Hvad Betyder RETSAFGØRELSEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tuomio
• päätös
• tuomion
• tuomiosta
• tuomioon
• päätöksen
• tuomion antaneen tuomioistuimen

Eksempler på brug af Retsafgørelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Retsafgørelsen indebærer tilbagegivelse af barnet.
Päätös edellyttää lapsen palauttamista.

En separation træder i kraft, når retsafgørelsen er indført i ægteskabsregistret.
Avioero astuu voimaan, kun tuomioistuimen päätös kirjataan väestörekisteriin.

Retsafgørelsen indebærer tilbagegivelse af barnet.
Tuomio edellyttää lapsen palauttamista.

Et dokument, der angiver, at sagsøgte utvetydigt har accepteret retsafgørelsen.
Asiakirja, josta ilmenee, että vastaaja on yksiselitteisesti hyväksynyt tuomion.

Retsafgørelsen er uforenelig med en anden retsafgørelse(på visse betingelser).
Tuomio on ristiriidassa toisen tuomion kanssa(tietyillä ehdoilla).

Den person, som barnet skal gives tilbage til(hvis dette er præciseret i retsafgørelsen).
Henkilö, jolle lapsi on määrä palauttaa(jos tieto sisältyy päätökseen).

Retsafgørelsen er blevet forkyndt for debitor i overensstemmelse med artikel 13 eller 14.
Tuomio on annettu tiedoksi velalliselle 13 tai 14 artiklan vaatimusten mukaisesti.

Den person, som barnet skal gives tilbage til(hvis og i den udstrækning dette er præciseret i retsafgørelsen).
Henkilö, jolle lapsi on määrä palauttaa(jos tieto sisältyy tuomioon).

Er retsafgørelsen blevet forkyndt for den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse?
Onko päätös annettu tiedoksi sille asianosaiselle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan?

Debitor har undladt at anfægte retsafgørelsen ved de relevante processuelle handlinger.
Velallinen ei ole valittanut tuomiosta asiaankuuluvien menettelyä koskevien vaatimusten mukaisesti.

Berigtiges, hvis der som følge af en materiel fejl er uoverensstemmelse mellem retsafgørelsen og attesten.
Oikaistaan, jos tuomio ja todistus ovat keskenään ristiriidassa asiavirheen vuoksi;

Hvis retsafgørelsen ikke var knyttet til en skilsmissesag, var den ikke omfattet af forordningen.
Jos tuomio ei liittynyt avioeroa koskevaan oikeudenkäyntiin, siihen ei sovellettu kyseistä asetusta.

Som et resultat af søgningen kan en part i sagen eller dennes repræsentant downloade retsafgørelsen i. doc-format.
Haun päätteeksi menettelyn osapuoli tai hänen edustajansa vai ladata kyseisen tuomioistuimen päätöksen. doc-muodossa.

Retsafgørelsen om godkendelsen af listen offentliggøres i handelsregistret og kan ikke påklages.
Tuomioistuimen päätös luettelon hyväksymisestä julkaistaan kaupparekisterissä, eikä siihen voida hakea muutosta.

Ansøgninger om retshjælp kan indgives direkte til den pågældende institution i den EU-medlemsstat, som ansøgeren ønsker skal anerkende retsafgørelsen.
Oikeusapupyyntö voidaan toimittaa suoraan asianomaiseen elimeen siinä EU: n jäsenvaltiossa, jonka hakija haluaa tunnustavan tuomioistuimen päätöksen.

Den finder f. eks. ikke anvendelse, hvis forældrene ikke er gift, eller hvis retsafgørelsen er afsagt efter afslutningen af skilsmissesagen.
Sitä ei sovelleta esimerkiksi silloin, jos vanhemmat eivät ole avioliitossa keskenään tai jos tuomio on annettu sen jälkeen, kun avioeroa koskeva oikeudenkäynti on päättynyt.

Tre år efter den dato, hvor retsafgørelsen har fået retskraft i den sidste af de medlemsstater, der er berørt af efterforskningen og retsforfølgningen.
Kolme vuotta sen päivän jälkeen, jona tuomioistuimen päätös tulee lainvoimaiseksi viimeisessä niistä jäsenvaltioista, joissa on suoritettu tutkinta- ja syytetoimia;

Denne uforenelighed ikke blev og ikke kunne være blevet gjort gældende som indsigelse under retssagen, hvor retsafgørelsen i småkravsproceduren blev truffet.
Tähän ristiriitaan ei ole vedottu eikä siihen ole voitu vedota eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä, jossa tuomio annettiin.

