Hvad Betyder SCRAPIE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• scrapien
• skrapie

Eksempler på brug af Scrapie på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvad sker der med får og geder, som har scrapie?
Mitä scrapien saaneille lampaille ja vuohille tapahtuu?

Scrapie i små pattedyr, såsom får og geder.
Scrapie pienillä märehtijöillä, kuten lampailla ja vuohilla.

Ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie.
Neuvoston direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta scrapien osalta.

D at der gennemføres overvågning for BSE og scrapie efter en harmoniseret metode.
D BSE: tä ja scrapieta seurataan yhdenmukaisella tavalla.

Af risikoen for BSE og andre lignende sygdomme, f. eks. scrapie.
Välineitä BSE: n ja muiden samantapaisten sairauksien, kuten scrapien.

Selvom scrapie ikke overføres til mennesker, er sammenhængen med BSE- som allerede nævnt- stadig uopklaret.
Vaikka skrapie ei voikaan tarttua ihmiseen, on sen yhteys BSE: hen- kuten jo todettiin- vielä selvittämättä.

Hvilke foranstaltninger findes der, som kan forhindre, at scrapie spredes?
Millä toimenpiteillä pyritään ehkäisemään scrapien leviämistä?

Scrapie er en ganske særlig lumsk sygdom, fordi sygdomsvækkeren kan forblive aktiv i støv gennem flere år og via foder indtages igen.
Skrapie on aivan erityisen kavala sairaus, koska taudinaiheuttaja voi säilyä pölyssä aktiivisena vuosia ja aiheuttaa jälleen tartunnan ruokinnan kautta.

I det forrige indlæg konstaterede Schierhuber, at scrapie er en meget lumsk sygdom.
Edellisessä puheenvuorossa Schierhuber totesi, että skrapie on hyvin salakavala tauti.

EU-landene skal indføre et overvågningsprogram med screening af dyr, der mistænkes for at have BSE eller scrapie(*).
EU-maiden on toteutettava sellaisten eläinten seurantaohjelmaa, joiden epäillään saaneen BSE- tai scrapie*-tartunta.

Ifølge EU-lovgivningen må får og geder, der har scrapie, ikke indgå i fødevare- eller foderkæden.
EU: n lainsäädännössä edellytetään, etteivät scrapien saaneet lampaat ja vuohet saa päätyä elintarvike- tai rehuketjuun.

Der anvendes samme tests, som anvendes ved undersøgelse for BSE hos kvæg, eftersom disse test er udformet til at afsløre TSE(således også scrapie).
Siinä käytetään samoja testejä kuin karjan BSE-testaukseen, koska niillä voidaan tunnistaa TSE: t(eli näin myös skrapie).

Hver medlemsstat gennemfører et årligt program for overvågning af BSE og scrapie, der omfatter et screeningprogram med anvendelse af hurtige test.
Jokaisen jäsenvaltion on toteutettava vuotuinen BSE: n tai scrapien seurantaohjelma, joka sisältää pikatesteihin perustuvan seulontaohjelman.

Der anvendes samme tests, som anvendes ved undersøgelse for BSE hos kvæg, eftersom disse test er udformet til at afsløre TSE(således også scrapie).
Siinä käytetään samoja testejä kuin karjan BSE-testaukseen, koska niillä voidaan tunnistaa TSE-taudit(siis myös scrapie).

Visse videnskabelige teorier underbygger, at scrapie skulle kunne udvikles til BSE hos kvæg og således være årsagen til kogalskabsepidemien.
On esitetty sellaisiakin tieteellisiä hypoteeseja, joiden mukaan skrapie olisi saattanut kehittyä nautojen BSE: ksi ja olisi näin ollen episoottisen BSE-taudin varhaisempi muoto.

Det er så meget desto vigtigere, som der endnu ikke foreligger nogen udtalelser om, at der ikke er nogen sammenhæng mellem BSE og scrapie.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun vielä ei ole olemassa yksiselitteistä todistetta siitä, että BSE: n ja skrapien välillä ei ole mitään yhteyttä.

Jeg har i det foreliggende forslag foreslået, at alle nugældende fællesskabsregler om scrapie hos får og geder fjernes, og at de overføres til et rammeforslag til en forordning.
Olen esittänyt käsittelemässämme ehdotuksessa lampaiden ja vuohien skrapieta koskevien kaikkien nykyisten yhteisön määräysten kumoamista ja niiden siirtämistä puiteasetusehdotukseen.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/10/EF af 22. maj 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie 41.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/10/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, neuvoston direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta scrapien osalta 41.

