Hvad Betyder RETFÆRDIG FRED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gerechten Frieden
• gerechten Friedens

Eksempler på brug af Retfærdig fred på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For at genskabe en universel og retfærdig fred-.
Den universellen und gerechten… Frieden einsetzen.

For det første går vi, går jeg, ind for en retfærdig fred mellem israelere og palæstinensere og således for ånden og bogstavet i Oslo-aftalerne, der skal gennemføres.
Erstens sind wir, bin ich für einen gerechten Frieden zwischen Israelis und Palästinensern und damit für die Anwendung von Geist und Buchstaben der Abkommen von Oslo.

Udtrykker forhåbning om, at der skabes betingelser for en retfærdig fred;
Gibt der Hoffnung Ausdruck, daß die Bedingungen für einen gerechten Frieden vorhanden sind;

Venter vi på udryddelserne, så ingen længere kræver retfærdig fred, ret til eget land og til at leve der i værdighed?
Auf eine Massenvernichtung, damit niemand mehr einen gerechten Frieden fordert, das Recht auf ein Land, in dem ein menschenwürdiges Leben möglich ist?

Det er af afgørende betydning, at dette arbejde underbygger den fortsatte stræben efter en varig og retfærdig fred i mit land.
Entscheidend ist, daß diese Arbeit die fortgesetzte Suche nach dauerhaftem und gerechtem Frieden in meinem Land untermauert.

Ifølge de analyser, der er foretaget af den luxembourgske komité for en retfærdig fred i Mellemøsten, ville krigen udgøre en alvorlig fare for palæstinenserne.
Nach einer Untersuchung des Luxemburgischen Komitees für einen gerechten Frieden im Nahen Osten hätte dieser Krieg die Palästinenser großen Gefahren ausgesetzt.

Hr. Sharon er interesseret i palæstinensisk pacificering, ydmygelse og kapitulering, men ikke i en ægte retfærdig fred.
Herr Sharon ist an der Befriedung, der Demütigung, der Kapitulation der Palästinenser, aber nicht an einem gerechten wirklichen Frieden interessiert.

Men hvis der er en chance for fred en retfærdig fred, så bør vi tage den.
Aber wenn es eine Chance auf Frieden gibt, einen gerechten Frieden, sollten wir sie ergreifen.

Den 12. november mødes de moderate sider fra de to lande i Genève for at præsentere et endeligt forhandlet forslag til retfærdig fred.
Am 12. November sollen die gemäßigten Kräfte aus beiden Ländern in Genf gemeinsam eine ausgehandelte endgültige Lösung für einen gerechten Frieden vorlegen.

Vi bør gøre fælles sag i kampen mod krigen i Irak, kæmpe for en retfærdig fred i Palæstina og for et ægte partnerskab med Afrika.
Wir müssen uns verbünden, um gegen den Krieg im Irak aufzutreten und für einen gerechten Frieden in Palästina und eine echte Partnerschaft mit Afrika zu kämpfen.

For i givet fald vil Althea-missionen være til endnu større gavn for befolkningen i Bosnien-Hercegovina, der stræber efter at skabe en varig og retfærdig fred.
Auf diese Weise werden die Menschen in Bosnien und Herzegowina bei ihren Bemühungen um einen dauerhaften und gerechten Frieden noch mehr von der Operation ALTHEA profitieren.

Hvad andet kan vi som Parlament for et forbund af demokratiske retsstater gøre end at tale for en retfærdig fred og forsoning i det område, og særligt i Kosovo.
Als Parlament eines Bundes demokratischer Rechtsstaaten müssen wir einfach für einen gerechten Frieden und für Versöhnung in dieser Region, und in erster Linie auch im Kosovo.

Men vi ønsker en retfærdig fred, som vi kan stå inde for og opretholde, en varig fred for vores børn og børnebørn og de følgende generationer.
Wir wünschen jedoch einen gerechten Frieden, den wir verteidigen und erhalten können, einen dauerhaften Frieden für unsere Kinder, unsere Enkel und die nachfolgenden Generationen.

