Hvad Betyder SAT OS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• asettaneet
• saattanut meidät

Eksempler på brug af Sat os på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Gud har sat os her, på dette tidspunkt.
Jumala on asettanut meidät tänne,- täksi hetkeksi.

Jeg vil fortælle hvilket rod, han har sat os i.
Haluan kertoa, mihin sotkuun hän on saattanut meidät.

Han har sat os alle sammen i en umulig situation.
Hän on saattanut meidät kaikki mahdottomaan asemaan.

Det var som om Herren selv på sin sky, havde sat os sammen.
Aivan kuin Herra, Vapahtajamme, olisi saattanut meidät yhteen.

Vi har sat os nogle meget barske mål.
Olemme asettaneet joitakin todella tiukkoja tavoitteita.

Gud bruger os der, hvor han nu har sat os.
Herra kykenee pitämään meidät siellä, mihin Hän on meidät asettanut.

Vi har sat os som mål at reducere miljøpåvirkningen yderligere.
Olemme asettaneet tavoitteeksemme vähentää ympäristövaikutuksiamme entisestään.

Gud bruger os der, hvor han nu har sat os.
Jumala käyttää meitä niissä kutsumuksissa, joihin Hän on meidät asettanut.

Vi har sat os som mål at bevare og beskytte alle landmænds mest værdifulde ressource.
Olemme asettaneet tavoitteeksemme kakkien viljelijöiden arvokkaimman voimavaran säilyttämisen ja suojaamisen.

Tværtimod har vi overtrådt de politiske mål, vi har sat os.
Pikemminkin silloin on unohdettu ne poliittiset tavoitteet, jotka olemme asettaneet.

Vi har endda sat os selv et ambitiøst mål: at have halveret fattigdommen i 2005.
Olemme jopa asettaneet itsellemme kunnianhimoisen tavoitteen: köyhyyden vähentämisen puoleen vuoteen 2005 mennessä.

Vi har et ansvar for at nå de ligestillingsmål, vi har sat os.
Velvollisuutemme on pyrkiä niihin tasa-arvoa koskeviin tavoitteisiin, jotka olemme asettaneet.

Og også, jeg ønsker med al min vilje, den tid har sat os hver på sin plads: glad, som vi mødtes.
Ja myös, haluan koko tahtoani, että aika on asettanut meidät kukin paikalleen: onnellinen, kuten tapasimme.

Vi har altid sat os selv store mål for Dead Island 2: for at skabe en forsættelse der tager Dead Island til det næste niveau.
Olemme aina asettaneet itsellemme ison tavoitteen Dead Island 2:n kanssa: luoda sellainen jatko-osa, joka vie Dead Islandin uudelle tasolle.

Jeg kan kun svare, at vi selvfølgelig har sat os et mål for selve programmets start.
Vastaukseksi voin todeta vain, että olemme luonnollisesti asettaneet itsellemme varsinaisen ohjelman alkua koskevan tavoitteen.

Lad os gå skridt for skridt på den vej, som er åbnet af Jesus, sådan at vi kan være en velsignelse, der hvor Gud har sat os.
Käykäämme askel askeleelta tietä, jonka Jeesus on avannut, niin että voimme olle siunaus siellä, minne Jumala on meidät asettanut.

Varm atmosfære Vi har sat os det mål traditionelt fortsætte førende ægte tyrolsk gæstfrihed og for at give dig et afslappende ophold.
Lämmin tunnelma Olemme asettaneet tavoitteeksemme perinteisesti edelleen johtava aitoja Tirolin vieraanvaraisuus ja antaa sinulle rentouttavan loman.

Vattenfall vil være førende inden for udvikling, opførelse og drift af vindenergi, og vi har sat os et mål om at drive 4GW vindenergi inden 2020.
Vattenfall haluaa olla johtava yritys tuulivoiman kehittämisessä, rakentamisessa ja käytössä, ja olemme asettaneet tavoitteeksemme tuottaa 4 GW tuulivoimaa vuoteen 2020 mennessä.

Det er derfor, vi har sat os i 2020 tre overordnede udviklingsmål, skærpe konkurrencesituationen og selvstændig profil fra University of Bayreuth.
Siksi olemme asettaneet vuonna 2020 kolme laaja-alaista kehitystavoitteet, terävöittää kilpailukykyinen ja riippumaton profiilin yliopiston Bayreuth.

(IT) Hr. formand, hr. Andor, fru Vassiliou, mine damer og herrer! Vi har sat os selv det mål at identificere jobmarkedets behov i de kommende år.
(IT) Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet Andor ja Vassiliou, hyvät kuulijat, me olemme asettaneet itsellemme tavoitteeksi tunnistaa työmarkkinoiden tarpeet tulevina vuosina.

I det skriftlige program fra det luxembourgske formandskab, der er til Deres rådighed, findes en detaljeret fremlæggelse af de mål, som vi har sat os i disse sektorer.
Hallussanne olevassa puheenjohtajavaltio Luxemburgin kirjoittamassa ohjelmassa on esitetty hyvin yksityiskohtaisesti ne tavoitteet, jotka olemme asettaneet näillä aloilla.

Hr. formand, vi havde sat os selv et dobbelt mål, nemlig at sikre fiskeriet langs vores kyster, samtidig med at vi garanterede en genoprettelse af bestanden.
Arvoisa puhemies, olemme asettaneet itsellemme kaksi tavoitetta: rannikkokalastuksen harjoittamisen takaaminen rannikoillamme säilyttämällä samalla kalojen lisääntymismahdollisuudet.

