Eksempler på brug af Schengengrænsekodeksens på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Schengengrænsekodeksens artikel 32 bestemmer.
Hvad angår grænseovervågning bestemmer Schengengrænsekodeksens artikel 12.
Rajojen valvonnasta puolestaan säädetään Schengenin rajasäännöstön 12 artiklassa seuraavaa.I Schengengrænsekodeksens artikel 2 hedder det.
Schengenin rajasäännöstön 2 artiklassa säädetään seuraavaa.Denne bestemmelse henviser således klart til Schengengrænsekodeksens andre bestemmelser.
Tässä säännöksessä viitataan siten selvästi Schengenin rajasäännöstön muihin säännöksiin.Schengengrænsekodeksens afsnit III regulerer de indre grænser.
Schengenin rajasäännöstön III osastossa säädetään sisärajoista.Med henblik herpå bør den generelle tidsbegrænsning i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 25 forlænges til et år.
Tämän vuoksi Schengenin rajasäännöstön 25 artiklan nojalla sovellettava yleinen määräaika olisi pidennettävä vuoteen.Som svarer til Schengengrænsekodeksens artikel 6, stk. 5, litra a og c.
Joka vastaa Schengenin rajasäännöstön 6 artiklan 5 kohdan a ja c alakohtaa.Ansøgeren opfylder de grundlæggende indrejsebetingelser fastlagt i Schengengrænsekodeksens artikel 6, stk. 1, litra a, c, d og e.38.
Hakija täyttää Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 1 kohdan a, c, d ja e alakohdassa säädetyt edellytykset;Schengengrænsekodeksens artikel 23 med overskriften»Kontrol inden for medlemsstaternes område« fastsætter.
Schengenin rajasäännöstön 23 artiklan otsikkona on”Alueen sisällä tehtävät tarkastukset”, ja siinä säädetään seuraavaa.I dag har Kommissærkollegiet drøftet udkast til henstillinger i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 19b.
Kollegio on tänään keskustellut ehdotuksesta Schengenin rajasäännöstön 19 b artiklan mukaisten suositusten antamiseksi Kreikalle.Ifølge ordlyden af Schengengrænsekodeksens artikel 2 udelukker begreberne»indre grænser« og»ydre grænser« nemlig gensidigt hinanden.
Schengenin rajasäännöstön 2 artiklan sanamuodon mukaan nimittäin käsitteet”sisärajat” ja”ulkorajat” sulkevat toisensa pois.Endelig har kollegiet drøftet udkast til henstillinger i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 19b, som skal rettes til Grækenland.
Kollegio on tänään keskustellut ehdotuksesta Schengenin rajasäännöstön 19 b artiklan mukaisten suositusten antamiseksi Kreikalle.Schengengrænsekodeksens artikel 12, stk. 4, angiver specifikt, at et af formålene med overvågningen er at pågribe personer.
Schengenin rajasäännöstön 12 artiklan 4 kohdassa todetaan nimenomaisesti, että yksi valvonnan tarkoituksista on henkilöiden kiinni ottaminen.Parlamentet har endvidere gjort gældende, atden anfægtede afgørelse overskrider grænserne for Schengengrænsekodeksens geografiske anvendelsesområde.
Lisäksi parlamentti toteaa, ettäriidanalaisella päätöksellä ylitetään Schengenin rajasäännöstön alueellinen soveltamisala.I Schengengrænsekodeksens afsnit III bekræftes det, at der ikke foretages kontrol af personer, der passerer de indre grænser mellem Schengenmedlemsstaterne.
Säännöstön III osastossa vahvistetaan, ettei Schengen-valtioiden välisiä sisärajoja ylittäviin henkilöihin kohdisteta rajavalvontaa.Endelig har kollegiet drøftet udkast til henstillinger i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 19b, som skal rettes til Grækenland.
Komission kollegio on myös keskustellut ehdotuksista suosituksiksi, jotka on määrä antaa Kreikalle Schengenin rajasäännöstön 19 b artiklan mukaisesti.I denne forbindelse bestemmer Schengengrænsekodeksens artikel 32, at hvis der genindføres kontrol ved de indre grænser, finder de relevante bestemmelser i afsnit II tilsvarende anvendelse.
Tässä yhteydessä Schengenin rajasäännöstön 32 artiklassa säädetään, että kun rajavalvonta palautetaan sisärajoille, sovelletaan II osaston asiaankuuluvia säännöksiä soveltuvin osin.Med bestemmelserne i direktiv 2008/115(11),er det særlige ved denne sag sammenhængen mellem direktivets og Schengengrænsekodeksens bestemmelser.
N yhteensopivuus direktiivin 2008/115(11) säännösten kanssa,sen erityispiirteenä on tämän direktiivin säännösten ja Schengenin rajasäännöstön välinen suhde.Den anfægtede afgørelse blev vedtaget på grundlag af Schengengrænsekodeksens artikel 12, stk. 5, under forskriftsproceduren med kontrol som fastsat i artikel 5a i den anden»komitologi«-afgørelse.
Riidanalainen päätös annettiin Schengenin rajasäännöstön 12 artiklan 5 kohdan nojalla valvonnan käsittävässä sääntelymenettelyssä, sellaisena kuin siitä säädetään toisen komitologiapäätöksen 5 a artiklassa.Jeg bemærker, at inden for Schengenområdet bliver tredjelandsstatsborgerens rejsedokument stemplet i forbindelse med udrejse i overensstemmelse med Schengengrænsekodeksens artikel 8(forordning 2016/399).