Jeg har iagttaget hr. Hume meget nøje i de mange år, hvor han har forsøgt at fremme en retfærdig fred i Nordirland.
Ich habe den Weg von Herrn Hume in all den Jahren verfolgt, in denen er versuchte, durch Gerechtigkeit den Frieden in Nordirland voranzubringen.

Prisen for en varig og retfærdig fred samt stabilitet på Balkan bliver høj, men samtidig -er den tvingende nødvendig både med hensyn til finansiering og menneskelige ressourcer.
Der Preis für einen dauerhaften und gerechten Frieden und für die Stabilität auf dem Balkan wird hoch sein, aber er ist sowohl im Hinblick auf die Finanz- als auch auf die Humanressourcen unverzichtbar.

Det er EU's håb, at begivenhederne i Beit Hanoun ikke får parterne eller det internationale samfund til at miste modet eller opgive bestræbelserne på en varig og retfærdig fred.
Die Europäische Union hofft, dass die Vorfälle in Beit Hanoun beide Seiten und die internationale Gemeinschaft nicht entmutigen oder sie veranlassen, ihre Bestrebungen für einen dauerhaften und gerechten Frieden aufzugeben.

En retfærdig fred, som kun kan opnås ved at respektere det palæstinensiske folks umistelige ret til en uafhængig og suveræn stat efter grænserne fra 1967 og med hovedstad i Østjerusalem!
Ein gerechter Frieden, der nur durch die Achtung des unveräußerlichen Rechts des palästinensischen Volkes auf einen unabhängigen und souveränen Staat möglich ist, mit den Grenzen von 1967 und Ostjerusalem als Hauptstadt!

Vi bør i stedet satse på det store flertal i det palæstinensiske samfund, der ønsker demokrati og en retfærdig fred, og som alle palæstinensiske magthavere bør tage hensyn til.
Wir müssen im Gegenteil auf das Streben nach Demokratie und gerechten Frieden setzen, das in der heutigen palästinensischen Gesellschaft die Oberhand hat und dem jede wie auch immer geartete palästinensische Regierung Rechnung tragen muss.

Efter min mening har EU pligt til at tage hensyn til denne nye virkelighed og sætte sig i spidsen for en strategi, som bringer den nuværende blokering til ophør, til fordel for to folk, for to levedygtige stater og en retfærdig fred.
Nach meiner Auffassung ist die Union verpflichtet, diese neue Realität in Betracht zu ziehen und eine Strategie anzuführen, die dem derzeitigen Stillstand ein Ende setzt, zum Wohle von zwei Völkern, zwei lebensfähigen Staaten und einem gerechten Frieden.

Hvis vi taler om en stabilitetspagt, handler det ikke om at bringe mennesker til tavshed, der råber på ret, men derimod om en retfærdig fred, og det fordrer handling og ikke neddyssen af alvorlige forbrydelser.
Wenn von einem Stabilitätspakt die Rede ist, dann geht es nicht darum, Menschen, die Gerechtigkeit erflehen, mundtod zu halten, sondern dann geht es um einen gerechten Frieden, und da ist Handeln und nicht das Totschweigen schwerer Verbrechen gefordert.

Derfor anser de, der ønsker at tro på en retfærdig fred, drøftelserne om gennemførelsen af denne aftale, hvad enten den er rigtig eller forkert, som en afsløring af det, som desværre er kendt som alt for meget tilbageholdenhed fra EU's side.
Daher sind für alle diejenigen, die an einen gerechten Frieden glauben wollen, die Diskussionen über die ordnungsgemäße Anwendung dieses Abkommens höchst aufschlussreich über das, was leider als zu starke schuldhafte Zurückhaltung der Union bezeichnet werden muss.

I lighed med andre talere under denne debat mener jeg, at yderligere kriser i Libanon og andre steder i regionen kun kan undgås ved at fokusere debatten på en retfærdig fred mellem Israel og det palæstinensiske folk.
Wie andere Redner in dieser Aussprache glaube auch ich, dass weitere Krisen im Libanon und anderswo in der Region nur abgewendet werden können, wenn man die Debatte wieder auf einen gerechten Frieden zwischen Israel und dem palästinensischen Volk lenkt.