Domstolen kan kun afvise at anerkende retsafgørelsen i Letland af de grunde til ikke-anerkendelse af retsafgørelser, der er anført i artikel 22 i Rådets forordning(EF) nr. 2201/2003.
Tuomari voi kieltäytyä tunnustamassa tuomiota Latviassa ainoastaan siinä tapauksessa, että jokin neuvoston asetuksen(EY) N: o 2201/2003 22 artiklassa säädetyistä tuomioiden tunnustamatta jättämisen perusteista täyttyy.

Ansøgeren kan også sende ansøgningen direkte til den modtagende myndighed i den medlemsstat, hvor retssagen føres, eller hvor retsafgørelsen skal fuldbyrdes.
Hakija voi toimittaa hakemuksen myös suoraan sen jäsenvaltion vastaanottavalle viranomaiselle, jossa oikeudenkäynti pidetään tai jossa tuomio on määrä panna täytäntöön.

Hvis samværsretten allerede på det tidspunkt, hvor retsafgørelsen træffes, involverer en situation på tværs af grænserne, udstedes attesten på embeds vegne, når retsafgørelsen bliver eksigibel, herunder foreløbig eksigibel.
Jos tapaamisoikeus koskee tuomion antamisen hetkellä rajat ylittävää tilannetta, todistus annetaan viran puolesta tuomion tultua, vaikka väliaikaisestikin, täytäntöönpanokelpoiseksi.

At uforeneligheden ikke blev og ikke kunne være blevet gjort gældende som indsigelse under retssagen i den medlemsstat, hvor retsafgørelsen i den europæiske småkravsprocedure er truffet.
Tähän ristiriitaan ei ole vedottu eikä siihen ole voitu vedota eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä, jossa tuomio annettiin.

Denne kan begrænse fuldbyrdelsen af retsafgørelsen til et vist beløb af sin fordring(og som konsekvens heraf sin sikkerhedsstillelse) eller af de sikrende retsmidler efter udløbet af en frist, uden at have stillet sikkerhed.
Velkoja voi rajoittaa tuomion täytäntöönpanon tiettyyn saatavansa(ja näin ollen myös vakuutensa) osaan tai turvaamistoimenpiteisiin tietyn määräajan päätyttyä ilman, että velkoja on asettanut vakuutta.

I henhold til den nuværende forordning skal den part, der anmoder om fuldbyrdelse, fremlægge en original genpart af retsafgørelsen og af formular D, der er en attest vedrørende retsafgørelsen.
Nykyisen asetuksen nojalla tuomion täytäntöönpanoa hakevan asianosaisen on toimitettava alkuperäiskappale tuomiosta ja lomakkeesta D, joka on tuomioon liittyvä todistus.

Dette stykke finder ikke anvendelse, hvis retsafgørelsen allerede er forkyndt den person, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, på et af de sprog, der er omhandlet i første afsnit, eller ledsages af en oversættelse til et af disse sprog.
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos päätös on jo annettu tiedoksi henkilölle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, jollakin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista kielistä tai siten, että siihen on ollut liitettynä käännös jollekin näistä kielistä.

En grænseoverskridende tvist er en tvist, hvor den part, der ansøger om retshjælp, har bopæl eller sædvanligt opholdssted i en anden EU-medlemsstat end den medlemsstat, hvor retssagen føres, eller hvor retsafgørelsen skal fuldbyrdes.
Rajat ylittävällä riita-asialla tarkoitetaan riita-asiaa, jossa oikeusapua hakevan asianosaisen koti- tai asuinpaikka on muussa kuin siinä EU: n jäsenvaltiossa, jossa oikeudenkäynti pidetään tai jossa tuomio on määrä panna täytäntöön.

I henhold til lovgivningen i det land, hvor retsafgørelsen fuldbyrdes, skal den part, der søger at opnå fuldbyrdelse, fremlægge en original udgave af retsafgørelsen og attesten(formular D) oversat til det pågældende sprog i det land, hvor retsafgørelsen ønskes fuldbyrdet.
Tuomion täytäntöönpano tapahtuu täytäntöön panevan jäsenvaltion lain mukaisesti. Täytäntöönpanoa vaativan asianosaisen on esitettävä tuomion virallinen jäljennös ja todistuksen(lomake D) käännös täytäntöönpanevan jäsenvaltion kielellä.