Vi ved også, at vi har brug for dyreforsøg, og at antallet af disse dyreforsøg heldigvis er nedbragt i de seneste år, fordi vi har sat os selv det mål at finde alternative løsninger.
Tiedämme tarvitsevamme eläinkokeita, mutta onneksi eläinkokeiden määrä on viime vuosina vähentynyt, koska olemme asettaneet itsellemme tavoitteen löytää vaihtoehtoisia ratkaisuja.

Jeg kan sige, at vi havde sat os 15 millioner som mål. Det er vi langt over, og det er virkelig opmuntrende at se, at befolkningen har reageret så kraftigt.
Minun on kerrottava teille, että olimme asettaneet tavoitteeksi 15 miljoonaa: olemme ylittäneet sen reippaasti, ja on joka tapauksessa rohkaisevaa havaita, että väestö on lähtenyt liikkeelle niin runsaslukuisesti.

Jeg ved, at alle involverede parter, og i den forbindelse vil jeg især takke Fiskeriudvalget og ordføreren, hidtil har gjort sig store anstrengelser, for at vi rettidigt skulle nå det mål, vi har sat os.
Tiedän, että kaikki tähän mennessä osallistuneet- ja kiitän erityisesti kalatalousvaliokuntaa ja mietinnön esittelijää- ovat nähneet kovasti vaivaa, jotta saavuttaisimme ajoissa tavoitteen, jonka olemme itsellemme asettaneet.

Uden denne plan bliver det ikke muligt at nå de mål, vi har sat os for 2020, og heller ikke at gennemføre den brede overgang til en økonomi med lav CO2-udledning, som vi gerne ser inden 2050.
Ilman tätä suunnitelmaa ei ole mahdollista saavuttaa tavoitteita, jotka olemme asettaneet vuodeksi 2020, eikä toteuttaa siirtymistä vähähiiliseen talouteen siinä mittakaavassa kuin haluaisimme tapahtuvan vuoteen 2050 mennessä.

Jeg er enig med min kollega, hr. Roszkowski, i, at enhver nedskæring i de pågældende forslag vil sende et signal om, at vi ikke mener det alvorligt med det mål, vi har sat os selv i et udvidet, samhørigt og solidarisk Europa.
Olen samaa mieltä kollegani Roszkowskin kanssa siitä, että kaikenlainen tämänkaltainen rajoittaminen tarkoittaisi sellaista signaalia, ettemme olekaan olleet rehellisiä, kun olemme asettaneet itsellemme tavoitteeksi laajentuneen ja yhteenkuuluvan solidaarisuuden Euroopan.

(DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Det er den anden betænkning i dag om statistik, og jeg vil gerne minde Kommissionen om, at vi faktisk har sat os som mål at reducere forvaltningsudgifterne med 25%, da de berørte netop i forbindelse med statistikker altid beder om, at det ikke må kræve alt for stor indsats og udgifter.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tämä on tänään toinen tilastoja koskeva mietintö, ja haluaisin muistuttaa komissiota siitä, että olemme oikeastaan asettaneet tavoitteeksi pienentää hallintokustannuksia 25 prosenttia, sillä nimenomaan tilastojen kohdalla asianosaiset protestoivat yhä uudelleen liiallista vaivannäköä ja kustannuksia vastaan.

Det sætter os tilbage til udgangspunktet.
Se vie meidät takaisin lähtöpisteeseen.

Booth satte os sammen, så jeg kan charmere dig til at fortælle sandheden.
Booth pisti meidät yhteen, jotta voisin hurmata sinut kertomaan totuuden.

Hvordan man bruger "sat os" i en Dansk sætning

Vi bliver glade når vi når de mål vi har sat os.

Havde temperaturen blot været noget højere, havde vi da sat os derud.

Hvordan lærer vi at værdsætte og tydeliggøre de forskelle vi har, så vi bedre kan nå de mål, vi har sat os?

Samlet set har vi i regeringen sat os i spidsen for en gevaldig opstramning.

Vi kan selvsagt ikke teste alle hårtørrer på markedet, men vi har sat os for, at undersøge [...]

Vi har længe arbejdet med søgemaskineoptimering og den erfaring betyder, at vi har sat os godt ind i tingene.

Justin og jeg fik øje på de andre, og begyndte at vinke som sindsyge, så de ville opdage hvor vi havde sat os.

Men næppe har vi sat os, før værtinden kommer styrtende og forlanger 5$ for ”herlighederne”.

Vi har om nogen sat os på den store designscene og skabt de helt store klassikere.

I eye4talent er vi også meget optaget af talentudvikling og viden om denne, og vi har sat os for at sætte fokus på ”Superligaens brug af akademispillere”.

Hvordan man bruger "asettaneet" i en Finsk sætning

Mitä tavoitteita olette asettaneet itsellenne pelaajana?

Tavoitteet olemme asettaneet esimieheni kanssa kehityskeskustelussa.

Yleissitovuuden vastustajat ovat asettaneet toivonsa ns.

Olemme asettaneet tarkkaavainen poistaminen opas sinulle.

Bookkerit ovat voittajavedossa asettaneet B/W:n suosikeiksi.

Demarit eivät ole asettaneet vielä ehdokasta.

Sitten olemme asettaneet uusiksi nämä standardit.

Jotkut ovat myös asettaneet häilleen sisäänpääsymaksun.

Mikäli kaikki päästövähennysohjelmia asettaneet maat saavuttavat.

Olemme asettaneet sekä mahdollisuuksia alla artikkelissa.