Mens BSE først er blevet konstateret for nylig, har scrapie været kendt i århundreder og menes ikke- på grundlag af de foreliggende data- at kunne overføres til og udgøre en fare for mennesker.
BSE tunnistettiin vasta hiljattain, kun taas scrapie on tunnettu jo vuosisatoja. Käytettävissä olevien tietojen mukaan scrapien ei katsota siirtyvän ihmisiin eikä aiheuttavan vaaraa ihmiselle.

Gruppen omfatter sygdomme som Creutzfeldt-Jakobs sygdom(CJD) hos mennesker, bovin spongiform encephalopati(BSE) hos kvæg samt scrapie hos får og geder.
Tauteihin kuuluvat esim. ihmisten Creutzfeldt-Jakobin tauti(CJD), nautaeläinten spongiforminen enkefalopatia(BSE) sekä lampaitten ja vuohien kutkatauti eli scrapie.

Mens BSE først er blevet konstateret for nylig, har scrapie været kendt i århundreder og menes ikke- på grundlag af de foreliggende data- at kunne overføres til og udgøre en fare for mennesker.
BSE on tunnistettu vasta melko hiljattain, mutta skrapie on tunnettu jo vuosisatoja, ja käytettävissä olevien tietojen perusteella katsotaan, että sen ei pitäisi tarttua ihmisiin eikä aiheuttaa riskiä ihmisille.

Disse nye erkendelser havde der ikke været brug for, fordi der fra starten eksisterede en teori, der kom til at stå stadig stærkere, om, at BSE meget vel kunne have noget at gøre med scrapie.
Näitä uusia havaintoja ei olisi tarvittu, koska alusta alkaen oli esillä jatkuvasti vahvistuva teoria siitä, että BSE: llä täytyi olla hyvinkin jotain tekemistä skrapien kanssa.

Samtidig indeholder forordningen en række nye foranstaltninger til styring af risikoen for BSE og andre lignende sygdomme, f. eks. scrapie, i forbindelse med alle dyrearter og relevante produkter.
Lisäksi asetuksessa otettiin käyttöön joitakin uusia välineitä BSE: n ja muiden samantapaisten sairauksien, kuten scrapien, aiheuttaman riskin hallitsemiseksi kaikissa eläinlajeissa ja eläinperäisissä tuotteissa.

Vi debatterer her i dag, overførbare spongiforme encephalopatier, overførbare sygdomme, bl.a. BSE eller scrapie, er en af de mange betænkninger eller diskussioner i kølvandet på den afsluttende BSE-rapport, og jeg tror, at det også helt sikkert er interessant for gæsterne på tribunen.
Mietintö, jota me tänään käsittelemme ja jonka aiheena on tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat, tarttuvat sairaudet, muun muassa BSE tai skrapie, on yksi monista BSE: tä koskevan lopullisen selonteon seurantakertomuksista tai seurantakeskusteluista, ja uskon, että se kiinnostaa varmasti myös lehterillä olevia vierailijoita.

Betænkning(A5-0023/2000) af Böge for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie(KOM(1998) 623- C4-0026/1999- 1998/0324(COD)).
Bögen laatima maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietintö(A5-0023/2000) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta skrapien osalta(KOM(1998) 623 C4-0026/1999 1998/0324(COD)).

Hvis vi ser på sammenhængen mellem disse forskellige sygdomme, kan vi konstatere, at scrapie- der er den ældste sygdom i TSE-gruppen- blev opdaget for flere hundrede år siden, mens BSE, der angriber kvæg, først blev opdaget i 1986.
Jos tarkastelemme näiden sairauksien välistä yhteyttä, voimme todeta, että scrapie, joka on vanhin TSE-tauti, havaittiin jo useita satoja vuosia sitten, kun taas nautaeläimiä koskeva BSE havaittiin vasta 1986.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0023/2000) af Böge for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie(KOM(1998) 623- C4-0026/1999- 1998/0324(COD)).
Esityslistalla on seuraavana Bögen laatima maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietintö(A5-0023/2000) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta skrapien osalta(KOM(1998) 623- C4-0026/1999- 1998/0324(COD)).

