Hvad Betyder SCHENGENGRÆNSEKODEKSENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• code frontières schengen
• du CFS

Eksempler på brug af Schengengrænsekodeksens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne bestemmelse henviser således klart til Schengengrænsekodeksens andre bestemmelser.
Cette disposition se réfère donc clairement aux autres dispositions du code frontières Schengen.

Schengengrænsekodeksens artikel 23 med overskriften»Kontrol inden for medlemsstaternes område« bestemmer.
L'article 23 du code frontières Schengen, intitulé« Vérifications à l'intérieur du territoire», énonce.

I dag har Kommissærkollegiet drøftet udkast til henstillinger i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 19b.
Dans le cas de la Grèce, la Commission a produit ses recommandations dans le cadre de l'art. 19b du Code frontières Schengen.

Schengengrænsekodeksens artikel 12, stk. 4, angiver specifikt, at et af formålene med overvågningen er at pågribe personer.
L'article 12, paragraphe 4, du CFS indiquerait spécifiquement que l'un des objectifs de la surveillance est d'appréhender les individus.

Parlamentet har endvidere gjort gældende, at den anfægtede afgørelse overskrider grænserne for Schengengrænsekodeksens geografiske anvendelsesområde.
En outre, le Parlement fait valoir que la décision attaquée excède le champ d'application territorial du CFS.

I denne forbindelse bestemmer Schengengrænsekodeksens artikel 32, at hvis der genindføres kontrol ved de indre grænser, finder de relevante bestemmelser i afsnit II tilsvarende anvendelse.
C'est à cet égard que l'article 32 du code frontières Schengen stipule que lorsque le contrôle aux frontières intérieures est réintroduit, les dispositions pertinentes du titre II s'appliquent mutatis mutandis.

Endelig har kollegiet drøftet udkast til henstillinger i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 19b, som skal rettes til Grækenland.
Enfin, le Collège a discuté des projets de recommandations en vertu de l'article 19 ter du code frontières Schengen à adresser à la Grèce.

I forbindelse med disse ændringer præciserer forslaget også ordlyden for så vidt angår fastlæggelsen af den tidsbegrænsning, som gælder i medfør af Schengengrænsekodeksens artikel 29.
À la faveur de ces modifications, la proposition clarifie également le libellé fixant le délai applicable au titre de l'article 29 du code frontières Schengen.

Den sjette rubrik vedrører opholdets varighed, som fastsat i Schengengrænsekodeksens artikel 5, stk. 1, første sætningsled, mens de øvrige rubrikker henviser til betingelserne fastsat i samme stk. 1, litra a-e.
La sixième case correspond à la durée de séjour énoncée à l'article 5, paragraphe 1, premier membre de phrase, du code frontières Schengen, alors que les autres cases renvoient aux conditions prévues à ce même paragraphe, sous a à e.

Kriterierne for den midlertidige genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser, som er fastsat i Schengengrænsekodeksens artikel 26, vil fortsat finde anvendelse.
En outre, les critères pour la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures énoncés à l'article 26 du code frontières Schengen continueront à s'appliquer.

(4) Mellem 2006, hvor Schengengrænsekodeksens blev vedtaget, og 2015, i kølvandet på migrationskrisen, blev der genindført grænsekontrol 36 gange, og den blev næsten aldrig forlænget, idet varigheden normalt blot var få dage eller uger.
(4) Entre 2006, année d'adoption du code frontières Schengen, et 2015, c'est- à- dire au lendemain de la crise migratoire, le contrôle aux frontières a été réintroduit à 36 reprises et n'a été que rarement prolongé, ne durant généralement que quelques jours ou semaines.

Tilladelse til indrejse efter indrejsekontrol foretaget ved grænseovergangsstederne, hvis indrejsebetingelserne i Schengengrænsekodeksens artikel 6 er opfyldt.
L'autorisation d'entrée après la vérification aux frontières effectuée aux points de passage frontaliers si les conditions d'entrée énoncées à l'article 6 du code frontières Schengen sont remplies;

Schengengrænsekodeksens artikel 29 vil fortsat give mulighed for at forlænge grænsekontroller ved de indre grænser i tilfælde af alvorlige mangler i en medlemsstats forvaltning af de ydre grænser, såfremt dette påvises i en Schengenevaluering.
L'article 29 du code frontières Schengen continuera à prévoir l'unique possibilité de prolonger le contrôle aux frontières intérieures en cas de manquements graves dans la gestion des frontières extérieures par un État membre tel que démontrés par une évaluation de Schengen..