Således har alvorlige hindringer for at opnå en retfærdig fred, som den konstante etablering af jødiske bosættelser på palæstinensiske territorier eller ringeagt for, hvad Østjerusalem betyder for palæstinensere, arabere og muslimer generelt, fyldt vejen mod fred med vanskeligheder, og dette bør ikke defineres som en simpel udeblivelse af krig.
So haben ernsthafte Hindernisse zur Erreichung eines gerechten Friedens, wie die ständige Errichtung jüdischer Siedlungen in Palästinensergebieten oder die Mißachtung dessen, was Ostjerusalem für Palästinenser, Araber und Moslems im allgemeinen bedeutet, den Weg zum Frieden, der nicht nur als die Abwesenheit von Krieg definiert werden darf, mit Schwierigkeiten überhäuft.

De Ti har henvist til betydningen af den erklæring, som de arabiske stats- og regerings chefer vedtog i Fez den 9. september 1982, som udtryk for deltagernes, herunder PLO's, enstemmige vilje til at arbejde henimod en retfærdig fred i Mellemøsten.
Die Zehn haben auf die Bedeutung der von den arabischen Staats- und Regierungschefs am 9. September 1982 in Fez angenommenen Erklärung als Ausdruck des einstimmigen Willens der Teilnehmer, einschließlich der PLO, auf die Erreichung eines gerechten Friedens im Nahen Osten hinzuwirken.

Desvæne kun meget lidt: Vi kan støtte regeringens og diverse civile sektorers indsats for at sikre en retfærdig fred og støtte Europa-Kommissionens indsats -og helt konkret kommissær Marins indsats- i samme retning.
Leider sehr wenig: die Bemühungen der Regierung und verschiedener Bereiche der bürgerüchen Gesellschaft unterstützen, die Bemühungen zur Erreichung eines gerechten Friedens unterstützen, und die Bemühungen der Europäischen Kommission unterstützen- und ganz konkret die Bemühungen von Kommissar Marin- mit der gleichen Zielsetzung.

Det vigtigste resultat af vores samtaler i Ramallah såvel som Jerusalem og Tel Aviv er, at der i dag som aldrig før er et akut behov for ekstern politisk intervention for at genskabe en forhandlingsdynamik og give en fortvivlet befolkning håb om en værdig og retfærdig fred.
Die wichtigste Lehre, die wir aus unseren Gesprächen in Ramallah, aber auch in Jerusalem und Tel Aviv ziehen, ist, dass die Dringlichkeit einer außenpolitischen Intervention in der Region, um eine Verhandlungsdynamik wieder in Gang zu setzen, die einer völlig verzweifelten Bevölkerung eine Hoffnung auf einen würdigen und gerechten Frieden bringt, nie so deutlich zutage getreten ist wie heute.

I den sammenhæng præciserede Fællesskabet, at forbindelserne skulle ses i sammenhæng med udviklingen hen imod en varig og retfærdig fred i Mellemøsten, hvilket kræver, at Israel erkendte Fællesskabets politiske dimension og rolle.
Diesbezüglich wies die Gemeinschaft darauf hin, daß diese Beziehungen nicht losgelöst von Fortschritten auf dem Weg zu einem gerechten und dauerhaften Frieden im Nahen Osten betrachtet werden können und eine Berücksichtigung der politischen Dimension und Rolle der Gemeinschaft durch Israel erfordern.

Efter disse dages samtaler med PLO's formand, Arafat, er vi endnu mere overbeviste om, at tiden nu er kommet, og at vort Europa kan spille en yderst posi tiv rolle for en retfærdig fred, som sikrer både Israels og det palæstinensiske folks rettigheder.
Nach den jüngsten Unterredungen mit dem Vorsitzenden der PLO Arafat sind wir überzeugter denn je, daß die Zeit reif ist und daß Europa eine äußerst positive Rolle für einen gerechten Frieden spielen kann, der die Rechte Israels und des palästinensischen Volkes gleicher maßen bekräftigt.