Dette forslag har to betydninger. På den ene side drejer det sig om en ændring af Rådets direktiv af 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandlen med får og geder inden for Fællesskabet ved at ophæve de bestemmelser, der vedrører scrapie, og på den anden side om at udarbejde en ny forordning, der fastsætter regler til forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiøse encephalopatier(TSE) eller sygdomme som BSE, der rammer får og andre racer.
Tämä ehdotus on kaksitahoinen: toisaalta on kyse neuvoston 1991 antaman eläinten terveyttä koskevan direktiivin muuttamisesta poistamalla skrapieta koskevat määräykset, ja toisaalta sellaisen uuden asetuksen täytäntöönpanosta, jolla asetetaan tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden(TSE) tai lampaita ja muita eläinlajeja vaivaavien BSE-tyyppisten tautien ehkäisyä ja torjuntaa koskevat säännöt.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie(forelagt af Kommissionen).
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä ja valvontaa koskevista säännöistä Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta skrapien osalta(komission esittämät).

Selv om denne liste over sager, der kunne afsluttes, uden at en andenbehandling var nødvendig, omfatter en lang række tekniske sager og kodifikationer eller tager sigte på forbindelserne med tredjelande, har andre emner, som f. eks. forordningen om offentlighedens adgang til aktindsigt i EuropaParlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter(* nr. 21) og direktivet om scrapie(* nr. 737) stor politisk betydning.
Vaikka luetteloon asioista, jotka on saatettu päätökseen joutumatta viemään niitä toiseen käsittelyyn, sisältyy pääasiassa teknisiä asioita ja kodifiointeja sekä unionin ja yhteisön ulkopuolisten maiden välisiin suhteisiin liittyviä kysymyksiä, jotkin näistä asioista, esimerkiksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annettu asetus(-> kohta 21) ja scrapieta koskeva direktiivi f» kohta 737, ovat poliittisesti erittäin merkittäviä.

Hvordan man bruger "scrapie" i en Dansk sætning

Efter at der ikke er krav om scrapie-test ved eksport af scrapie-resistente får (genotypen ARR/ARR), må man forvente, at antallet af scrapie-testede fårebesætninger vil falde.

Der må kun indsættes hundyr på bedriften fra besætninger, der har testet for scrapie mindst 3 gange.

Statusen som scrapie-testet besætning har man tidligere ikke kunnet overføre til nye besæt-ninger.

Scrapie-resistente besætninger Danmark er endnu ikke klar til at tildele besætningerne en status efter fårenes scrapie-genotype.

Der findes ingen sundhedsattest eller centralt register, hvor man kan finde en besætnings scrapie-status.

Krav til scrapie-testede besætninger Besætninger der tester deres besætning med henblik på eksport eller salg af hundyr til eksportbesætninger kalder man "scrapie-testede besætninger".

Scrapie-tests der er foretaget i forbindelse med Danmarks normale overvågning for scrapie hos slagtedyr, kan godt anvendes i forbindelse med eksport.

For at være en scrapie-testet besætning skal man teste udsætterdyr som beskrevet under eksportregler jf.

Gedebesætninger og besætninger med fåreracer uden resistente dyr vil dog fortsat skulle testes for scrapie for at kunne eksportere.

Hvis man ejer en scrapie-testet besætning og vil købe hundyr, skal man sikre, at dyrene kommer fra en anden scrapie-testet besætning.

Hvordan man bruger "scrapien, skrapie" i en Finsk sætning

Lampaiden ja vuohien maedi-visnan ja scrapien valvontaohjelma on ollut vuodesta 2014 lähtien vapaaehtoinen.

Suomessa tutkitaan kaikki hermosto-oireiset lampaat ja vuohet scrapien varalta.

Skrapie on lampaisiin ja vuohiin vaikuttava tarttuva spongiforminen enkefalopatia, joka on tunnettu lähes kolmensadan vuoden ajan.

Suomelle myönnettiin mitättömän riskin luokitus lampaiden ja vuohien scrapien suhteen syksyllä 2016.

Tilasta vastaava henkilö täyttää ja palauttaa scrapien valvontaohjelman rekisteröitymisasiakirjan kunnaneläinlääkärille.

hullun lehmän taudin ja scrapien oletettu syy.

Scrapien aiheuttajana pidetään solujen normaalin pintaproteiinin, prioniproteiinin, epänormaalisti laskostunutta muotoa.

Skrapie voi tarttua horisontaalisesti eläimestä toiseen tai ympäristön kautta taikka vertikaalisesti emästä karitsaan.

Epätyypillisen scrapien tapaukset eivät ole liittyneet toisiinsa ja eläimet ovat olleet oireettomia.

Suomessa on todettu vuosien 2004–2013 välisenä aikana 11 epätyypillisen scrapien tapausta.