Maj 2016: Hvis der fortsat består alvorlige mangler ved kontrollen af de ydre grænser, vil Kommissionen fremsætte et forslag på grundlag af Schengengrænsekodeksens artikel 26, stk. 2.
Mai 2016: si les manquements graves constatés dans le contrôle aux frontières extérieures persistent, la Commission présente une proposition au titre de l'article 26, paragraphe 2, du code frontières Schengen;

Præfekten har til støtte for appellen gjort gældende, at der foreligger en tilsidesættelse af Schengengrænsekodeksens artikel 2, 14, 25, 27 og 32 samt artikel 2, stk. 2, litra a, artikel 8 og 15 i direktiv 2008/115.
Il invoque à l'appui de son pourvoi une violation des articles 2, 14, 25, 27 et 32 du code frontières Schengen ainsi que de l'article 2, paragraphe 2, sous a, et des articles 8 et 15 de la directive 2008/115.

Spørgsmålet er således, om bestemmelserne i direktiv 2008/115 finder obligatorisk anvendelse i en situation, hvor en medlemsstat midlertidigt har genindført kontrol ved de indre grænser i medfør af Schengengrænsekodeksens artikel 25.
La question qui se pose est donc de savoir si les dispositions de la directive 2008/115 s'appliquent de manière obligatoire dans une situation où un État membre a réintroduit temporairement des contrôles aux frontières intérieures en vertu de l'article 25 du code frontières Schengen.

Det første alternativ, der vedrører tredjelandsstatsborgere, som er nægtet indrejse i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 13, finder i mangel af en sådan afgørelse ikke anvendelse i den foreliggende sag.
La première hypothèse, qui concerne les ressortissants de pays tiers faisant l'objet d'une décision de refus d'entrée conformément à l'article 13 du code frontières Schengen, ne s'applique pas en espèce, en l'absence d'une telle décision.

Kommissionen minder om, at hvis sikkerhedssituationen gør det nødvendigt for medlemsstaterne at foretage regelmæssig og systematisk kontrol, skal de planlægge den midlertidige genindførelse af kontrollen ved de indre grænser i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 23 ff.
La Commission rappelle que si des raisons de sécurité contraignent les États membres à procéder à des vérifications régulières ou systématiques, ceux- ci doivent envisager la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures conformément aux articles 23 et suivants du CFS.

Den forelæggende ret har endvidere henvist til, at det fremgår af Schengengrænsekodeksens artikel 32, at hvis der genindføres grænsekontrol ved de indre grænser, finder de relevante bestemmelser i afsnit II i denne kodeks om de ydre grænser tilsvarende anvendelse.
Cette juridiction fait encore valoir que, selon l'article 32 du code frontières Schengen, lorsqu'un contrôle aux frontières intérieures est réintroduit, les dispositions pertinentes du titre II de ce code, relatives aux frontières extérieures, s'appliquent mutatis mutandis.

Jeg bemærker, at inden for Schengenområdet bliver tredjelandsstatsborgerens rejsedokument stemplet i forbindelse med udrejse i overensstemmelse med Schengengrænsekodeksens artikel 8(forordning 2016/399).
Je relève que, au sein de l'espace Schengen, le document de voyage d'un ressortissant d'un pays tiers se verra apposer un cachet à la sortie, conformément à l'article 8 du code frontières Schengen.

Maj 2016: Hvis der fortsat består alvorlige mangler, skal Rådet på grundlag af Schengengrænsekodeksens artikel 26, stk. 2, vedtage en henstilling med henblik på en fælles EU-tilgang til midlertidig kontrol ved de indre grænser.
Mai 2016: si les manquements graves constatés dans le contrôle aux frontières extérieures persistent, le Conseil adopte une recommandation au titre de l'article 26, paragraphe 2, du code frontières Schengen pour une approche cohérente, au niveau de l'Union, de la réintroduction temporaire des contrôles aux frontières intérieures;

Schengengrænsekodeksens artikel 12, stk. 1 og 4, bestemmer, at overvågningen har til formål at forhindre ulovlig grænsepassage, bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet samt at træffe foranstaltninger mod personer, som har passeret grænsen ulovligt, og at pågribe sådanne personer.
L'article 12, paragraphes 1 et 4, du CFS dispose que la surveillance vise à empêcher le franchissement non autorisé de la frontière, à lutter contre la criminalité transfrontalière ainsi qu'à prendre des mesures à l'encontre des personnes ayant franchi illégalement la frontière et à appréhender de telles personnes.

