Eksempler på brug af Rettesnor på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bibelen som rettesnor for liv og lære.
Det er nu mere en slags rettesnor.
Se on enemmän ohjenuora kuin ehdoton sääntö.Jeg brugte dem som rettesnor, ikke bare i mit politiarbejde, men i hele min måde at tænke på.
Pidin niitä ohjenuorana, en vain poliisityössäni vaan koko ajattelutavassani.Du kan bruge disse tal som en rettesnor.
Voit käyttää näitä numeroita ohjenuorana.Vi har en meget vigtig rettesnor, nemlig Larosière-rapporten, men Kommissionen har været langsom med at gennemføre den og langsom til at handle.
Meillä on kyllä erittäin tärkeä opas, nimittäin de Larosièren ryhmän kertomus, mutta komissio on vitkastellut sen täytäntöönpanossa ja reagoinut hitaasti.Tag alle dating rådgivning som en rettesnor snarere end et absolut must.
Ota kaikki dating neuvoja ohjenuorana sijaan ehdoton.Com vil ikke være at sætte den mindste smule pres for dig at vælge et websted, menkun har til formål at tjene som en rettesnor.
Com ei asettaa ainakin vähän paineita, joista voit valita sivuston, muttavain pyrkii toimimaan oppaana.Valutakursen dollar/euro kan ikke være en rettesnor for pengepolitik!
Dollarin ja euron vaihtokurssi ei voi olla rahapolitiikan ohjenuorana!Som praktisk rettesnor indebærer mainstreaming, at de særlige behov indlemmes i det almindelige, at vi med andre ord gør det usædvanlige til en del af det sædvanlige.
Käytännöllisenä ohjenuorana mainstreaming tarkoittaa, että erityistarpeet liitetään tavallisiin, että me toisin sanoen teemme epätavallisesta osan tavallista.Derfor kan meddelelsen tjene som en slags rettesnor for medlemsstaterne.
Sen vuoksi tiedonanto voi toimia jonkinlaisena jäsenmaiden ohjenuorana.Miljømålene skal være vores rettesnor, men samtidig skal vi tage behørigt hensyn til de økonomiske spørgsmål for at beskytte en ren industri og en ren økonomi i Europa.
Ympäristötavoitteiden on ohjattava meitä, mutta samalla meidän on huomioitava asianmukaisesti talouskysymykset, jotta turvaamme puhtaan teollisuuden ja puhtaan talouden Euroopassa.Forebyggelse, økologi og lokal udvikling skal være en rettesnor for økonomisk handling.
Ennalta varautumisen, ekologian ja paikallisen kehittämisen täytyy olla taloudellisen toiminnan ohjenuora.Brug testresultaterne som en rettesnor til at placere børn i særlige programmer er en løbende problem, men i betragtning af deres historie og track record, er IQ-tests generelt anses en pålidelig måde at måle menneskelige potentiale.
Käyttämällä testitulokset ohjenuorana sijoittaa lasten erityisiä ohjelmia on käynnissä kysymys, mutta koska niiden historia ja maine, ÄO-testit pidetään yleensä luotettava tapa mitata ihmisen potentiaalia.Min gruppe accepterer brugen af dette begreb som en rettesnor, men det skal kunne afvises i et givet tilfælde.
Ryhmäni hyväksyy tämän käsitteen käytön ohjenuorana, mutta yksittäistapauksissa on voitava jättää se hyväksymättä.Det ville have krævet betydelige traktatændringer oghave til følge, at vi ikke længere kunne benytte den gamle stabilitetspagt som rettesnor på vigtige områder.
Tämä olisi vaatinut perustamissopimuksen huomattavaa muuttamista,minkä seurauksena emme enää olisi voineet käyttää vanhaa vakaussopimusta ohjenuorana tärkeissä kysymyksissä.Hund er forskellig, menfølgende kan bruges som rimelig rettesnor for den alder, som definerer hunde som voksen.
Jokainen koira on erilainen, muttaseuraava on kohtuullinen opas iästä, jolloin koirat saavuttavat sukukypsyyden.Det er i hvert fald en rettesnor for Rådet i lyset af dette budget, og det siger også noget om, hvad der ikke står på dagsordenen nu, men er nævnt af nogle af Deres medlemmer, nemlig de nye finansielle overslag.
Tämä on joka tapauksessa ollut neuvoston ohjenuorana tätä talousarviota tehtäessä, ja se kertoo jotakin myös aiheesta, joka ei ole nyt esityslistalla, mutta jonka muutama parlamentin jäsen mainitsi, eli uusista rahoitusnäkymistä.En overordnet EU-strategi for målene for bæredygtig udvikling som rettesnor for EU's og medlemsstaternes indsats.
Kestävän kehityksen tavoitteita koskeva EU: n kokonaisvaltainen strategia, joka ohjaa EU: n ja jäsenvaltioiden toimia.Klarhed, åbenhed og etisk holdbare handlemåder skal være en rettesnor for den europæiske beslutningsproces, hvad enten der er tale om Unionens interne forvaltningskultur eller sikringen af borgernes rettigheder og sikkerhed.
Selkeyden, avoimuuden ja eettisesti kestävän toiminnan on oltava eurooppalaisen päätöksenteon ohjenuorana, olipa sitten kysymys unionin sisäisestä hallintokulttuurista tai kansalaisten oikeuksien ja turvallisuuden varmistamisesta.En overordnet EU-strategi for målene for bæredygtig udvikling,der skal fungere som rettesnor for EU og medlemsstaterne.