Bosnien-Hercegovina har været et særligt land for dette Parlamentet, og siden begyndelsen på vores mandat i 1994 har vi omhyggeligt fulgt begivenhederne og forsøgt at bidrage til en retfærdig fred og til håbet om, at man igen kan få multietnisk sameksistens.
Bosnien und Herzegowina hat seit dem Amtsantritt dieses Parlaments im Jahre 1994 stets eine besondere Stellung eingenommen. Wir haben die Ereignisse mit großem Interesse verfolgt und versucht, an einem gerechten Frieden mitzuwirken und die Hoffnung auf die Wiederherstellung der multi-ethnischen Koexistenz zu stärken.

Hr. formand Da Palæstina-delegationen i november mødte den katolske biskop Michel Sabah, sagde han klart, at vi ikke får fred i Mellemøsten i de næste 40 år, hvis ikke der bliver opnået en retfærdig fred i Israel/Palæstina med en rigtig palæstinensisk stat inden for rammer, der svarer til 67-grænserne og ikke til Sharons enklaver.
Herr Präsident! Als sich die Palästina-Delegation im November mit dem katholischen Bischof Michel Sabah traf, erklärte dieser unumwunden, dass es in den nächsten vierzig Jahren keinen Frieden im Nahen Osten geben würde, wenn kein gerechter Frieden in Israel/Palästina erreicht werde, mit einem eigenen Palästinenserstaat innerhalb der Grenzen von vor 1967 und nicht im Rahmen von Sharons Enklaven.

Hvordan man bruger "retfærdig fred" i en Dansk sætning

Heri talte Wilson netop om ’en retfærdig fred’ og ’en fred uden sejrherrer’.

Der vil være en arbejder- og bonderegering i Rusland, den vil omgående uden at spilde én eneste dag, tilbyde de krigsførende folk en retfærdig fred.

Håbet om en retfærdig fred var blevet gjort til skamme, hvad der fik den tyske regering til at nægte at skrive under.

Efter det nederlag, han altid havde set komme, anså han Eisner, at kun et nyt Tyskland kunne opnå en retfærdig fred.

Denne uretfærdige lov bidrager videre til den asymmetriske konflikt mellem israelere og palæstinensere og forhindrer derfor muligheden for en retfærdig fred.

Han prøvede også utrætteligt, men uden held, at skabe en retfærdig fred mellem Israel og palæstinenserne.

Jeg er ikke i tvivl om, at han forstår betydningen af en retfærdig fred for alle involverede parter, de arbejdende klasser i Israel først og fremmest.

Hans arbejde giver håb og en stemme til et marteret folk og for en retfærdig fred mellem Israel og palæstinenserne, hedder det videre i begrundelsen.

Det er dén problemstilling, som hele krigen i Gaza i virkeligheden drejer sig om, og kun sådan, at en varig og retfærdig fred kan findes.

Vi bekender, at den jødiske stræben efter et hjemland med sikre grænser og en retfærdig fred har vor støtte.

Hvordan man bruger "gerechten friedens" i en Tysk sætning

Sie hat die Diskussion um das Leitbild des gerechten Friedens befördert.

Für eine Ethik des gerechten Friedens einer der Grundtexte.

Das Ziel müsse die Wiederherstellung eines gerechten Friedens sein.

Dabei zeigen sich insbesondere im Konzept des gerechten Friedens Spannungen und Widersprüche.

Alle sind gemeinsam auf dem Weg, Kirche des gerechten Friedens zu werden.

Studientagung "Kirche des gerechten Friedens werden" (2./3.

Das Leitbild des gerechten Friedens wurde in der ökumenischen Bewegung entwickelt.

Kulturelle Vielfalt als Dimension des gerechten Friedens | springerprofessional.de Herausgeber: Dr.

Kirche des gerechten Friedens Beschlussfassung über das Wort der Landessynode 2.