Hvad angår spørgsmålet, om Rådet var bemyndiget til at vedtage den anfægtede afgørelse som en foranstaltning til gennemførelse af Schengengrænsekodeksens artikel 12 vedrørende grænseovervågning på grundlag af denne artikels stk. 5, skal der indledningsvis foretages en bedømmelse af den nævnte artikels indhold.
En ce qui concerne la question de savoir si le Conseil était habilité à adopter la décision attaquée en tant que mesure d'exécution de l'article 12 du CFS relatif à la surveillance des frontières, sur la base du paragraphe 5 de cet article, il y a lieu d'apprécier, tout d'abord, le contenu dudit article.

Endvidere præciserer Schengengrænsekodeksens bilag V, del A, at ved nægtelse af indrejse skal den kompetente grænsevagt bl.a. skrive det eller de bogstaver, der svarer til begrundelsen for nægtelse af indrejse i passet; listen over disse bogstaver er anført på ovennævnte standardformular for nægtelse af indrejse.
L'annexe V, partie A, du code frontières Schengen précise que, en cas de refus d'entrée, le garde- frontière compétent doit, notamment, inscrire sur le passeport les lettres correspondant aux motifs du refus d'entrée, dont la liste figure dans le formulaire uniforme de refus d'entrée.

Da Domstolen allerede har fortolket udtrykket»i forbindelse med ulovlig overskridelse« af en grænse inden for rammerne af direktiv 2008/115, er det ikke desto mindre ikke længere nødvendigt at henholde sig til denne retspraksis inden for rammerne af Schengengrænsekodeksens artikel 23(tidligere artikel 21 i forordning nr. 562/2006).
Néanmoins, la Cour ayant déjà interprété les termes« l'occasion du franchissement irrégulier» d'une frontière dans le cadre de la directive 2008/115, il n'est plus nécessaire de recourir à cette jurisprudence dans le cadre de l'article 23 du code frontières Schengen(anciennement article 21 du règlement n° 562/2006).

Heraf følger, at de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne i overensstemmelse med navnlig Schengengrænsekodeksens artikel 5, stk. 3, med henblik på at sikre en effektiv grænseovervågning, ikke kan medføre en ændring af de forpligtelser for medlemsstaterne, der følger af dette direktiv.
Il s'ensuit que les mesures adoptées par les États membres, notamment en conformité avec l'article 5, paragraphe 3, du code frontières Schengen, afin de garantir l'effectivité de la surveillance aux frontières, ne peuvent avoir pour effet de modifier les obligations qui découlent pour les États membres de cette directive.

I henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 26, som fortsat finder anvendelse, bør enhver afgørelse om midlertidig genindførelse eller forlængelse af kontrol ved de indre grænser navnlig tage hensyn til en sådan foranstaltnings sandsynlige virkninger for den frie bevægelighed for personer inden for området uden kontrol ved de indre grænser.
Conformément à l'article 26 du code frontières Schengen, qui continue à s'appliquer, toute décision de réintroduire temporairement ou de prolonger le contrôle aux frontières intérieures devrait tenir compte, en particulier, de l'incidence probable d'une telle mesure sur la libre circulation des personnes au sein de l'espace sans contrôle aux frontières intérieures.

I situationer, hvor det i en Schengenevaluering konstateres, at den alvorlige trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed ikke er knyttet til mangler i forvaltningen af de ydre grænser, er genindførelsen af grænsekontrol ved de indre grænser underlagt de betingelser og tidsbegrænsninger, der er fastsat i Schengengrænsekodeksens artikel 25-28.
Dans les situations où la menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure n'est pas liée à des manquements dans la gestion des frontières extérieures démontrés lors d'une évaluation de Schengen, la réintroduction du contrôle aux frontières intérieures est soumise aux conditions et durées maximales fixées aux articles 25 à 28 du code frontières Schengen.

