Hvad Betyder SAGDE HUN TIL SIG SELV på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• hän sanoi itselleen

Eksempler på brug af Sagde hun til sig selv på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Så lad være, sagde hun til sig selv.
Älä usko, hän sanoi itselleen.

Så sagde hun til sig selv, næsten drømmende.
Niin hän sanoi itselleen, melkein uneksuen.

Jeg kan ikke lide det," sagde hun til sig selv.
En pidä sitä", hän sanoi itselleen.

Måske, sagde hun til sig selv, er det dét, de kalder heksetimen.
Ehkäpä, hän sanoi itsekseen, tämä oli juuri se mitä sanottiin hirviöhetkeksi.

Det er i haven ingen kan gå ind," sagde hun til sig selv.
Se on puutarhassa kukaan ei voi mennä", hän sanoi itselleen.

Det er dommeren,"sagde hun til sig selv,' på grund af hans store paryk.".
Se on tuomari," hän sanoi itselleen,"koska hänen suuri peruukki.".

Der var nogen græder- der var-! Der var" sagde hun til sig selv.
Oli joku itkee- oli- siellä oli!" Hän sanoi itselleen.

Betyder det noget? sagde hun til sig selv mens hun gik ned mod Bond Street.".
Onko sen väliä, hän mietti kävellessään pitkin Bond Streetia.".

Hendes første tanke var, at hun på en eller anden måde var faldet i havet,"og så kan jeg tage med toget hjem," sagde hun til sig selv.
Ensin hänen mieleensä välähti, että hän oli tainnut pudota mereen-“Siinä tapauksessa pääsen takaisin junalla,” hän sanoi itsekseen.

Jeg ville ønske jeg havde ikke nævnt Dinah!"Sagde hun til sig selv i en melankolsk tone.
Kunpa ei ollut maininnut Dinah!" Hän sanoi itsensä surumielinen sävy.

Det virkede så dumt, sagde hun til sig selv, at være i nærheden af det og ikke være i stand til at komme ind.
Se tuntui niin typerä, hän sanoi itselleen, jotta olla lähellä sitä ja ei voi päästä sisään.

Han tog mig til sin tjenestepige," sagde hun til sig selv, da hun løb.
Hän vei minut hänen sisäkkö, 'hän sanoi itselleen, kun hän juoksi.

Hvis det var vokset op,"sagde hun til sig selv," det ville have gjort en frygtelig grim barn: men det gør derimod en smuk gris, tror jeg.".
Jos se oli kasvanut," hän sanoi itselleen,"se olisi tehnyt kauhean ruma lapsi: mutta se tekee melko komea sika, luulen.".

Hendes første tanke var, at hun en eller anden måde var faldet i havet,"og i så fald jeg kan gå tilbage med jernbane,"sagde hun til sig selv.
Hänen ensimmäinen ajatuksensa oli, että hän oli jotenkin pudonnut mereen, ja siinä tapauksessa I voi palata rautateitse,'hän sanoi itselleen.

Men han kan måske ikke gøre for det," sagde hun til sig selv,"øjnene sidder jo næsten helt oven på hovedet af ham.
Mutta ehkä se ei mahda sille mitään”, Liisa sanoi itselleen,“sen silmät ovat niin lähellä päälakea.

Alice så den hvide kanin, da han famlede over listen, følelsen meget nysgerrig at se, hvad det næste vidne ville være som,'- for de har ikke fået megen dokumentation endnu," sagde hun til sig selv.
Alice katseli White Rabbit kun hän haparoi yli luettelo, tunne hyvin utelias nähdä, mitä seuraavaksi todistaja olisi tyyliin"- ja heillä ei ole paljon näyttöä vielä," hän sanoi itselleen.

Men måske kan han ikke gøre for det," sagde hun til sig selv,"hans øjne er så MEGET næsten på toppen af hans hoved.
Mutta ehkä hän ei voi auttaa sitä," hän sanoi itselleen,"hänen silmänsä ovat niin lähes at alkuun hänen päänsä.

Jeg har set Hatters før," sagde hun til sig selv,"haren vil være meget mest interessante, og måske som det er maj vil det ikke være rablende gal- i hvert fald ikke så gal, som det var i marts.".
Olen nähnyt Hatters ennen," hän sanoi itselleen,"maaliskuun Hare on paljon Mielenkiintoisin ja ehkä tämä on toukokuussa sitä ei pähkähullu- ainakaan niin hullu kuin se oli maaliskuussa.".

Jeg vil sætte en stopper for dette," sagde hun til sig selv, og råbte,"Du må hellere ikke gøre det igen!", som producerede en anden døde tavshed.
Laitan pysähtyä tähän," hän sanoi itselleen, ja huusi,"Sinun on parasta olla tehdä sen uudestaan!"joka valmisti toinen Dead Silence.

Og nu er hvad?" Sagde hun til sig selv, og bed lidt af højre- hånden lidt at prøve den effekt: næste øjeblik følte hun et voldsomt slag under hendes hage: det havde ramt hendes fod!
Ja nyt mikä on mikäkin?" Hän sanoi itselleen ja nibbled hieman oikealle käsi hieman kokeilla vaikutusta: seuraavassa hetkessä hän tunsi väkivaltainen isku alla hänen leuka: Se oli iskenyt hänen jalka!

