Eksempler på brug af Scrapie på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Scrapie er en TSE, der angriber får og geder.
La tremblante est une EST affectant les caprins et les ovins.Som oprindelse formodede man scrapie hos får.
On supposa qu'elle avait pour origine la tremblante du mouton.Om ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie.
Modifiant la directive 91/68/CEE du Conseil en ce qui concerne la tremblante.Der er konstateret scrapie i USA, Canada, Brasilien og Japan.
On a observé des cas de tremblante aux États-Unis, au Canada, au Brésil et au Japon.Findes der en test, som kan skelne mellem scrapie og BSE?
Existe-t-il un test permettant d'établir une distinction entre la tremblante et l'ESB?Scrapie findes i de fleste medlemsstater og på de fleste kontinenter.
La tremblante est présente dans la plupart des États membres et sur la plupart des continents.Ved TSE-forordningen etableres der et overvågningsprogram for BSE og scrapie.
Le règlement EST établit un programme de surveillance pour l'ESB et la tremblante.I det forrige indlæg konstaterede Schierhuber, at scrapie er en meget lumsk sygdom.
Dans son intervention, Mme Schierhuber a constaté que la tremblante est une maladie très sournoise.Jeg kan derfor fuldt og helt gå ind for dette kommissionsforslag om scrapie.
Je peux donc tout à fait approuver cette proposition de la Commission concernant la tremblante.Det er ret klart, at forekomsten af scrapie hos får har bidraget til det samlede problem.
Il est assez clair que l'incidence de la tremblante du mouton est un facteur qui a contribué à l'ensemble du problème.Hvilke foranstaltninger findes der, som kan forhindre, at scrapie spredes?
Quelles sont De hidtidige resultater viser, at scrapie er mere almindelig hos får og geder end BSE hos kvæg.
Les résultats obtenus à ce jour révèlent que la tremblante est plus répandue chez les ovins et les caprins que l'ESB chez les bovins.(6) Ved forordning(EF) nr. 999/2001 etableres der et overvågningsprogram for BSE og scrapie.
(6) Le règlement(CE) n° 999/2001 établit un programme de surveillance pour l'ESB et la tremblante.Selvom scrapie ikke overføres til mennesker, er sammenhængen med BSE- som allerede nævnt- stadig uopklaret.
Bien que la tremblante ne soit pas transmissible à l'homme, le lien avec l' ESB n'est pas encore élucidé- comme cela a déjà été dit.Således træder det europæiske testprogram for scrapie i kraft i denne måned.
Ainsi, le programme européen de tests de la tremblante entre en application ce mois-ci.Forslag til Europa-Parlamentets ogRådets direktiv om ændring af direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie.
Proposition de directivedu Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/68/CEE en ce qui concerne la tremblante.Det program for overvågning af scrapie, som Østrig har indsendt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 2001.
Le programme de surveillance de la tremblante présenté par l'Autriche est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.Der findes ingen hurtigtest, som kan skelne mellem BSE og scrapie hos får og geder.
Il n'existe aucun test rapide permettant de distinguer l'ESB de la tremblante chez les ovins et les caprins.Resultaterne af overvågningen af scrapie hos får og geder i EU siden januar 2002 findes på adressen.
Les résultats de la surveillance de la tremblante chez les ovins et les caprins dans l'Union européenne depuis janvier 2002 sont disponibles à l'adresse suivante.Samme dag ændrede de ved direktiv 2001/10/EF Rådets direktiv 91/68/EØF om scrapie(tab. I).
Le même jour, par la directive 2001/10/CE, ils ont modifié la directive 91/68/CEE du Conseil concernant la tremblante(tab. I).Programmer for udryddelse af scrapie kan samfinansieres med EU i henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF.
Conformément à la décision 90/424/CE du Conseil, les programmes d'éradication de la tremblante dans les États membres peuvent bénéficier d'un cofinancement de l'Union européenne.(3) Forskning har vist, atvisse prionproteingenotyper hos får medfører resistens over for scrapie.
(3) Des recherches ont montré quecertains génotypes de la protéine prion chez les ovins confèrent une résistance à la tremblante.Hver medlemsstat gennemfører et årligt program for overvågning af BSE og scrapie i overensstemmelse med bilag III, kapitel A.
Chaque État membre met en place un programme annuel de surveillance de l'ESB et de la tremblante, conformément à l'annexe III, chapitre A.Det er så meget desto vigtigere, som der endnu ikke foreligger nogen udtalelser om, at der ikke er nogen sammenhæng mellem BSE og scrapie.
Ceci est d'autant plus important que rien ne prouve encore clairement qu'il n'existe aucun lien entre l' ESB et la tremblante.Hvis et tilfælde af atypisk scrapie bekræftes i denne toårige periode, finder bestemmelserne i punkt ligeledes anvendelse på bedriften.
Si un cas de tremblante atypique est confirmé pendant cette période de deux ans, l'exploitation est également soumise aux mesures prévues au point 2.2.3.Bestemmelserne, der indeholder begrænsninger med hensyn til flytning af kvæg, udvides på passende vis til at omfatte dyr, der er ramt af scrapie.
Les règles régissant les restrictions de mouvements des bovins sont opportunément étendues aux animaux atteints de tremblante.Kontrol med ogpassiv overvågning af forekomsten af scrapie i fåre- og gedebestanden har været et EU-krav siden 1998.
Depuis 1998, le contrôle et la surveillance passive de la population d'ovins etde caprins en vue de détecter la présence de la tremblante constituent une exigence communautaire.Texas Tech og Texas A& M University i øjeblikket gør forskning med racen med hensyn til kødproduktion og scrapie modstand.
Texas Tech et Texas A& M University sont en train de faire des recherches avec la race en ce qui concerne la production de viande et de résistance à la tremblante.Det program for overvågning og udryddelse af scrapie, som Frankrig har indsendt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 2001.
(9) Der bør indføres hurtige test efter slagtning på stikprøvebasis for at forbedre påvisningen af scrapie hos får og geder.
(9) Les tests rapides post mortem devraient être introduits sur une base aléatoire afin d'améliorer la détection de la tremblante du mouton chez les ovins et les caprins.