Sagsøgeren skal oplyse sagsøgte om anmodningen, så denne får mulighed for at gøre indsigelse mod anerkendelsen af afgørelsen ved at indsende dokumentation, medmindre retten beslutter, at sagsøgte utvetydigt har accepteret retsafgørelsen.
Hakijan on ilmoitettava hakemuksesta vastaajalle lähettämällä tälle tiedoksi asiakirjat ja annettava tälle näin mahdollisuus vastustaa päätöksen tunnustamista, ellei tuomioistuin päätä, että vastaaja on yksiselitteisesti hyväksynyt päätöksen.

For det andet kan den sagsøgte i en sag, der vedrører anerkendelse af en retsafgørelse, anfægte anerkendelsen af retsafgørelsen i Letland i en allerede afgjort anerkendelsessag, hvor distriktsdomstolen eller byretten allerede har anerkendt retsafgørelsen efter en begæring herom.
Toiseksi vastaaja voi tuomion tunnustamista koskevassa asiassa kiistää tuomion tunnustamisen Latviassa, vaikka toinen asianosainen olisi jo hakenut tuomion tunnustamista ja alioikeus olisi tunnustanut tuomion hakemuksen perusteella.

Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse på såkaldte grænseoverskridende civile sager, med andre ord sager, hvor den person, der ansøger om retshjælp, ikke er bosiddende i den medlemsstat, hvor domstolsprøvelsen skal finde sted, eller hvor retsafgørelsen skal fuldbyrdes.
Direktiivin säännöksiä sovelletaan ns. rajatylittäviin yksityisoikeudellisiin riita-asioihin eli silloin kun oikeusapua hakeva henkilö ei asu siinä jäsenvaltiossa, jossa oikeudenkäynti pidetään tai jossa tuomio pannaan täytäntöön.

Hvordan man bruger "retsafgørelsen" i en Dansk sætning

Der kan samtidig med en anmodning efter stk. 1 anmodes om fuldbyrdelse af retsafgørelsen efter retsplejelovens regler.

Anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse kan nægtes, hvis og i det omfang retsafgørelsen er baseret på en afgørelse på et område, der er udelukket ved artikel 2, stk. 2. 3.

Den ret, hvortil afgørelsen kæres, kan kun afslå at erklære retsafgørelsen eksigibel eller ophæve afgørelsen om eksigibilitet efter de grunde, der er opregnet i konventionen. § 8 k.

Fuldbyrdelse af retsafgørelsen foretages i øvrigt efter bestemmelserne i lov om inddrivelse af gæld til det offentlige, jf.

Restanceinddrivelsesmyndigheden opkræver den fordring, som følger af retsafgørelsen.

Den, som fremsætter en anmodning om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan anmode om kun at få dele af retsafgørelsen erklæret for eksigible.

Desuden forudsætter bestemmelsen, at den retslige myndighed efterprøver adgangen til PNR-oplysningerne i lyset af kravene om nødvendighed og proportionalitet, og at denne adgang begrundes i retsafgørelsen.

Fogedrettens afgørelse om, hvorvidt retsafgørelsen er eksigibel, træffes ved kendelse.

Moderen og barnet flytter til en anden medlemsstat (medlemsstat A) for at bosætte sig der, hvilket de ifølge retsafgørelsen har lov til, og faderen forbliver i medlemsstat B.

Stk. 3 Uden for de i stk. 2 nævnte tilfælde kan den berettigede efter reglerne i §§ 5-14 ved fogedretten få fastslået, at retsafgørelsen skal anerkendes.

Hvordan man bruger "tuomion, päätös, tuomio" i en Finsk sætning

Vetoomusmenettely käynnistyy automaattisesti tuomion julistamisen jälkeen.

Käräjätuomari oli siis kirjoittanut tuomion etukäteen.

Päätös tosin saatetaan vielä perua syksyllä.

Tuomio oli 1994 perustetun tuomioistuimen ensimmäinen.

Onhan tuomion merkitys tässä yhteydessä aiheeton.

Eduskunnan päätös siirtymäajan lopettamisesta oli oikea.

Hallituksen päätös tuli virolaisille täydellisenä yllätyksenä.

Helsingin käräjäoikeus antaa tuomion ensi tiistaina.

Entinen kosmetologi vaikutti hämmästyneeltä tuomion kuultuaan.

Poliittinen päätös puuttuu vissiinkin sama auto.