Hvad Betyder SCAPAGNINI på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• scapagnini

Eksempler på brug af Scapagnini på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. Scapagnini og andre talere nævnte for lidt siden SMV'erne.
Herra Scapagnini ja jotkut muut puhujat puhuivat äsken pk-yrityksistä.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Scapagnini med betænkningen.
Arvoisa puhemies, haluan onnitella herra Scapagninia tämän mietinnön johdosta.

Arbejdsplan Scapagnini, von Habsburg, Green, Hughes, Gutiérrez Díaz, Posselt, Oomen-Ruijten.
Käsittelyjärjestys Scapagnini, von Habsburg, Green, Hughes, Gutiérrez Díaz, Posselt, Oomen-Ruijten.

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi Umberto Scapagnini(UPE, I).
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta Umberto Scapagnini(UPE, I).

Især betragtningerne D og E. Scapagnini bryder sig ikke om dyre energipriser.
Näitä ovat erityisesti D ja E kohdat. Scapagnini ei välitä korkeista energiahinnoista.

Hr. Scapagnini, anmoder De om, at Deres betænkning forelægges en anden dag i ugen, eller at forelæggelsen udsættes til en senere mødeperiode?
Herra Scapagnini, pyydättekö te mietintönne merkitsemistä jollekin muulle päivälle tällä viikolla vai sen lykkäämistä myöhemmälle istuntojaksolle?

Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang takke hr. Scapagnini for hans glimrende betænkning.
Lopulta haluan vielä kerran kiittää esittelijää, herra Scapagninia, hänen erinomaisesta mietinnöstään.

Hr. Scapagnini har med sin betænkning demonstreret, at Europa-Parlamentet har fuld forståelse for situationen og er rede til at støtte Kommissionen i denne retning.
Herra Scapagnini osoitti mietinnöllään, että Euroopan parlamentti on täysin tietoinen tilanteesta, ja on valmis tukemaan komissiota tämänsuuntaisesti.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Scapagnini i hans fravær med en koncis betænkning.
Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella herra Scapagninia hänen poissa ollessaan ytimekkään mietinnön johdosta.

Den dag og det tidspunkt på dagen, hvor betænkningen var opført til forhandling, passede bare ikke hr. Scapagnini og en bestemt gruppe.
Kyse on yksinkertaisesti siitä, että herra Scapagninia ja määrättyä ryhmää ei miellyttänyt tämä päivä ja aika, jolloin keskustelu mietinnöstä oli odotettavissa.

Umberto Scapagnini, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, deltog i Energisektionens møde den 4. februar.
Euroopan parlamentin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja Umberto Scapagnini osallistui energia, ydinvoima- ja tutkimusjaoston kokoukseen 4. helmikuuta.

Adam(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Scapagnini i hans fravær med en koncis betænkning.
Adam(PSE).-(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella herra Scapagninia hänen poissa ollessaan ytimekkään mietinnön johdosta.

Hr. formand, jeg forstår, hvad hr. Scapagnini mener, men der er ikke tid til at tage det op nu uden at afbryde nogle af de meget vigtige forhandlinger, som allerede er skemalagt.
Arvoisa puhemies, ymmärrän herra Scapagninin näkökohdan, mutta sen esille tuomiseen ei ole aikaa ilman, että katkaisisimme joitakin erittäin tärkeitä keskusteluja, jotka jo ovat esityslistalla.

For nu at vende tilbage til emnet, hr. formand, vil jeg gerne allerførst takke ordføreren, hr. Scapagnini, for hans klare og konstruktive betænkning.
Palaten asiaan, herra puhemies, haluaisin ennen kaikkea kiittää esittelijää, herra Scapagninia hänen selkeästä ja rakentavasta mietinnöstään.

Green(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg forstår, hvad hr. Scapagnini mener, men der er ikke tid til at tage det op nu uden at afbryde nogle af de meget vigtige forhandlinger, som allerede er skemalagt.
Green(PSE).(EN) Arvoisa puhemies, ymmärrän herra Scapagninin näkökohdan, mutta sen esille tuomiseen ei ole aikaa ilman, että katkaisisimme joitakin erittäin tärkeitä keskusteluja, jotka jo ovat esityslistalla.

Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, Kommissionen kan i høj grad støtte den beslutning, som betænkningen af hr. Scapagnini indeholder, for så vidt angår det generelle billede af energipolitikken og- foranstaltningerne.
Herra puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio tukee suuressa määrin herra Scapagninin mietinnön päätöslauselmaesitystä, joka koskee energiapolitiikan ja energia-alan toimien yleiskuvaa.

Scapagnini(PPE).-(IT) Hr. formand, afstemningen om det femte rammeprogram er en vigtig lejlighed for vores Parlament til at fastslå nødvendigheden af at sikre den europæiske forskning den støtte, som den behøver for at kunne tage globaliseringens store udfordring op.
Scapagnini(PPE).-(IT) Arvoisa puhemies, viidettä puiteohjelmaa koskeva äänestys on parlamentille merkittävä tilaisuus korostaa jälleen sitä, että Euroopan tutkimustoiminnalle on välttämättä taattava riittävä tuki, jotta se voi kohdata maailmanlaajuistumisen tarjoaman haasteen.

Min tak skal også gå til alle medlemmerne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og formanden herfor, hr. Scapagnini, som i flere måneder har helliget sig det nye rammeprogram.
Osoitan kiitokseni myös kaikille tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan jäsenille sekä sen puheenjohtajalle herra Scapagninille, joka on useita kuukausia omistautunut tälle uudelle puiteohjelmalle.

Scapagnini(UPE), ordfører.-(LT) Hr. formand, Den Europæiske Union står over for et nyt årtusinde og over for en række meget strategiske udfordringer helt uden en fælles og koordineret ramme for energipolitikken: en politik, som burde spille en fundamental rolle for den økonomiske udvikling, for fremme af beskæftigelsen, for miljøet og for livskvaliteten.
Scapagnini(UPE), esittelijä.-(IT) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni on uuden vuosituhannen ja hyvin strategisten haasteiden edessä täysin ilman yhteistä koordinoitua kehystä energiapolitiikalle, jolla pitäisi olla keskeinen asema taloudellisessa kehityksessä työllisyyden, ympäristön ja elämänlaadun edistämiseksi.

Det er mig en stor glæde at udtrykke min fulde solidaritet med den betænkning, som er udarbejdet af formanden for det kompetente parlamentariske udvalg, doktor Scapagnini, om Kommissionens meddelelse, som giver os et samlet overblik over energipolitikken og foranstaltningerne inden for energiområdet.
Olen iloinen voidessani ilmaista täyden tukeni mietinnölle, jonka parlamentin toimivaltaisen valiokunnan puheenjohtaja, tohtori Scapagnini, on laatinut komission tiedonannosta, joka tarjoaa meille kokonaiskatsauksen energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin.

Scapagnini(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.-(LT) Hr. formand, Europas konkurrenceevne inden for søfartssektoren afhænger i stadig større grad af transport- og havne systemet, da mere end 90% af EU's handel med tredjelandene og ca. 30% af handlen inden for Fællesskabet foregår via havnene.
Scapagnini(PPE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija.-(TT) Arvoisa puhemies, Euroopan kilpailukyky tällä alalla riippuu yhä enemmän kuljetusten ja satamien järjestelmästä, koska satamien kautta kulkee 90% yhteisön kolmansien maiden liikenteestä ja 30% yhteisön sisäisestä liikenteestä.

Andre talere vil komme ind på de andre konkrete problemer; jeg vil indskrænke mig til at takke ordføreren, udvalgsformanden, hr. Scapagnini, og alle de kolleger, som har deltaget engageret, og jeg opfordrer Parlamentet til med stærk og bred støtte at vedtage resultaterne af denne forhandling.
Muita aiheeseen liittyviä ongelmia käsittelevät muut puhujat. Minä tyydyn kiittämään esittelijää, valiokunnan puheenjohtajaa, herra Scapagninia, sekä kaikkia kollegoita, jotka ovat osallistuneet asian käsittelyyn hyvin tarmokkaasti, ja kehotan parlamenttia hyväksymään tämän sovittelun tulokset ja antamaan niille voimakkaan ja laajan tukensa.