Huomautan, että Schengen-alueella kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat leimataan lähdön yhteydessä Schengenin rajasäännöstön(asetus 2016/399) 8 artiklan nojalla.I denne forbindelse følger det ifølgeDen franske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland af Schengengrænsekodeksens artikel 32, at den fransk-spanske grænse i det foreliggende tilfælde skal behandles som en ydre grænse.
Ranskan tasavalta jaSaksan liittotasavalta katsovat tässä yhteydessä, että Schengenin rajasäännöstön 32 artiklasta seuraa, että Ranskan ja Espanjan rajaa on tässä tapauksessa pidettävä ulkorajana.Rådet har anført, at de foranstaltninger, der er opregnet i punkt 2.4 i den nævnte del I, ikke er i strid med de formål med grænseovervågningen,der er defineret i Schengengrænsekodeksens artikel 12.
Neuvoston mielestä kyseisen I osan 2.4. alakohdassa luetellut toimenpiteet eivät ole vastoin rajojen valvonnan tavoitteita,jotka määritellään Schengenin rajasäännöstön 12 artiklassa.Det første alternativ, der vedrører tredjelandsstatsborgere,som er nægtet indrejse i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 13, finder i mangel af en sådan afgørelse ikke anvendelse i den foreliggende sag.
Ensimmäistä vaihtoehtoa, joka koskee kolmansien maiden kansalaisia,joiden maahantulon epäämisestä on tehty päätös Schengenin rajasäännöstön 13 artiklan mukaisesti, ei sovelleta tässä tapauksessa, koska tällaista päätöstä ei ole tehty.(9) Henvisningen til artikel 29 i artikel 25, stk. 4, bør ændres med henblik på at præcisere forholdet mellem de tidsbegrænsninger, der finder anvendelse i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 29 og 25.
(9) Jotta voitaisiin selventää Schengenin rajasäännöstön 29 ja 25 artiklan nojalla sovellettavien aikarajojen suhdetta, 25 artiklan 4 kohdassa olevaa viittausta 29 artiklaan olisi muutettava.Denne bestemmelse læst i sammenhæng med Schengengrænsekodeksens artikel 33, stk. 2, henviser for så vidt angår den procedure, der skal følges, til den anden»komitologi«-afgørelse, der selv er baseret på artikel 202, tredje led, EF.
Tässä säännöksessä, luettuna yhdessä Schengenin rajasäännöstön 33 artiklan 2 kohdan kanssa, viitataan noudatettavan menettelyn osalta toiseen komitologiapäätökseen, joka puolestaan perustuu EY 202 artiklan kolmanteen luetelmakohtaan.Spørgsmålet er således, om bestemmelserne i direktiv 2008/115 finder obligatoriskanvendelse i en situation, hvor en medlemsstat midlertidigt har genindført kontrol ved de indre grænser i medfør af Schengengrænsekodeksens artikel 25.
Esiin tuleva kysymys on siis se,sovelletaanko direktiivin 2008/115 säännöksiä pakottavasti tilanteessa, jossa jäsenvaltio on palauttanut rajavalvonnan väliaikaisesti sisärajoille Schengenin rajasäännöstön 25 artiklan nojalla.Schengengrænsekodeksens artikel 32 fastsætter blot, at hvis en medlemsstat genindfører grænsekontrol ved de indre grænser, finder alene de bestemmelser i denne kodeks om de ydre grænser, der er relevante, tilsvarende anvendelse.
Rajasäännöstön 32 artiklassa puolestaan säädetään vain, että kun jäsenvaltio on palauttanut rajavalvonnan sisärajoille, kyseisen säännöstön ulkorajoja koskevista säännöksistä sovelletaan soveltuvin osin vain niitä, jotka ovat asiaankuuluvia.Hvis der skulle blive behov for at foretage regelmæssig og systematisk kontrol som reaktion på sikkerhedssituationen på medlemsstaternes område,skal medlemsstaterne påtænke midlertidigt at genindføre grænsekontrollen ved de indre grænser, jf. Schengengrænsekodeksens artikel 23 ff.
Että jos turvallisuustilanne edellyttää jäsenvaltioiden tekevän säännöllisiä ja järjestelmällisiä tarkastuksia,niiden on harkittava rajavalvonnan väliaikaista palauttamista sisärajoilleen Schengenin rajasäännöstön 23 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti.(7) Høringsproceduren, som er omhandlet i Schengengrænsekodeksens artikel 27, stk. 5, bør ændres med henblik på at afspejle EU-agenturernes rolle og rette fokus mod den praktiske gennemførelse af forskellige aspekter af samarbejdet mellem medlemsstaterne.
(7) Schengenin rajasäännöstön 27 artiklan 5 kohdassa säädettyä neuvottelumenettelyä olisi muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon unionin virastojen rooli ja painottaa jäsenvaltioiden välisen yhteistyön eri näkökohtien käytännön toteutusta.Kommissionen minder om, at hvis sikkerhedssituationen gør det nødvendigt for medlemsstaterne at foretage regelmæssig ogsystematisk kontrol, skal de planlægge den midlertidige genindførelse af kontrollen ved de indre grænser i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 23 ff.
Komissio muistuttaa, että jos turvallisuustilanne edellyttää jäsenvaltioiden tekevän säännöllisiä jajärjestelmällisiä tarkastuksia, niiden on harkittava rajavalvonnan väliaikaista palauttamista sisärajoilleen Schengenin rajasäännöstön 23 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti.
