stater og en retfærdig fred.
Mielestäni unionin velvollisuutena on ottaa huomioon tämä uusi todellisuus ja noudattaa strategiaa, jolla voidaan päästä nykyisestä umpikujasta, kahden kansan, kahden elinkelpoisen valtion ja oikeudenmukaisen rauhan vuoksi.

Desværre kun meget lidt: Vi kan støtte regeringens og diverse civile sektorers indsats for at sikre en retfærdig fred og støtte Europa-Kommissionens indsats- og helt konkret kommissær Maríns indsats- i samme retning.
Ikävä kyllä kovin vähän: tukea hallituksen ja siviiliyhteiskunnan eri sektorien työtä niiden pyrkimyksissä saavuttaa oikeudenmukainen rauha sekä tukea Euroopan komission- käytännössä komissaari Marínin- työtä saman asian hyväksi.

Med en klar inddragelse af denne rapports kritik af situationen i Østjerusalem og de tilhørende anbefalinger bliver beslutningsforslaget et velegnet instrument til at bygge videre på en retfærdig fred mellem Israel og Palæstina.
Kun kertomuksessa esitetty kritiikki Itä-Jerusalemin tilanteesta sekä sen seurauksena esitetyt suositukset on selkeästi peruttu, päätöslauselmaesityksestä tulee asianmukainen väline Israelin ja Palestiinan välisen oikeudenmukaisen rauhan edistämiseksi.

I mellemtiden må Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne øge deres indsats for at hjælpe med at skabe en stabil og retfærdig fred i Sri Lanka og genoprette sikkerhed og velstand, hvilket indebærer, at der slås hårdt ned på terrorister.
Sillä aikaa neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan pysyvän ja oikeudenmukaisen rauhan saavuttamiseksi sekä turvallisuuden ja vaurauden palauttamiseksi Sri Lankaan. Tämä tarkoittaa terroristien toiminnan estämistä.

Personligt vil jeg, hr. formand, stille tre konkrete forslag til Formandskonferencen i morgen formiddag om en øjeblikkelig reaktion fra Parlamentets side for tydeligt og højtideligt at tilkendegive vores ønske om en retfærdig fred i Mellemøsten.
Aion itse huomisaamuisessa puheenjohtajakokouksessa esittää kolme täsmällistä ehdotusta, joissa kaikissa parlamenttiamme vaaditaan reagoimaan välittömästi osoittaaksemme virallisesti sitoutumisemme oikeusvaltioon ja oikeudenmukaiseen rauhaan Lähi-idässä.

Hvordan man bruger "retfærdig fred" i en Dansk sætning

Hvis du vil modvirke ekstremisme, ideologisk absolutisme, vold, må vi have en retfærdig fred.

Læs mere om Fordømmelse af volden i Mellemøsten For en retfærdig fred - Tidspunktet er kommet til at sige fra.

Vi havde et samarbejde om konferencen med Europæiske Jøder for en Retfærdig Fred – EJJP og Palæstinensisk Demokratisk Forbund i Danmark.

De er begge medlemmer af organisationen Europæiske Jøder for en Retfærdig Fred.

Europas folk søger efter en retfærdig fred i Irak.

Så alt i alt, alt er meget tæt, og hvis du ønsker retfærdig fred, det er fjernt nok. ;) God fornøjelse!

Beskyttelsen af civile vil kun blive til en realitet med en retfærdig fred for palæstinensere og israelere.

De indså, at en retfærdig fred er bedre end en langvarig krig, som de alligevel ikke kan vinde – selvom aftalen ikke giver dem alt det, de ønsker.

Hvad kan progressive kræfter i Danmark gøre konkret for at styrke solidariteten med Colombia - og kampen for en social retfærdig fred?

Stå frem, tal højt i jeres egne sammenhænge, insister på en retfærdig fred.

Hvordan man bruger "oikeudenmukaisen rauhan, oikeudenmukainen rauha" i en Finsk sætning

Parhaimmillaan määrätietoista avoimuutta ja yhteyksien rakentamista sekä todellista oikeudenmukaisen rauhan luomista Lähi-itään.

Pro Israel, Pro Palestiina vai oikeudenmukaisen rauhan puolella?

Niistä on jatkettava dialogia oikeudenmukaisen rauhan aikaansaamiseksi.

Jälleen kerran Israelilla oli historiallinen mahdollisuus saavuttaa oikeudenmukainen rauha Palestiinan kansan kanssa ja integroitua Lähi-Itään.

adventtisunnuntain rukouksille oikeudenmukaisen rauhan puolesta ja anteeksiantamukselle perustuvan sovituksen puolesta.

Demarinuoret osoittaa tukensa Palestiinalaisvaltiolle, ja jatkaa kampanjointia oikeudenmukaisen rauhan puolesta.

Oikeudenmukaisen rauhan saavuttaminen alkaa tuntua yhä vaikeammalta, mikäli tätä kehitystä ei pystytä estemään.

Oikeudenmukaisen rauhan ainakin Lähi-itään ilman kuolonuhreja ja muita ikävyyksiä 3.

Nimi tarkoittaa vapaasti käännettynä nuorten aikuisten varustamista oikeudenmukaisen rauhan edistämiseen Lähi-idässä.

Sekä toimia oikeudenmukaisen rauhan hyväksi, mikä tietysti on hyvin kimurantti tehtävä.