Hvad angår ændringen af Frontex-forordningen har Parlamentet gjort gældende, at Schengengrænsekodeksens artikel 12, stk. 5, ikke giver Kommissionen kompetence til at fastsætte regler, der ændrer de beføjelser og forpligtelser, der er fastsat ved Frontex-forordningen for operationer, der samordnes af agenturet.
S'agissant de la modification du règlement Frontex, le Parlement fait valoir que l'article 12, paragraphe 5, du CFS ne confère pas à la Commission la compétence d'établir des règles qui modifient les pouvoirs et obligations établis par le règlement Frontex pour les opérations coordonnées par l'Agence.

Under disse omstændigheder skal den anfægtede afgørelse annulleres i sin helhed på grund af den omstændighed, at den indeholder væsentlige bestemmelser vedrørende overvågning af medlemsstaternes ydre søgrænser, der overskrider rammen for supplerende foranstaltninger som omhandlet i Schengengrænsekodeksens artikel 12, stk. 5, og fordi en sådan afgørelse udelukkende kunne vedtages af EU-lovgiver.
Dans ces conditions, la décision attaquée doit être annulée dans son intégralité en raison du fait qu'elle contient des éléments essentiels de la surveillance des frontières extérieures maritimes des États membres qui excèdent le cadre de mesures supplémentaires au sens de l'article 12 du Code Frontières Schengen et que seul le législateur de l'Union aurait pu adopter une telle décision.

Hvordan man bruger "schengengrænsekodeksens" i en Dansk sætning

I § 38, stk. 2, ændres »Schengenkonventionens artikel 2, stk. 2« til: »Schengengrænsekodeksens artikel 20«. 28.

I § 28, stk. 6, ændres »Schengenkonventionens artikel 5, stk. 2« til: »Schengengrænsekodeksens artikel 5, stk. 4, litra c«. 19.

I § 2 b, stk. 4, ændres »Schengenkonventionens artikel 5, stk. 3« til: »Schengengrænsekodeksens artikel 5, stk. 4, litra a«. 4.

I § 38, stk. 1, ændres »Schengenkonventionens artikel 6« til: »Schengengrænsekodeksens artikel 6 og 7«. 27.

I Schengengrænsekodeksens afsnit III bekræftes det, at der ikke foretages kontrol af personer, der passerer de indre grænser mellem Schengenmedlemsstaterne.

Udlændingeloven § 38 Forside › Udlændingeloven › § 38 Ved grænsen til et land, der ikke er tilsluttet Schengenkonventionen, skal ind- og udrejsekontrol finde sted i medfør af Schengengrænsekodeksens artikel 7 og 8.

Dermed fortsætter grænsekontrollen - nu bare med henvisning til Schengengrænsekodeksens artikel 25 og 27 i stedet for artikel 29 som tidligere.

I § 39, stk. 3, ændres »Schengenkonventionens artikel 2, stk. 2« til: »Schengengrænsekodeksens artikel 20«. 31.

Hvordan man bruger "code frontières schengen" i en Fransk sætning

Sur l’article 29 du code frontières Schengen et sur la décision d’exécution 2016/894 du Conseil, Themis, XVII, cit., pp. 51-108.

Nous espérons que les négociations autour d'une adaptation du code frontières Schengen aboutiront rapidement.

Le titre III du code frontières Schengen régit les frontières intérieures.

Le code frontières Schengen – le règlement qui établit les règles de franchissement des frontières – est lui adapté.

Le code frontières Schengen a été modifié à plusieurs reprises afin de s'assurer qu'il reste adapté aux objectifs recherchés.

La Commission clôt la procédure d’infraction concernant la mise en œuvre du code frontières Schengen par l’ALLEMAGNE

Proposition n° II-3 : Initier une amélioration du code frontières Schengen et notamment de son article 7.

Cour de justice - Conclusions Avocat général - Code frontières Schengen - Touring Tours und Travel - Aff.

Le code frontières Schengen était dès lors applicable à la date des faits au principal.

Code frontières Schengen / Titres de séjour / Mise à jour / Publication | Délégation des Barreaux de France