Jeg ved noget interessant er sikker på at ske," sagde hun til sig selv,'når jeg spise eller drikke noget, så jeg vil bare se, hvad denne flaske gør.
Tiedän jotain mielenkiintoista on varmasti tapahtua," hän sanoi itselleen,"aina kun syödä tai juoda mitään, niin minä vain nähdä, mitä tämä pullo ei.

Når jeg er en Hertuginde," sagde hun til sig selv,(ikke i en meget håbefuld tone selv om),'Jeg vil ikke have noget peber i mit køkken overhovedet.
Kun olen Duchess," hän sanoi itselleen,(ei hyvin toiveikas sävy vaikka),"I ei tule olemaan pippuria keittiössä lainkaan.

Kom, det er en god ting!" Sagde hun til sig selv, for hun havde følt ganske ulykkelig ved antallet af henrettelser dronningen havde bestilt.
Tule, se on hyvä asia!", Hän sanoi itselleen, sillä hän oli tuntenut melko tyytymättömiä oli teloitusten määrä kuningatar oli käskenyt.

Nu vil jeg klare sig bedre denne gang," sagde hun til sig selv, og begyndte ved at tage lidt gylden nøgle, og låse døren, der førte ind i haven.
Nyt minä hallita paremmin tällä kertaa," hän sanoi itselleen, ja aloitti ottamalla pieni kultainen avain, ja avaus oven, joka johti puutarhaan.

Hun sagde til sig selv, mens hun skiftede stilling:.".
Hän vaihtoi asentoa ja sanoi itselleen:".

Hun sagde til sig selv, at hun gjorde det for Annes skyld.
Hän vakuutti itselleen, että teki sen vain Annen takia.

Hun sagde til sig selv:‘Hvis det er Jehovas Vidner der skal lære mig om Gud, hvad laver jeg så her?'.
Babilina mietti itsekseen:”Jos minun on hankittava tietoa Jumalasta Jehovan todistajilta, mitä minä täällä teen?”.

Kunne hun se, at det var et smil, og hun sagde til sig selv: men efter at have betragtet den i et minut eller to, Først undrede det hende meget.
Mutta katsottuaan sitä hetken hän huomasi sen virnistykseksi ja sanoi itselleen: Se askarrutti häntä paljon ensin.

Hun snart fik det ud igen, og sætte det rigtige,"ikke at det betyder meget," sagde hun sagde til sig selv,"jeg tror, det ville være helt så meget brug i forsøget på én måde op som de andre.".
Hän pian sain sen taas ulos, ja laita se oikea;"ei se merkitsee paljon", hän sanoi itselleen,"luullakseni se olisi aivan yhtä paljon käyttöä oikeudenkäynnissä yksi tapa ylös kuin toinen.".

Hun kiggede sig om efter en måde at undslippe, og spekulerer på om hun kunne få væk uden at blive set, da hun bemærkede en besynderlig udseende i luften: Det undrede meget af hende i starten, men efter at have set det et minut eller to, hun gjorde det ud for at være et grin, og hun sagde til sig selv"Det er.
Hän oli etsimässä tietoa jostain pakotie, ja mietin voisiko hän saada pois ilman nähdään, kun hän huomasi utelias ulkonäkö ilmassa: se kummastuttaa häntä erittäin paljon aluksi, mutta, kun katsot se minuutin tai kaksi, hän teki sitä olla virnistäen, ja hän sanoi itselleen"Se on.

Hvordan man bruger "sagde hun til sig selv" i en Dansk sætning

Sagde hun til sig selv, om og om igen.

Jenna rødmede igen. "Ja også ham!" sagde hun til sig selv.

Lidt vand var dryppet ned på brystet af hendes bluse; men hun var ligeglad. ”okay,” sagde hun til sig selv. ”Tag dig sammen.

Kattriona rystede på hovedet og satte sig ned igen. "Alle her inde er nogle store, blå og røde, idioter..." sagde hun til sig selv.

Det skal nok gå, sagde hun til sig selv.

Det er vel derfor, du sidder her, sagde hun til sig selv, det manglede blot, du skulde tvine selv.

For hun var ikke død, sagde hun til sig selv, ikke død.

Hun betyder ikke noget for mig, sagde hun til sig selv.

Maria lagde sine hænder på hans lår. "Hvorfor.." Sagde hun til sig selv, og kiggede ud imod udestuen.

Den gamle dronning var tvivlsomt. "Vi vil snart se om det," sagde hun til sig selv.

Hvordan man bruger "hän sanoi itselleen" i en Finsk sætning

Muistakaa. ...Palatkaa takaisin...” Sen hän sanoi itselleen siten, ettei kukaan kuullut.

Hän sanoi itselleen ja otti kasvoilleen päättäväisen ilmeen.

Hän sanoi itselleen haluten pysäyttää ajatuksiensa etenemästä enää pidemmälle siihen suuntaan.

Hän sanoi itselleen seuraavasti: ”Asia on sillä selvä.

Hän ei voinut, hän sanoi itselleen juostessaan ja unohti kaiken lentäessään maata kohti.

Hän sanoi itselleen ja kehuskeli näin: ”niihin kokoan kaiken eloni ja hyvyyteni”.

Minä olen hyvä tässä, hän sanoi itselleen päänsä sisällä.

Hän sanoi itselleen (Luuk. 12:19): ”Kelpaa sinun elää!

”Olen niin typerä”, hän sanoi itselleen päätään pudistaen ja nousi hitaasti ylös.

Olimme ihmeissämme asioista, joita hän sanoi itselleen ajatuksissaan.