Kestävän kehityksen tavoitteita koskeva EU:n kokonaisvaltainen strategia, joka ohjaa EU: n ja jäsenvaltioiden toimia.Fuhai tager”forvaltning fuldkommengørelse, gensidig gavn,udvikle sammen”som sin rettesnor, holder sig til det centrale princip om'behandle vores klient med oprigtighed', finder'produkter af høj kvalitet og at foretrække tjeneste' som sin tese.
Fuhai vie”johdon täysin valmiiksi, keskinäistä hyötyä,kehittää yhdessä”sen ohjenuorana, tarttuu perusperiaate'hoitaminen asiakkaan vilpittömästi', arvioi'korkealaatuisia tuotteita ja parempi palvelu' sen dogmi.D-Bal har næsten ingen negative virkninger,så længe du udnytte det som dosering rettesnor og følge råd fra en kvalificeret læge.
D-Bal ei käytännössä ole kielteisiä vaikutuksia niin kauan kuinasiakas käyttää sen annoksen ohjeena ja noudata neuvoja pätevä lääkäri.Denne rettesnor er nu under det østrigske formandskab blevet fornyet generelt og videreudviklet til en ambitiøs og omfattende ny strategi for en hel række nøgleområder som klimaændring, ren energi, trafik, fremhævelse af bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre og så videre.
Tämä ohjenuora on Itävallan puheenjohtajakaudella vastikään uudistettu täysin, ja sen pohjalta on laadittu kunnianhimoinen uusi strategia, joka koskee monia keskeisiä aloja, joita ovat ilmastonmuutos, energian puhtaus, liikenne sekä panostaminen kestäviin kulutus- ja tuotantotapoihin.D-Bal har næsten ingen negative virkninger, så længe du udnytte det som dosering rettesnor og følge råd fra en kvalificeret læge.
D-Bal ei pohjimmiltaan ole haittavaikutuksia kunhan käyttää sitä niin annostus ohjenuorana sekä Noudattamalla pätevän lääkärin ammattilainen.Hvidbog er tænkt som et oplæg til overvejelser og som rettesnor for afgørelser, der skal træffes lokalt, nationalt og i EU for at tilvejebringe et solidt grundlag for landenes økonomiske udvikling, så de kan være rustet til den internationale konkurrence og skabe de manglende millioner af nye arbejdspladser.
Se toimii lähtökohtana ja ohjenuorana paikallisella, kansallisella ja yhteisön tasolla tehtäville ratkaisuille, joilla pyritään luomaan luja perusta kansantalouksien kehitykselle, jotta ne voisivat vastata kansainväliseen kilpailuun ja luoda työpaikkoja, joita tarvitaan miljoonia.Inpireret af tidens store filosoffer som fx Voltaire betragter han fornuften som en rettesnor i livet- i stedet for de gamle autoriteter som.
Aikansa suuten filosofien, kuten Voltairen, innoittamana hän piti järkeä elämän ohjenuorana vanhojen auktoriteettien, kuten uskonnon ja säädyn sijaan.Vi tror, lærer ogbekender, at den eneste regel og rettesnor, som al lære og alle lærere skal prøves og dømmes efter, er de profetiske og apostoliske skrifter i Det gamle og Det nye Testamente, sådan som der står skrevet:“Dit ord er en lygte for min fod og et lys på min sti”(Sl 119,105).
Me uskomme, opetamme ja tunnustamme, että Vanhan ja Uuden testamentin profeetalliset jaapostoliset kirjoitukset ovat ainoa sääntö ja ohje, jonka mukaan kaikkia oppeja ja opettajia on arvosteltava ja tuomittava, niinkuin on kirjoitettuna psalmissa 119: 105:"Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni"….D-Bal har væsentlige ingen bivirkninger, så længe du udnytte det som dosis rettesnor og også følge forslagene fra en kvalificeret medicinsk professionel.
D-Bal on olennaisesti ole sivuvaikutuksia kunhan käyttää sitä niin annoksena ohjeena ja myös noudattaa ehdotuksia pätevän lääkärin ammattilainen.Vi tror, lærer ogbekender, at den eneste regel og rettesnor, efter hvilken enhver lære og lærer skal prøves og bedømmes, alene er Det gamle og Det nye Testamentes profetiske og apostolske skrifter, som der står skrevet i Salme 119,105:»Dit ord er en lygte for min fod og et lys på min sti«.
Me uskomme, opetamme ja tunnustamme, että Vanhan ja Uuden testamentin profeetalliset jaapostoliset kirjoitukset ovat ainoa sääntö ja ohje, jonka mukaan kaikkia oppeja ja opettajia on arvosteltava ja tuomittava, niinkuin on kirjoitettuna psalmissa 119: 105:"Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni"….Juli 2018 færdiggjorde deres partnerskabsprioriteter, som fastlægger de fælles politiske prioriteter,der skal fungere som rettesnor for og styrke partnerskabet mellem EU og Aserbajdsjan i de kommende år;
Heinäkuuta 2018 valmiiksi kumppanuutensa painopisteet elitoimintapolitiikan yhteiset painopisteet, jotka ohjaavat ja lujittavat EU: n ja Azerbaidžanin välistä kumppanuutta tulevina vuosina;
